あきせってんの英語

天平5年（733年）秋田城（出羽柵を移動）設置。例文帳に追加

In 733, Akita-jo Castle was built by relocating the Dewa stockade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リステリア菌検出用のプライマーセット例文帳に追加

PRIMER SET FOR DETECTING LISTERIA BACTERIA - 特許庁

天平13年に摂津亮になった。例文帳に追加

In 741, he became Settsu no suke (an assistant secretary of an office).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、基本設定モードを選択した場合には、類似した空き量設定項目をリンクさせた空き量関連テーブルを使用して設定が行われ、従ってリンクされた設定項目については一回の設定で自動的にリンクされた設定項目について同じ値が設定される。例文帳に追加

On the other hand, when the fundamental setting mode is selected, the setting is performed by using a clearance quantity related table formed by linking similar clearance quantity setting items and thus, the same value is set for automatically linked setting items for the linked setting items by a single setting. - 特許庁

昌成の息子朗虞は後に平城京の朝廷で従四位下・摂津亮（せっつのすけ）に昇ることになるが、697年に敬福を生んでいる。例文帳に追加

Shosei's son, Rogu had his son, Kyofuku in 697 and was later given the position of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) Settunosuke in the Imperial Court of Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

散布装置１９によって、接着剤が充填されたカプセル２０を、第１の穴あきプレート１と第２の穴あきプレート２の間に散布する。例文帳に追加

Capsules 20 filled with an adhesive agent are sprayed between the first holed plate 1 and the second holed plate 2 by a spraying device 19. - 特許庁

今後は東アジア規模での研究テーマを設定する予定である。例文帳に追加

The institute will set the research theme covering the whole East Asia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1635年（寛永12年）名を昭良に改め、摂政を退任している。例文帳に追加

In 1635, he changed his first name to 'Akiyoshi' and stepped down from Sessho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス