あおながだいこんの英語

大根おろし様の磨砕したコンニャク入り食品、ならびに、磨砕した大根の新鮮な大根臭と、磨砕したコンニャクの食事摂取量の減少、体重増加の抑制、体脂肪の減少などの生理的効果とを併せ持つ大根おろし食品の提供。例文帳に追加

To provide food containing ground konjac like the grated radish and grated Japanese radish food which has both fresh Japanese radish smell of ground Japanese radish and physiological effects of ground konjac such as decrease of caloric intake, inhibiting of weight gain, and decrease in body fat. - 特許庁

この故事に因んで行なわれる報恩講の通称が、大根焚きである。例文帳に追加

It is due to this event that Hoonko (a memorial service for Shinran) is commonly known as 'Daikon-taki.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この店では，長ネギ，レンコン，ダイコン，みりんなど日本の食材も数多く置いてあります。例文帳に追加

The store also carries a number of Japanese ingredients such as Japanese leeks, lotus roots, daikon and mirin. - 浜島書店 Catch a Wave

下味以外に、味を付けない豚カツを丼飯の上に乗せ、大根おろしを乗せたもの。例文帳に追加

Apart from salt and pepper used before a pork cutlet is deep-fried, the otherwise unseasoned cutlet is put on a bowl of rice and a mound of grated daikon radish is added.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、卸した大根はそのまま火にかけると「沢庵漬け」のような匂いが部屋中に充満する場合があるため、いったん絞ってから水にさらし、大根に含まれる硫黄成分を抜いてから使ったほうがよい。例文帳に追加

Further, since the smell is similar to 'Takuan zuke' (yellow pickled radish) takes up the whole room when the grated daikon radish is directly heated without any treatment, it is good to first squeeze out moisture, and then exposing it in water to drain out the sulfuric constituent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大根の皮を剥ぎ、これを、その繊維に沿って縦に細長い形状の複数の大根素片にカットする工程と、この工程により得られた複数の大根素片を、薬味と調味料とを合わせておいたキムチの素と共に漬け込む工程とを含む、大根キムチの製造方法である。例文帳に追加

The production method of the radish Kimchi includes a step of peeling off the skin of a radish, and cutting the radish along its fiber into a plurality of radish pieces of an elongate shape, and a step of pickling the plurality of radish pieces obtained by the former process together with a kimchi source obtained by mixing spices and seasoning. - 特許庁

民主党は菅(かん)直(なお)人(と)前代表が保険料を支払っていなかった(時期があった)と公表した後，大混乱に陥(おちい)っていた。例文帳に追加

The DPJ was in chaos after its former president, Kan Naoto, announced that he had failed to pay his premiums.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

薬味は大根おろしや鰹節などシンプルなものが多く、ざるうどんと同じく麺そのものの味を楽しむ食べ方である。例文帳に追加

In Bukkake-Udon, simple seasonings, such as grated daikon radish and dried bonito are preferably chosen to enjoy the taste of the noodles, like in Zaru-Udon (cold noodles with dipping broth).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス