あかおせきちょうの英語

設備面積の省スペース化と装置構造の簡素化及び設備費の低減を図った試験管ラベル貼付装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a label pasting device for test tube which aims at the space saving for the installation area, the simplification of the device structure, and the reduction of the equipment cost. - 特許庁

これほどまでに均整のとれた古典的な顔立ちはコモーダス皇帝の大理石の彫像以外に見たことがありません。例文帳に追加

- his were features than which I have seen none more classically regular, except, perhaps, the marble ones of the Emperor Commodus.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

解析部１０３は、蓄積者の顔画像ではないと判定された場合、照合対象者の顔画像を解析し、照合対象者の特徴情報を抽出する。例文帳に追加

When it is determined that a face image does not coincide with any of accumulated face images, an analysis section 103 analyzes the face image of a collated person and extracts a piece of feature information of the collated person. - 特許庁

天然素材の風味、味、香りを有した即席麺を調理することができ、かつ煩雑な調理とそのための時間を必要とせず、貯蔵性にも優れた即席麺セットを提供する。例文帳に追加

To provide an instant noodle set capable of cooking instant noodle having flavor, taste and smell of a natural raw material, not requiring troublesome cooking and time therefor ands excellent also in storage property. - 特許庁

最終の面積階調化条件の変更に対して安定した結果を与える画像データを取得することによって、プルーフ画像の作成に係る工程の簡略化、及び所要時間の短縮が可能な面積階調画像を作成可能な面積階調画像形成方法、面積階調画像形成装置及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an area tone image forming method, an area tone image forming apparatus, and a program which are possible to form an area tone image, simplify process for forming a proof image, and shorten the required time by acquiring image data which gives a stable result for change in the final area tone condition. - 特許庁

人物追跡部１０３は、同一人物に同一の追跡ＩＤを割り当て、人物特定情報（固有ＩＤ、追跡ＩＤおよび特徴量）に顔位置の画像データを対応付けて人物検索データベース１０４に格納する。例文帳に追加

A person tracking part 103 assigns the same tracking ID to the same person, associates person-identifying information (unique ID, tracking ID, and feature amount) with the image data of the face position, and stores the data in a person retrieval database 104. - 特許庁

コークス炉の炉温および／または乾留時間、コークス原料石炭の水素含有量、石炭化度、酸素含有量、含有水分および／または添加水分量から選択される一または二以上を調整することにより、コークス中の塩素濃度を調整することを特徴とするコークスの製造方法である。例文帳に追加

Chlorine concentration in the manufactured coke is adjusted by adjusting one or more selected from the group consisting of the coke furnace temperature and/or carbonization time and the hydrogen contents, degree of coalification, oxygen contents, and water contents and/or the amount of added water, in the material coal. - 特許庁

6月、鹿児島入りした中岡慎太郎は、西郷に薩長の協力と和親を説き、下関で桂小五郎（木戸孝允）と会うことを約束させた。例文帳に追加

In June, Shintaro NAKAOKA went to Kagoshima and talked about Saccho's cooperation and peace to Saigo, and promised to meet Kogoro KATSURA (Takayoshi KIDO) in Shimonoseki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス