あかさきまちの英語

その他、春の町に紫の上、夏の町に花散里、冬の町に明石の御方をそれぞれ迎えた。例文帳に追加

As for the rest, Lady Murasaki was installed in the spring wing, Hanachirusato in the summer wing and Lady Akashi in the winter wing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自灯学寮女子寮（京都市左京区松ヶ崎御所ノ内町）例文帳に追加

Jito Women's Dormitory (Matsugasaki Goshonouchicho, Sakyo-ku, Kyoto City)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春の町は光源氏と紫の上、明石の姫君が住んだ。例文帳に追加

Hikaru Genji, Lady Murasaki and young Princess Akashi lived in the spring quarter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、「大字大北山」として存続していた区域は、「大北山」を冠称する8町と、衣笠衣笠山町、衣笠赤坂町となった。例文帳に追加

Simultaneously, the area which had remained as 'Oaza Okitayama' was reorganized into eight towns prefixed by 'Okitayama' as well as Kinugasa Kinugasayama-cho and Kinugasa Akasaka-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に以下のような町名の変更があり、「衣笠」を冠称する町名は衣笠衣笠山町、衣笠赤坂町を含み計23となっている。例文帳に追加

In addition, the following changes were made to the town names, resulting in 23 towns prefixed by 'Kinugasa,' which also include Kinugasa Kinugasayama-cho and Kinugasa Akasaka-cho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸清は鎌倉末期ごろから伯耆国八橋郡中山町付近（現在の西伯郡大山町から東伯郡琴浦町赤碕町にかけての地域）に勢力を誇っていた土豪であった。例文帳に追加

Yukikiyo was a member of a powerful local clan, which had dominated around Nakayama Town, Yabase District, Hoki Province (present-day Daisen Town in Saihaku District, and Kotoura Town and Akasaki Town in Tohaku District) from around the late Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先投入による生茶葉の赤やけ等を回避しつつ生茶収容部内に効率良く生茶葉を収容することができる生茶葉の収容装置及び収容方法を提供する。例文帳に追加

To provide a storing apparatus and storing method for raw tea leaves capable of storing raw tea leaves in high efficiency while preventing the reddening trouble, etc., caused by the pre-charge of the leaves. - 特許庁