あおやちょうようごうの英語

親局１１は、所定のタイミングで親局信号を出力する送信部１１１と、低圧配電線２２を通して受信した調節要求に応じて親局信号の送信レベルを調節する出力調節部１１３とを備える。例文帳に追加

The master station 11 comprises: a transmission unit 111 for outputting a master station signal at prescribed timing; and an output adjustment unit 113 for adjusting the transmission level of the master station signal according to an adjustment request received through the low voltage distribution line 22. - 特許庁

それを受けた薩摩藩軍楽隊隊員の依頼を当時薩摩藩歩兵隊長である大山弥助(後の大山巌、日本陸軍元帥)が受け、大山の愛唱歌より歌詞が採用された（前節も参照）。例文帳に追加

Yasuke OYAMA, who was at that time the commander of the infantry of the Satsuma Domain, (later Iwao OYAMA, who was a marshal of the Imperial Japanese Army) received the request from the squad leader of the military band of the Satsuma Domain, who acted in response to the advice, and the words were adopted from Oyama's favorite song (Also, refer to the preceding clause).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。例文帳に追加

Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. - Tatoeba例文

どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。例文帳に追加

Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system.発音を聞く  - Tanaka Corpus

親機２では平衡・不平衡信号変換用トランス１３を介してその映像ＦＭ変調信号をＦＭ復調器１４に与え、元の映像信号に復調してモニタ１５に表示する。例文帳に追加

Upon receiving the FM-modulated video signal, the master machine 2 demodulates the signal into the original video signal by giving the signal to an FM demodulator 13 via a transformer 13 for converting balanced/unbalanced signal and displays the demodulated signal on a monitor 15. - 特許庁

この無変調信号を局発信号として利用することにより、上りの無線信号をＩＦ信号に周波数変換し、このＩＦ信号により光信号を直接変調して、親局１００に伝送する。例文帳に追加

An ascent radio signal is frequency-converted into an IF signal by utilizing the non-modulation signal as a station-starting signal and is transmitted to the master station 100 by direct-converting the optical signal by the IF signal. - 特許庁

また、子機からＤＳＢ変調して送信されてくる子機音声変調信号を親機にて復調するにあたり、この復調はダイレクト・コンバージョン方式を使用して行う。例文帳に追加

When the master unit demodulates the slave unit DSB-modulated sound signals from the slave unit, the DSB conversion uses a direct conversion system. - 特許庁

また、車上作業用水平親綱張架装置は、車上作業用親綱支柱Ｘの少なくとも２本を１組として用い、荷台寄りの車両の先後に離隔設置して水平親綱を張設するとともに、この親綱と作業員との間に命綱を接続したものとされる。例文帳に追加

Besides, concerning a horizontal main rope stretching device for on-vehicle work, at least two main rope struts X for on- vehicle work are used as one pair, a horizontal main rope is stretched by separately installing the struts before and after the vehicle closer to the bed, and a lifeline is connected between this main rope and the worker. - 特許庁