あさぼらけの英語

朝ぼらけ有明の例文帳に追加

At peep of day, the waning moon発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

青白い巨眼が、朝ぼらけの中に浮かんでいる。例文帳に追加

which had just emerged, pale and enormous, from the dissolving night.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

31番　朝ぼらけ　有明の月と　見るまでに　吉野の里に　降れる白雪（「古今和歌集」冬332）例文帳に追加

31. Looking outside around dawn, the snow covering over a village in Yoshino seemed like the light of the moon remaining in the sky. ('Kokin Wakashu' Winter, 332)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

64番朝ぼらけ宇治の川霧絶え絶えにあらはれわたる瀬々の網代木例文帳に追加

No. 64: One early morning, as the mist over the River Uji was being dispelled, I saw wickerwork fish traps emerging on this and that bank.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古今和歌集において、紀友則の「み吉野の山べにさける桜花雪かとのみぞあやまたれける」（春歌上）と詠まれているのが桜についての初見ではあるが、この頃はまだ、百人一首にも選出されている、坂上是則の「あさぼらけ有明の月とみるまでに吉野の里にふれる白雪」（冬歌）に代表される雪の歌が優勢であった。例文帳に追加

Cherry blossoms first appeared in KI no Tomonori's poem, 'When I saw Mt. Yoshino covered with cherry blossoms, I thought it must have snowed' (Spring Poems Part 1), in Kokin Wakashu (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), but around that time, snow poems remained more common, such as 'At dawn, when the sky began to lighten a little, I saw sparkling white snow that carpeted the country of Yoshino and I thought the moon might be lingering' (Winter Poems) by SAKANOUE no Korenori, which is selected for One Hundred Poems by One Hundred Poets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス