あかしぐりの英語

しかし，群衆が外に出されると，彼は中に入り，彼女の手を取った。すると少女は起き上がった。例文帳に追加

But when the crowd was put out, he entered in, took her by the hand, and the girl arose.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 9:25』

しかし、グループデータＢ２４には空きがあり、プリンタシリアルナンバ７６の値が代入され（ｂ）、使用可能化される（ｃ）。例文帳に追加

However, there is a vacant space in group data B24 so that the value of the printer serial number 76 is substituted (b) to permit the use of the toner cartridge (c). - 特許庁

キャリアの１０００エルステッドにおける磁化σｂ、特定の条件下における開口部より脱離した脱離キャリアの１０００エルステッドにおける磁化σａが０．９０≦σａ／σｂ＜１．００を満たす。例文帳に追加

Magnetization σb of the carrier at 1,000 Oe and magnetization σa of a released carrier, at 1,000 Oe, released from an opening under specified conditions satisfy 0.90≤σa/σb<1.00. - 特許庁

測定電荷シグナルは、被験体から抽出されるグルコースの量または濃度に特に関連する測定電荷シグナル応答曲線を含み、その曲線には速度論的領域がある。例文帳に追加

The measured charge signal includes a measured charge signal response curve especially related to the quantity or the concentration of glucose to be extracted from the subject and the curve has a kinetic area. - 特許庁

その結果σ(Δｄk)≦σ0であるか否かを検証し（Ｓ９）、ＹＥＳであれば結果を出力する（Ｓ１０）。例文帳に追加

Whether σ(Δdk)≤σ0 or not is verified on the basis of a result of the determination (S9), and the result is outputted in a case of YES (S10). - 特許庁

すでに大和国高市郡において本尊を安置し、「大唐の神」を礼拝していたと『扶桑略記』にある。例文帳に追加

According to "Fuso Ryakki" (A Brief History of Japan), he placed honzon (principal image of Buddha) at the Takaichi County in the Yamato Province and worshipped 'Chinese god.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

を使うと、アプリケーションは、ファイルディスクリプタが準備できた状態になるか、シグナルが捕捉されるまで、安全に待つことができる。例文帳に追加

allows an application to safely wait until either a file descriptor becomes ready or until a signal is caught.発音を聞く  - JM

アクセスサーバ２０は、特定の情報に従って、利用者端末をグループ化し、グループ内において、利用者端末間での直接通信を確立する。例文帳に追加

The access sever 20 groups the user terminals in accordance with specified information and establishes direct communication among the user terminals in a group. - 特許庁