あかいわたてしたの英語

ザアカイオスは立ち上がって主に言った，「ご覧ください，主よ，わたしは自分の財産の半分を貧しい人たちに与えます。だれかのものを不正に取り立てていたなら，四倍にして返します」。例文帳に追加

Zacchaeus stood and said to the Lord, “Behold, Lord, half of my goods I give to the poor. If I have wrongfully exacted anything of anyone, I restore four times as much.”発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 19:8』

車両後方から衝突荷重が加わった場合でもガーニッシュに装着したテールゲートドア開放用のスイッチの誤作動を防止する新規な取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure capable of preventing the improper operation of a switch for opening a tailgate door fitted to a garnish even if a collision load is applied from a rear part of a vehicle. - 特許庁

バックドア開口部周辺の剛性を向上させ、縦壁部接合点周りのモーメントを低減させることにある。例文帳に追加

To reduce the moment around a vertical wall portion joining point, by improving rigidity in a rear door opening portion periphery. - 特許庁

そのフロアファイル名の先頭の３文字は、建物識別コードを示し、４，５番目の２文字に、建物内のフロア（階数）を識別するためのフロアコードが割り当てられている。例文帳に追加

The three lead letters of the floor file name show a building identification code, and a floor code for discriminating a floor (a floor number) in the building is assigned to the two 4th and 5th letters. - 特許庁

その本館の外見は、インドのアクバル皇帝時代の建物やインド近代建築の傑作といわれたタージマハルを模したとされ、赤いストレート屋根の西隅にはドームがそびえ、木造二階建て、地下一階となっている。例文帳に追加

The main building was a two-story wooden house with a basement; it had a dome on the western corner of its red straight roof and it is said that, in appearance, it imitated the architecture of the times of India's Emperor Akbar and the Taj Mahal, which is considered a masterpiece of modern construction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３連メーター1の上方に配置されたメインフード13によって覆われた縦壁14は、左右に夫々赤色及び青色のＬＥＤ14L,14Rによって間接照明される。例文帳に追加

A vertical wall 14 covered with a main hood 13 arranged over continuous three meters 1 is indirectly lighted by red and blue LEDs 14R and 14L in the right and left. - 特許庁

ドア本体１Ａは、縦枠７３で規定されたドア開口に沿って、開口部７０の外縁壁より外側で開閉するように配置してドア装置をアウトセット構造とする。例文帳に追加

The door main body 1A is arranged so as to open and close at the outer side of the outer edge wall of the opening portion 70 along the door opening prescribed by the vertical frame 73, and the door device is made to an out-set construction. - 特許庁

第２のエクスクルーシブオア回路４１は、メモリからのデータ読み出し時に、メモリから読み出した検査ビットとメモリ内での収容アドレスに関連する照合パターンの排他的論理和を生成する。例文帳に追加

A second exclusive OR circuit 41 exclusively ORs the check bit read out of the memory 10 and a collate pattern related to the storage address in the memory at the time of reading data out of the memory 10. - 特許庁