10代の恋愛ものの相手役に用いられる、若男（わかおとこ）例文帳に追加

Wakaotoko for a partner in his teens in love stories発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顔を洗うといい気持ちになりますよ.例文帳に追加

A wash will freshen you up.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

何があったか教えてください。もちろんここだけの話で。例文帳に追加

Please tell me what happened off the record, of course. - Tatoeba例文

何があったか教えてください。もちろんここだけの話で。例文帳に追加

Please tell me what happened. Off the record, of course. - Tatoeba例文

何があったか教えてください、もちろんここだけの話で。例文帳に追加

Please tell me what happened off the record, of course.発音を聞く  - Tanaka Corpus

こちらでお召し上がりになりますか, お持ち帰りになりますか.例文帳に追加

Is this to eat here or to go?発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

パラソルは顔に陽が当たらないように夏に用いる。例文帳に追加

A parasol is used during the summertime to shade the face. - Tatoeba例文

パラソルは顔に陽が当たらないように夏に用いる。例文帳に追加

A parasol is used during the summertime to shade the face.発音を聞く  - Tanaka Corpus

料理や食品に味や香りをつけるために用いる材料例文帳に追加

seasonings used for flavoring food発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

あなたは何か面白い読み物をお持ちですか？例文帳に追加

Do you have something interesting to read?発音を聞く  - Weblio Email例文集

女持ちの日傘のなにか新物が有りませんか例文帳に追加

Have you anything new in lady's parasols?発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼の顔には怒りの気持ちが表れていた。例文帳に追加

Anger showed on his face. - Tatoeba例文

彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。例文帳に追加

His face and attitude showed the scorn he felt. - Tatoeba例文

貨物を載せるか降ろすのに用いられるドア例文帳に追加

door used to load or unload cargo発音を聞く  - 日本語WordNet

誰にも負けないという気持ちの現れている顔例文帳に追加

an unyielding, determined expression showing on one's face発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼の顔には怒りの気持ちが表れていた。例文帳に追加

Anger showed on his face.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。例文帳に追加

His face and attitude showed the scorn he felt.発音を聞く  - Tanaka Corpus

また、直弼を指す隠語として「赤鬼」という語を用いる場合がある。例文帳に追加

Naosuke was also occasionally and privately referred to as simply 'Akaoni' ('Red Ogre').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顔認識部３は、その人物顔データベースを用いて、新たな認識対象顔の認識を行う。例文帳に追加

A face recognizing part 3 uses the human face database to recognize a new recognition target face. - 特許庁

もちろん、あの娘というか女というか、何であるにせよ彼女は、熱狂家ではあるが、何事にも時というものがある。例文帳に追加

Of course the girl or woman, or whatever she was, was an enthusiast but there was a time for all things.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

各像は頭上に11の顔をもち、42手をもつ通形であり、寄木造で漆箔が施されている。例文帳に追加

Each statue with 11 faces and 42 hands is in yosegi-zukuri, and is coated by lacquered leaf.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後に、顔領域内の顔が正面を向いている顔（正面顔）であるか否かを顔形状モデルを用いて判定する処理を行う（Ｓ４０）。例文帳に追加

Afterwards, it is determined whether or not the face in the face region is a full face by using a face shape model. - 特許庁

混床式イオン交換樹脂床及びこれに用いるアニオン交換樹脂例文帳に追加

MIXED BED TYPE ION EXCHANGE RESIN BED AND ANION EXCHANGE RESIN USED IN THE SAME - 特許庁

トムはメアリーに顔を近づけキスをしたい気持ちを抑えた。例文帳に追加

Tom resisted the temptation to lean over and kiss Mary. - Tatoeba例文

顔と体を洗うのに用いられる布からなる浴室リネン例文帳に追加

bath linen consisting of a piece of cloth used to wash the face and body発音を聞く  - 日本語WordNet

よって、間は建物や家屋、敷地の長さを示すのに用いられる。例文帳に追加

Therefore ken is used to indicate the length of buildings, houses and sites.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも、小さな男たちは、顔を見合わせてニヤニヤするだけでした。例文帳に追加

But the little men only looked at each other and grinned.発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！例文帳に追加

My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll! - Tatoeba例文

まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！例文帳に追加

My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!発音を聞く  - Tanaka Corpus

ホウ酸アルミニウムウイスカ及びこれを用いたエポキシ樹脂組成物例文帳に追加

ALUMINUM BORATE WHISKER AND EPOXY RESIN COMPOSITION COMPRISING SAME - 特許庁

ケーキ生地用のペースト状乳化起泡剤、及びこれを用いたケーキ例文帳に追加

PASTY EMULSIFYING FOAMING AGENT FOR CAKE DOUGH AND CAKE USING THE FOAMING AGENT - 特許庁

カオス・ニューラルネットワークを用いた暗号化システム及び復号システム例文帳に追加

ENCHIPER SYSTEM AND DECODING SYSTEM USING CHAOS NEURAL NETWORK - 特許庁

ここで、スコア化に用いるパラメーターには、顔検出部２１０から出力される検出顔の笑顔度、目瞑り度、顔の傾き度が挙げられる。例文帳に追加

Here, parameters used for the score determination are the smiling face degree, eye closing degree, and face inclination degree of a detected face output from a face detection unit 210. - 特許庁

エア駆動回路を用いた場合であっても当該エア駆動回路を用いたことに伴う構造の煩雑化及び大型化を回避する。例文帳に追加

To avoid complication and enlargement of the structure associated with the use of an air drive circuit even when the circuit is used. - 特許庁

カオス・ニューラルネットワークを用いた暗号化および復号のシステムの提供例文帳に追加

To provide enciphering and decoding systems using a chaos neural network. - 特許庁

被照合者の顔画像を用いて顔照合を行なう顔照合装置において、被照合者の顔画像による顔照合と人間の顔温度分布による顔照合とを組合わせて本人認証を行なう。例文帳に追加

The face collating device collates the face by using the facial image of a person to be collated, and authenticates the identical person by combining face collation with the facial image of the person to be collated and that with the facial temperature distribution of a human being. - 特許庁

酒粕の味や、かおりを和らげるために、蜂蜜を用い、また、牛乳、エッセンス、酢を用いることによりまったく別のかおり、味を作り出して、誰でもがそれぞれの好みで、通年を通して食べられるようにした。例文帳に追加

Honey is used in order to soften taste and smell of Sake lees and entirely another smell and taste are created by using cow milk, an essence and vinegar and anybody can eat the jelly of Sake lees through all year according to someone's predilection. - 特許庁

さくら葉はほのかな香りを活かし、桜餅やアイスクリーム、クッキーなどに混ぜ、香り付けの材料として用いられる。例文帳に追加

Because of its delicate fragrance, Sakuraba is used for Sakura-mochi (rice cake with bean paste wrapped in a preserved cherry leaf), ice cream, cookies, etc., to give flavor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ａｄａｂｏｏｓｔアルゴリズムなどの統計学習を用いて構成される検出器を用いて顔画像から顔器官の位置を好適に検出する。例文帳に追加

To suitably detect the position of a facial organ from a face image using a detector configured using statistical learning such as Adaboost algorithm. - 特許庁

平文データに対して暗号化及び復号に用いる鍵ファイルを第三者に知られないようにする例文帳に追加

To prevent a third person from knowing a key file to be used for encryption and decryption. - 特許庁

アウダは思った。あの人は単純にして立派な義侠心《ぎきょうしん》を持ち、すずしい顔で勇気を見せた。例文帳に追加

thinking of the simple and noble generosity, the tranquil courage of Phileas Fogg.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

高分子による香りカプセル６に通気孔を単一、あるいは複数設けることで、安定的に、しかも長時間香りを発生させる。例文帳に追加

By providing a single or a plurality of vent holes on the aroma capsule 6 formed from the high polymer, the aroma is stably generated for a long period of time. - 特許庁

ただし、生前に叙された者は史上でも数人しかおらず、没後の贈位に用いられた場合がほとんどである。例文帳に追加

However, only a few in history were granted the rank in life, and most cases were conferred posthumously.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、新築家屋は勿論、既存の家屋にも安価な費用で容易に設置できる引き違い二重窓構造を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a double sliding window structure capable of being easily installed in an existing house as well as a new house at low cost. - 特許庁