あさがやうちの英語

やがて紀阿閉麻呂が指揮する美濃からの援軍が到着して吹負の窮境を救った。例文帳に追加

In time, rescue forces led by KI no Ahemaro arrived from Mino and saved the Fukei troops from the bad situation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、「献上加賀棒茶」は焙煎の度合いが浅いため、香りが甘く柔らかではあるが、一般的な焙じ茶に比べ渋みがやや強いという特徴を有する。例文帳に追加

Since 'kenjo kaga-bocha' leaves are lightly roasted, the brewed tea is sweet and mild, but its bitterness is slightly stronger than other, commonly-known types of hojicha.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥打ち帽を浅くかぶり、日に焼けた顔に前髪がかかっていた。例文帳に追加

his peaked cap pushed back on his head and his hair tumbled forward over a face of bronze.発音を聞く  - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』

菅(すが)義(よし)偉(ひで)内閣官房長官や麻(あ)生(そう)太郎財務相は留任する。例文帳に追加

Chief Cabinet Secretary Suga Yoshihide and Finance Minister Aso Taro will continue in their posts. - 浜島書店 Catch a Wave

【25・室循環線1】福知山駅前→内田→旭ヶ丘→室→福知山駅（循環）例文帳に追加

"25 Muro Circulation Route1" Fukuchiyama eki-mae Station - Uchida - Asahigaoka - Muro - Fukuchiyama eki Station (circulation route)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、名字および所領地の「浅井」の読みは「あざい」が正しく、「あさい」という読み方は誤りであると考えられてきたが、最新の研究では、やはり「あさい」が正しいという学説もある（宮島敬一著「浅井氏三代」参照）。例文帳に追加

It had been established that 'AZAI' was the correct reading of '浅井', his family name and also the name of the territory, rather than the reading 'ASAI', however, some recent studies claim that 'ASAI' is actually the correct reading (see Keiichi MIYAJIMA's 'Asaishisandai' or 'The Three Generations of the Asai Family').発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、名字および所領地の「浅井」の読みは「あざい」が正しく、「あさい」という読み方は誤りであると考えられてきたが、最新の研究では、やはり「あさい」が正しいという学説もある（宮島敬一著「浅井氏三代」参照）。例文帳に追加

Although "浅井" has been pronounced as "Azai" not as "Asai" when it represents the family name and the territory, one of the theory based on the latest research states that it should be pronounced as "Asai" (see "Asai-shi sandai" [The Three Generations of the Asai Clan] by Kei-ichi Miyajima).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従姉妹の朝顔(源氏物語)や六条御息所の娘の前斎宮（秋好中宮）にも心を寄せた。例文帳に追加

He also showed interest in his cousin, Asagao, and Empress Akikonomu, who was the former Saigu (Imperial Princess appointed to serve the deities of Ise-jingu Shrine) and the daughter of Rokujo no Miyasudokoro.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス