〈すごろくなどで〉	finish
〈マージャンなどで〉	go out; complete one's hand
〈蚕(_か_い_こ)が〉	begin spinning
〈バッテリーが〉	go flat.

バッテリーが上がった. The battery is dead [has gone flat].

〈落ち着きを失う〉

get nervous; get [be] flustered; get [be] frightened; get [suffer from] stage fright (舞台などで)

彼は舞台に立つ前からすっかりあがっていた. He got panicked even before he reached the stage.

〈飲食する〉

have; take

(食物を出して)どうぞおあがり下さい. Please start.

〈証拠などが示される〉	be cited
〈記載される〉	be mentioned

証拠は充分挙がっている. Sufficient evidence has been secured.

現代作家からの用例がたくさん挙がっている. A lot of examples are cited [quoted] from contemporary writers.

その辞書の序文に執筆者の一人としてあなたのお名前が挙がっていました. Your name was mentioned in the preface as one of the contributors to the dictionary.

〈検挙される〉

be arrested; 《口語》 be nabbed

犯人はもう挙がったかい. Has the criminal been arrested yet?

いや, それがまだ挙がっていないんだ. No, not yet. He is still at large.

〈揚げ物が〉

be (deep‐)fried

じゃがいもがいい色に揚がった. The potatoes have been (deep‐)fried to a beautiful brown.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「あがる」を含む例文一覧

該当件数 : 4303件

例文

テンションあがる例文帳に追加

Exciting発音を聞く - Weblio Email例文集

テンションあがる例文帳に追加

Excited発音を聞く - Weblio Email例文集

テンションあがる例文帳に追加

Pumped発音を聞く - Weblio Email例文集

テンションあがる例文帳に追加

Pumping発音を聞く - Weblio Email例文集

つけあがる例文帳に追加

to become impudent発音を聞く - EDR日英対訳辞書

飛びあがる例文帳に追加

to jump up発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

テンションあがる例文帳に追加

Psyched up発音を聞く - Weblio Email例文集

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「あがる」の英訳

あがる

nervous

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「あがる」の英訳

上がる

読み方：あがる、アガる

上る、騰がる、上ルとも書く

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised （※対義語：下がる・1）

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to enter (esp. from outdoors); to come in; to go in

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to enter (a school); to advance to the next grade

(4)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to get out (of water); to come ashore; to be washed ashore

(5)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to float atop the water; to surface from the sea (e.g. of a corpse); to rise to the surface

(6)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	(occ. as 騰る in ref. to money) to increase; to be raised (e.g. of a salary); to rise

(7)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to improve; to make progress

(8)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be promoted; to advance

(9)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be made (of profit, etc.)

(10)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to occur (esp. of a favourable result)

(11)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	(often as 〜で上がる) to be adequate (to cover expenses, etc.)

(12)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be finished; to be done; to be over

(13)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to stop (of rain); to clear up (of weather)

(14)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to stop (working properly); to cut out; to give out; to die

(15)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to win (in a card game, etc.)

(16)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be spoken loudly; to be raised loudly (of a voice)

(17)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（口語）
対訳	(esp. アガる) to get nervous; to get stage fright

(18)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be offered (to the gods, etc.)

(19)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）（謙譲語）
対訳	to go; to visit

(20)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、他動詞）（尊敬語）
対訳	to eat; to drink

(21)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to serve (in one 's master's home)

(22)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to enter a red light district; to amuse oneself in a red light district; to visit a brothel

(23)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to arise vigorously (e.g. of voices in excitement); to become excited; to be in uproar (e.g. of a crowd)

(24)

文法情報	（接尾辞、動詞ラ行五段活用）
対訳	(after the -masu stem of a verb) to be complete; to finish

(25)

文法情報	（接尾辞、動詞ラ行五段活用）
対訳	(after the -masu stem of a verb) adds the connotation of an action happening strongly or violently

(26)

文法情報	（表現）
対訳	(as ～上ル; in the Kyoto address system) above; north of

和了る

読み方：あがる

和る、和がるとも書く

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to win a hand

挙がる

読み方：あがる

挙るとも書く

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to turn up (of evidence, etc.); to become known

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be arrested; to be caught (of a criminal)

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be moved to a higher position (of a body part); to be raised (e.g. of a hand to ask a question)

(4)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be shown; to be openly displayed; to be given (e.g. of an example); to be listed (as a candidate)

(5)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to arise vigorously (e.g. of voices in excitement); to become excited; to be in uproar (e.g. of a crowd)

揚がる

読み方：あがる

揚るとも書く

(1)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be deep fried

(2)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be hoisted up high (e.g. of a flag); to soar up into the air (e.g. of fireworks); to be raised towards the sky

(3)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to well up (of emotions); to become stronger (of feelings)

(4)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to stand out; to be striking; to be conspicuous

(5)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to rise; to go up; to come up; to ascend; to be raised （※対義語：下がる・1）

(6)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to get out (of water); to come ashore; to be washed ashore; to be hauled onto land or ship

(7)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to float atop the water; to surface from the sea (e.g. of a corpse); to rise to the surface

(8)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to be spoken loudly; to be raised loudly (of a voice)

(9)

文法情報	（動詞ラ行五段活用、自動詞）
対訳	to enter a red light district; to amuse oneself in a red light district; to visit a brothel

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「あがる」の英訳

上がる

**** あがる

rise **** (vi)

日英固有名詞辞典での「あがる」の英訳

あがる

日本人名前

挙、上、揚、昻

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Agaru	Agaru	Agaru	Agaru

出典元索引用語索引ランキング

英語イディオム表現辞典での「あがる」の英訳

あがる；怖がる

訳語 have butterflies in the stomach

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「あがる」の英訳

上がる、揚がる

読み方あがる

自他動

To go up; to come up; to rise; to ascend; to mount; to climb

用例

風船が上がる
A balloon goes up―rises―ascends―mounts―into the air.

風船が高く上がっている
The balloon is high up in the air.

寒暖計が上がる
The thermometer rises―goes up.

寒暖計が百度に上がった
The mercury has risen to 100° （one hundred degrees）.

熱が上がる
Fever rises.

温度が上がる
The temperature rises.

花火が上がる
Fireworks are set off.

あれ花火が上がった
There go the fireworks!

今晩は両国で花火が上がる
There is a display of fireworks―a pyrotechnic display―at Ryogoku this evening.

火の手が上がる
A tongue of fire shoots up.

火の手が炎々と上がる
Tongues of fire flare up.

火の手が大分上がった
The fire is raging.

旗が上がる
A flag is put up.

旗が上がっている
The flag is up.

団扇が上がる
A fan is raised.

団扇が西の方に上がった
The umpire 's fan is raised in favour of the West
The West is declared the victor.

鯨波（ときのこえ）が上がる
A shout of triumph rises on the air.

一段上がる
to mount a step

一段階上がる
to rise another notch

（＝どこから上がる）

用例

船から上がる
to land from a ship

船から上がるところを掴まった
He was caught as he was landing.

湯から上がる
to come out of the bath

牢から上がる
to get out of prison―get out of jail

（＝どこまで上がる）

用例

この熱は四十度まで上がる
The fever will rise to 40°.

水が床まで上がった
The water reached the floor.

（＝どこへ上がる）

用例

陸へあがる
（上陸する）to land―（船から一時上陸するなら）―go on shore

二階へ上がる
to go upstairs

学校へ上がる
to enter a school

椅子へ上がってようやく届く窓
You can just reach the window by getting on a chair.

この酒は頭へ上がる
This wine gets into head
It is heady wine.

（＝何を上がる）

用例

梯子段を上がる
to go up the stairs―ascend the stairs―mount the stairs

石段を上がる
to go up the stone-steps―ascend the stone-steps―mount the stone-steps

坂を上がる
to go up a slope―ascend a slope―mount a slope

坂を上がると宮がある
There is a shrine at the head of the slope.

（＝入る）go to in; to come in; to enter （a house）

用例

お上がりなさい
Please come in―walk in―step in.

茶屋へ上がる
to enter a tea-house

（＝訪う｛おとなう｝）to call （on a person―at a house）

用例

いつ上がりましょうか
When shall I call on you?
When shall I wait on you?

お別荘の方へ上がります
I shall call at your villa.

（＝騰貴する）to go up; to rise （in price）; to advance in price; to appreciate

用例

物価が上がる
The prices rise―go up.

物価が上がった
The prices have risen
The prices are up.

物価は上がるばかりだ
The prices go on rising.

物価は三倍に上がった
The prices risen by two hundred percent.

米が上がる
The price of rice rises―Rice rises in price―advances in price―appreciates.

米が上がった
Rice is up.

米が上がると暮らしに響く
A rise in the price of rice affects the living.

人の価値が上がる
A man rises in the public estimation.

（＝上達する）to progress; to advance; to improve

用例

君は学問がたいそう上がった
You have progressed in your studies―made great progress in your studies.

英語が上がる
to improve in English

僕は英語が上がりますか
Am I improving in my English?

君は英語がめっきり上がった
You show a marked improvement in your English.

手が上がる
to improve in one 's handwriting

芸が上がる
to improve in one 's art

腕が上がる
to improve in one 's ability

酒が上がる
to improve in one 's liquid capacity

男振りが上がる
to improve in one 's looks

風采が揚がる
to improve in appearance

風采揚がらず
He cuts a poor figure―cuts a sorry figure.

風采が揚がらない人だ
He is a cheap-looking man.

（＝昇進する）to rise; to be advanced; to be promoted

用例

官等が上がる
to be promoted

位が上がった
He has risen in rank.

月給が上がった
I have had my salary raised.

試験で何番上がる
to go up or rise （by） so many seats in the examination

今度の試験で十番上がった
I have risen ten seats in last examination.

用例

名が揚がる
One becomes known―become famous.

彼は一夜の中に名が揚がったと言っている
He says he awoke one morning to find himself famous.

国威揚がる
The national prestige is raised
The glory of the nation is enhanced.

用例

意気揚がる
to be elated―triumphant―exultant―jubilant

意気揚がらず
He is dejected―cast down.

元気揚がらず
He is depressed in spirits―in low spirits―in the blues―in the dumps.

用例

店から利益が上がる
Profits accrue from the business―issue from the business―proceed from the business.

地代が一万円上がる
He has 10,000 yen from his land-rent.

家賃もだいぶ上がるだろう
He must have a great deal from his house-rent.

売上が五百円上がった
The proceeds amount to―come up to―500 yen.

用例

入費はいくらで上がるだろうか
What will the expenses amount to?―come up to?

普請（建築費）は一万円以下では上がらない
The cost of building will amount to―come up to―not less than 10,000 yen.

入費が安く上がる
The expenses come low.

用例

神社に賽銭が上がる
Money is offered―Money-offerings are made―at a shrine.

あの神社にはだいぶ賽銭が上がるだろう
The offertory at that shrine must amount to a great deal.

いつも酒や餅が上がっている
I always see offerings of wine and cake at the shrine.

〈以下特例〉

用例

天気が上がる
The weather clears up.

雨が上がった
It has stopped raining
The rain has held up
The rain has let up.

梅雨が上がった
The rainy season is over.

本が上がった
I have finished the book.

色が上がる
The colour comes out.

証拠があがる
Evidence is found
The truth comes out
The crime is proved.

犯人が上がる
The culprit is caught （or taken）.

蚕が上がる
The silkworm begins （or finishes） spinning.

傷に肉が上がる
A wound granulates.

役が上がった、足が上がった
He has lost his place―lost his situation.

魚が上がった
The fish is dead.

誰でもあの人の前へ出ると頭が上がらない
No one can hold up his head before him.

他動詞

（A Polite term for） to eat or drink

用例

肉を減らして野菜をもっとお上がりなさい
I would advise you to eat less meat and more vegetables.

貴方はお酒を上がりますか
Do you drink （wine）?

ご飯はどこで上がりますか
Where will you take your meals?

何をお上がりになりますか
What will you have?

（西洋人に向って）貴方は日本食をお上がりなさいますか
Can you live on Japanese food?

ご馳走が出ました、さあお上がりなさい
There is good cheer on the table. Please fall to!

上がる、揚がる

読み方あがる

自他動

To go up; to come up; to rise; to ascend; to mount; to climb

用例

風船が上がる
A balloon goes up―rises―ascends―mounts―into the air.

風船が高く上がっている
The balloon is high up in the air.

寒暖計が上がる
The thermometer rises―goes up.

寒暖計が百度に上がった
The mercury has risen to 100° （one hundred degrees）.

熱が上がる
Fever rises.

温度が上がる
The temperature rises.

花火が上がる
Fireworks are set off.

あれ花火が上がった
There go the fireworks!

今晩は両国で花火が上がる
There is a display of fireworks―a pyrotechnic display―at Ryogoku this evening.

火の手が上がる
A tongue of fire shoots up.

火の手が炎々と上がる
Tongues of fire flare up.

火の手が大分上がった
The fire is raging.

旗が上がる
A flag is put up.

旗が上がっている
The flag is up.

団扇が上がる
A fan is raised.

団扇が西の方に上がった
The umpire 's fan is raised in favour of the West
The West is declared the victor.

鯨波（ときのこえ）が上がる
A shout of triumph rises on the air.

一段上がる
to mount a step

一段階上がる
to rise another notch

（＝どこから上がる）

用例

船から上がる
to land from a ship

船から上がるところを掴まった
He was caught as he was landing.

湯から上がる
to come out of the bath

牢から上がる
to get out of prison―get out of jail

（＝どこまで上がる）

用例

この熱は四十度まで上がる
The fever will rise to 40°.

水が床まで上がった
The water reached the floor.

（＝どこへ上がる）

用例

陸へあがる
（上陸する）to land―（船から一時上陸するなら）―go on shore

二階へ上がる
to go upstairs

学校へ上がる
to enter a school

椅子へ上がってようやく届く窓
You can just reach the window by getting on a chair.

この酒は頭へ上がる
This wine gets into head
It is heady wine.

（＝何を上がる）

用例

梯子段を上がる
to go up the stairs―ascend the stairs―mount the stairs

石段を上がる
to go up the stone-steps―ascend the stone-steps―mount the stone-steps

坂を上がる
to go up a slope―ascend a slope―mount a slope

坂を上がると宮がある
There is a shrine at the head of the slope.

（＝入る）go to in; to come in; to enter （a house）

用例

お上がりなさい
Please come in―walk in―step in.

茶屋へ上がる
to enter a tea-house

（＝訪う｛おとなう｝）to call （on a person―at a house）

用例

いつ上がりましょうか
When shall I call on you?
When shall I wait on you?

お別荘の方へ上がります
I shall call at your villa.

（＝騰貴する）to go up; to rise （in price）; to advance in price; to appreciate

用例

物価が上がる
The prices rise―go up.

物価が上がった
The prices have risen
The prices are up.

物価は上がるばかりだ
The prices go on rising.

物価は三倍に上がった
The prices risen by two hundred percent.

米が上がる
The price of rice rises―Rice rises in price―advances in price―appreciates.

米が上がった
Rice is up.

米が上がると暮らしに響く
A rise in the price of rice affects the living.

人の価値が上がる
A man rises in the public estimation.

（＝上達する）to progress; to advance; to improve

用例

君は学問がたいそう上がった
You have progressed in your studies―made great progress in your studies.

英語が上がる
to improve in English

僕は英語が上がりますか
Am I improving in my English?

君は英語がめっきり上がった
You show a marked improvement in your English.

手が上がる
to improve in one 's handwriting

芸が上がる
to improve in one 's art

腕が上がる
to improve in one 's ability

酒が上がる
to improve in one 's liquid capacity

男振りが上がる
to improve in one 's looks

風采が揚がる
to improve in appearance

風采揚がらず
He cuts a poor figure―cuts a sorry figure.

風采が揚がらない人だ
He is a cheap-looking man.

（＝昇進する）to rise; to be advanced; to be promoted

用例

官等が上がる
to be promoted

位が上がった
He has risen in rank.

月給が上がった
I have had my salary raised.

試験で何番上がる
to go up or rise （by） so many seats in the examination

今度の試験で十番上がった
I have risen ten seats in last examination.

用例

名が揚がる
One becomes known―become famous.

彼は一夜の中に名が揚がったと言っている
He says he awoke one morning to find himself famous.

国威揚がる
The national prestige is raised
The glory of the nation is enhanced.

用例

意気揚がる
to be elated―triumphant―exultant―jubilant

意気揚がらず
He is dejected―cast down.

元気揚がらず
He is depressed in spirits―in low spirits―in the blues―in the dumps.

用例

店から利益が上がる
Profits accrue from the business―issue from the business―proceed from the business.

地代が一万円上がる
He has 10,000 yen from his land-rent.

家賃もだいぶ上がるだろう
He must have a great deal from his house-rent.

売上が五百円上がった
The proceeds amount to―come up to―500 yen.

用例

入費はいくらで上がるだろうか
What will the expenses amount to?―come up to?

普請（建築費）は一万円以下では上がらない
The cost of building will amount to―come up to―not less than 10,000 yen.

入費が安く上がる
The expenses come low.

用例

神社に賽銭が上がる
Money is offered―Money-offerings are made―at a shrine.

あの神社にはだいぶ賽銭が上がるだろう
The offertory at that shrine must amount to a great deal.

いつも酒や餅が上がっている
I always see offerings of wine and cake at the shrine.

〈以下特例〉

用例

天気が上がる
The weather clears up.

雨が上がった
It has stopped raining
The rain has held up
The rain has let up.

梅雨が上がった
The rainy season is over.

本が上がった
I have finished the book.

色が上がる
The colour comes out.

証拠があがる
Evidence is found
The truth comes out
The crime is proved.

犯人が上がる
The culprit is caught （or taken）.

蚕が上がる
The silkworm begins （or finishes） spinning.

傷に肉が上がる
A wound granulates.

役が上がった、足が上がった
He has lost his place―lost his situation.

魚が上がった
The fish is dead.

誰でもあの人の前へ出ると頭が上がらない
No one can hold up his head before him.

他動詞

（A Polite term for） to eat or drink

用例

肉を減らして野菜をもっとお上がりなさい
I would advise you to eat less meat and more vegetables.

貴方はお酒を上がりますか
Do you drink （wine）?

ご飯はどこで上がりますか
Where will you take your meals?

何をお上がりになりますか
What will you have?

（西洋人に向って）貴方は日本食をお上がりなさいますか
Can you live on Japanese food?

ご馳走が出ました、さあお上がりなさい
There is good cheer on the table. Please fall to!

上る

読み方あがる

接尾詞

用例

勝手にしあがれ
Do as you please and be damned!

行くなら勝手に行きあがれ
Go and be damned!

どこへでも勝手に行きあがれ
Go anywhere you like and be damned!

また来あがった
He is here again, bad luck to him!

何をしあがるんだい
What is that for?

奴、金を貸しあがらん
He will not lend me the money
He refuses to lend me the money.

この薪は燃えあがらん
This wood will not burn―refuses to burn.

この抽斗は開きあがらん
This drawer will not open―refuses to open.

この口は抜けあがらん
The cork will not come out―refuses to come out.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英和対訳辞書での「あがる」の英訳

あがる

get stage fright

Weblio英和対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「あがる」に類似した例文

あがる

例文

例文

例文

例文

to cut off one's head

上げて。

例文

Louder.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「あがる」を含む例文一覧

該当件数 : 4303件

例文

パーであがる.例文帳に追加

hole out at par発音を聞く - 研究社新英和中辞典

速度があがる例文帳に追加

to accelerate発音を聞く - EDR日英対訳辞書

上にあがるね。例文帳に追加

I'm going upstairs. - Tatoeba例文

証拠があがる例文帳に追加

Evidence is found発音を聞く - 斎藤和英大辞典

証拠があがる例文帳に追加

The truth comes out発音を聞く - 斎藤和英大辞典

証拠があがる例文帳に追加

The crime is proved.発音を聞く - 斎藤和英大辞典

効率があがる例文帳に追加

to become more efficient発音を聞く - EDR日英対訳辞書

例文

噴きあがる水流、例文帳に追加

Fountains jet;発音を聞く - Virginia Woolf『弦楽四重奏』

>>例文の一覧を見る

「あがる」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (999件)

和英辞書の「あがる」の用語索引

あがるのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

あがるの英語

あがる 上がる

「あがる」を含む例文一覧

あがる

上がる

和了る

挙がる

揚がる

上がる

あがる

あがる；怖がる

上がる、揚がる

上がる、揚がる

上る

あがる

あがる

「あがる」を含む例文一覧

「あがる」のお隣キーワード

あがる上がる