あかがねかいどうの英語

ボランティア活動を数値化することによって、ボランティア活動ができる年齢のうちに活動を重ねてポイントを蓄積し、自らあるいは近親者がボランティアの援助が必要になった時にそれを消費して、高齢化問題を解決する、ボランティア活動数値化システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a volunteer activity digitization system solving the problem of aging by digitizing volunteer activities, repeating the activities and accumulating points during ages enabling the activities, and consuming the points when a person or his or her family needs a volunteer support. - 特許庁

赤色用液晶パネル及び緑色用液晶パネルは、互いに同一の構造を有しており、青色用液晶パネルは、赤色用液晶パネル及び緑色用液晶パネルと互いに異なる構造を有する。例文帳に追加

The liquid crystal panel for red and the liquid crystal panel for green have same structure, and the liquid crystal panel for blue has a structure different from the liquid crystal panel for red and the liquid crystal panel for green. - 特許庁

しかも、バックドア開放距離Ｌの報知は、衝突回避距離の報知に重ねて、しかも両者が混同しないような報知形態で報知される。例文帳に追加

The back door open distance L is notified in the notification form so that the notification is overlapped with the notification of the collision avoidance distance and both of the notifications are not confused. - 特許庁

朱子においては「知」は道徳知と知識知が未可分であったが、陽明は専ら道徳知として理解する。例文帳に追加

Zhu Xi took 'chi' to be knowledge comprised of moral knowledge and learned knowledge, which are inseparable, but Wang Yangming took 'chi' to be moral knowledge exclusively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開閉ドアが自動的に開閉する加熱調理器において、自動的にドア開閉を行うがために内在する、障害物との衝突やドア閉じ動作時の挟み込みなどのドア開閉時における危険を防止することができる加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker capable of preventing inherent unsafety in opening and closing a door, such as collision with an obstacle and trapping in a door closing operation, in automatically opening and closing the door, in a heating cooker where the opening/closing door is automatically opened and closed. - 特許庁

例えば、シート本体をドア開口部を経て出入りさせる車両用リフトアップシートにおいて、シート本体をドア開口部へ向けて移動させる駆動源として駆動モータとねじ軸とナットを用いる場合、ねじ軸を介して駆動モータに大きな回転トルクと主として引っ張り方向の軸力が付加され、その結果駆動モータが振動し、ひいては大きな騒音を発する。例文帳に追加

To provide a lift up seat for a vehicle for efficiently absorbing vibration of a driving motor and reducing noise. - 特許庁

熱伝導率の平均値がκ１の半導体材料で構成された赤色半導体レーザ３の接続面積Ｓ１を、熱伝導率の平均値がκ１よりも大きい熱伝導率κ２の半導体材料で構成された赤外半導体レーザの接続面積Ｓ２より大きくすることで、半導体レーザ装置全体の放熱性を良くすることができる。例文帳に追加

A connection area S1 of a red semiconductor laser 3 made up of a semiconductor material whose mean value of heat conductivity is κ1 is made larger than a connection area S2 of an infrared semiconductor laser made up of a semiconductor material whose mean value of heat conductivity is a heat conductivity κ2 which is higher than κ1; and accordingly, heat dissipation property of the whole semiconductor laser device can be improved. - 特許庁

誘導性負荷が異常に加熱されても、ＣＰＵが介在しないハードウェア回路により誘導性負荷の異常な加熱を確実に阻止できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus, surely inhibiting inductive load from being abnormally heated by a hardware circuit without a CPU even if the inductive load is abnormally heated. - 特許庁