あさじまちあさじの英語

アクチュエータは、バルブに接続され、非動作状態で中立位置に支持されるアマチャと、アマチャを挟んで対向し、アマチャをバルブの閉位置と開位置との間で駆動する第１および第２の電磁石と、を備える。例文帳に追加

This actuator has the armature connected to the valve and supported in the neutral position in a non-operating state; and first and second electromagnets facing each other through the armature, and driving the armature between the closing position and the opening position of the valve. - 特許庁

資料状態検出部は、資料の静止待ち状態に設定されている場合、資料が動作状態にあるときに動作状態信号を出力し、資料が静止状態にあるときに静止状態信号を出力する。例文帳に追加

When the device is set to a state of waiting for standstill of a document, a document status detection unit outputs an operational state signal if the document is in an operational state, or outputs a standstill state signal if the document is in a standstill state. - 特許庁

内召合せ框と外召合せ框の一方に、障子閉鎖時に内召合せ框と外召合せ框の他方に近接又は摺接して、内召合せ框の煙り返しの先端がクレセント受け取付けビスに接触するのを阻止するチリを確保するチリ出しブロックを設けた。例文帳に追加

One of an inside meeting stile and an outside meeting stile is approached or slidingly contacted to the other of the inside meeting stile and the outside meeting stile when a sliding door is closed, and a dust removing block for ensuring the dust preventing the front end of a smoke guard of the inside meeting stile from coming into contact with the crescent hold mounting screw. - 特許庁

京阪山科駅（けいはんやましなえき）は、京都府京都市山科区安朱桟敷町にある京阪電気鉄道京津線の鉄道駅。例文帳に追加

Keihan-Yamashina Station, located in Anshu-sajiki-cho, Yamashina Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Keishin Line, which is operated by Keihan Electric Railway.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ストーリーは小野小町の伝承と、上田秋成の雨月物語の中の浅茅が宿をモチーフにしている。例文帳に追加

The story borrowed motifs from a tradition of ONO no Komachi and an asaji ga yado (a squalid house covered with cogon) in "Ugetsu Monogatari (Tales of Moonlight and Rain)," written by Akinari UEDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、実使用時あるいは検査時において測定可能となるまでの待ち時間を短縮することができる。例文帳に追加

Consequently, the waiting time until the measurable state at the actually using time or at the inspection time can be shortened. - 特許庁

この弁閉じから所定の待ち時間経過した時に、圧力センサ５の差圧情報に基づいてエアリーク測定を開始する。例文帳に追加

At a point of time when a prescribed waiting time elapses after the valves are closed, the measurement of an air leak is started on the basis of differential pressure information from a pressure sensor 5. - 特許庁

DC特性検査時の電圧印加電流測定時の電圧印加から測定までの待ち時間を減少する半導体検査装置の提供。例文帳に追加

To provide a semiconductor inspection device capable of shortening the waiting time from voltage impression to measurement when a voltage impression current is measured for inspecting a DC characteristic. - 特許庁