あかまだらの英語

マルタが次のように言うことで、マグダラのマリアは、嘆きからただちに立ち上がる力を得たのではありませんでしたか。例文帳に追加

Did not Mary Magdalene rise up quickly from the place where she wept when Martha said to her,発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

電気窯およびガス窯を用いて陶磁器を製造する時、素焼きおよび釉薬を掛けた後の本焼きの前処理として、天然の含硫黄地熱蒸気を作用させることにより、簡単にまだらなボカシ模様を出現させることができる。例文帳に追加

When chinaware is produced by means of an electric furnace and a gas-firing furnace, unglazed pottery glazed pottery is preliminarily treated with naturally occurring sulfur-containing geothermal steam before the great firing step whereby the objective ombre-like pattern can be simply allowed to emerge. - 特許庁

しかしながら、曼荼羅の伝来や由緒にかかわる資料は平安時代の記録には見当たらず、曼荼羅の「縁起」が形づくられていくのは鎌倉時代に入ってからである。例文帳に追加

However, there are no materials on the transmission and the origin of Mandala among the records from the Heian period, and the 'history' of Mandala was formed during the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当麻曼荼羅の原本は、制作から4世紀以上経った鎌倉時代にはかなり傷んでいたようで、建保3年（1215年）には第1回の転写本である「建保曼荼羅」が制作された。例文帳に追加

The original Taima Mandala seemed to be hardly damaged during the Kamakura period, more than four centuries after production, and the first transcription 'Kenpo Mandala' was produced in 1215.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アカマダラケシキスイなどの害虫等による被害を良好に防ぐことができる樹木用ネットを提供する。例文帳に追加

To provide a net for trees, capable of well-preventing the trees from damage by insect pests such as Lasiodactylus pictus. - 特許庁

（丹後地方以外ではあまり見られない）これは植物保護の観点からの注意でもあるがヘダラを取りに林へ入ると、ニホンマムシに噛まれるといった危険もあるため、このような看板があるそうである。例文帳に追加

(This is not often seen in other regions except for the Tango region) It is said that such a signboard is set not only to warn people in order to preserve plants, but also to serve as a warning against the danger of being bitten by Japanese copperheads in forests while seeking Hedara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後もテレビドラマ『傷だらけの天使』（2本を監督）、映画『柳生一族の陰謀』、『蒲田行進曲』、『バトル・ロワイアル(映画)』など、発表する作品の多くが話題作となる。例文帳に追加

Later on as well, many of his pieces such as the television drama "Kizudarake no tenshi" ("Wounded Angel") (directing two parts), and the movies "The Shogun's Samurai : Yagyu Clan Conspiracy," "Kamata koshinkyoku"("Fall Guy") and "Battle Royale" became highly-discussed works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壁が薄い管ライナー１１が、冷却されスプールから供給されるか、またはチューブ状に押出成形され冷却された後、周囲温度で小さい断面に変形される。例文帳に追加

The pipe liner 11 having a thin wall is cooled and supplied from a spool, or is transformed into a small cross section at peripheral temperature after extrusion-molded into a tube-shape and cooled. - 特許庁