あけむねの英語

胸をドキドキさせながら彼女はドアを開けた。例文帳に追加

With her heart pounding she open the door.発音を聞く  - Tanaka Corpus

信頼して、なにもかも胸のうちを打ち明けるんだ。例文帳に追加

Make a clean breast of this in confidence;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

思い切って君に打ち明けてよかった。胸がすっとしたよ。例文帳に追加

I’m glad I had a thoroughly open and honest talk with him. I feel so relieved. - Tatoeba例文

でも胸を切って穴をあけないと、心をちゃんとした場所に入れられないんだよ。例文帳に追加

"But I shall have to cut a hole in your breast, so I can put your heart in the right place.発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

その際、地域包括ケア圏域については、「おおむね30分以内に駆けつけられる圏域」を理想的な圏域として定義し、具体的には、中学校区を基本とする。例文帳に追加

Integrated community care areas are "Generally, areas accessible within 30 minutes; in concrete terms junior high school districts." - 厚生労働省

時は平家の全盛期、ワキ（平宗盛）の威勢の良い名乗りで幕を開ける。例文帳に追加

It is the heyday of the Taira family; the play starts with a spirited nanori (announcement of one's name) of the waki (supporting role) (TAIRA no Munemori).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胸当て布には、２角にボタンを付け、もう２角にはボタンホールをあけておき、前掛け布に付けたり、紐を取り付けられるようにする。例文帳に追加

The breast cloth has two buttons attached to two corners and two buttonholes opened in other two corners so as to attach to the apron cloth or attach the strap. - 特許庁

前掛け布には、２段にわたり、ボタンホールを１２箇所あけておき、胸当て布や紐を取りつけられるようにし、また、サイズ変更できるようにする。例文帳に追加

The apron cloth has 12 buttonholes opened on two steps so as to attach the breast cloth and the strap, and is made variable in size. - 特許庁