あかまぶんきょうまちの英語

鎌倉時代から室町時代前期にかけて重んぜられ、その後も大きな影響力を持った本文である。例文帳に追加

This book was valued during the Kamakura period and early Muromachi period, and had significant influence thereafter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縦框と横框とを１本のビスを締め込んで固定する際に、縦框と横框との突き合わせ部分に隙間が生じ難い障子を有する建具を提供する。例文帳に追加

To provide fittings with a sash in which a gap is hardly made in a butt part between a stile and a rail, when the stile and the rail are fixed by fastening one screw. - 特許庁

ここで、上部の横框材４は、下部の横框材や一対の縦框材の厚さ寸法の略３倍以上の大きさであり、パネル全体を吊り上げる際に、パネル全体重量を受け持つ吊り上げ補強部として機能する。例文帳に追加

In this case, the top rail 4 is substantially three times as large as the thickness of the bottom rail or a pair of stile materials, and when the whole panel is lifted up, it is functioned as a lifting reinforced part for bearing the whole weight of the panel. - 特許庁

また、京において相撲鎌倉・室町時代としての武勇伝があったという（『梅松論』）。例文帳に追加

In Kyoto, there is a story of him participating in a Kamakura-Muromachi Sumo competition presented to the imperial house ("Baishoron" (Historical tale compiled in 1349)).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来、袴は襠（まち）ありであったが、明治になって教育者の下田歌子が女学生用の袴として行灯袴を発明し、好評だったことから後に同じ女性である巫女の分野にも導入されることとなった。例文帳に追加

Although the hakama worn by a miko traditionally had a machi (divider that made it look like trousers) in it, a hakama called andon hakama (one without a divider) created by Utako SHIMODA, an educator, during the Meiji period became so popular among women that it has been adopted as the miko garment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松ヶ島の武士や商人を強制的に移住させて城下町を作り上げた。例文帳に追加

Merchants and samurai warriors around Matsugashima were forced to shift homes and a castle town was built.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

框体のコーナー部分において網部材を強固に固定することのできる戸体及びそれを有するサッシを提供する。例文帳に追加

To provide a door body which enables a net member to be firmly fixed to a corner portion of a stile/rail body, and a sash with the door body. - 特許庁

金胎寺は京都府の南東端に近い和束町にあり、標高685mの鷲峰山（じゅぶせん、じゅうぶさん）に位置する。例文帳に追加

Kontai-ji Temple is at Wazuka-cho, close to the southeast end of Kyoto Prefecture, and is located on Mt. Jubuzan, of which the highest peak is 685 meters above sea level.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス