あざくらやまの英語

実の色は赤や黄色、実の形は球形や卵形など多岐に渡り、様々な品種が存在すると思われるが、まとめてシナミザクラとして扱われている。例文帳に追加

There are probably various species which have red or yellow ball or egg shaped fruits, but all of them are considered Shinamizakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敷島の大和心を人問はば　朝日に匂ふ　山桜花（本居宣長）例文帳に追加

If I am asked about the meaning of yamato-gokoro, I will answer it is the blossoms of yamazakura (mountain cherry trees) shining in the rising sun (Norinaga MOTOORI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ヤマザクラなどは一枝だけに限って突然変異することもあり、その枝を挿し木や接木にすることによって新たな品種とすることもある。例文帳に追加

Also, mutation of cherry blossoms of a twig is sometimes seen in Yamazakura and others, and the cutting is planted or grafted as a new variety.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、宮城県丸森町には、苗代田の水口（みなくち）に八重桜の枝や焼米を入れた御幣を立てる行事がある。例文帳に追加

One example is a festival in Marumori-machi, Miyagi Prefecture, in which Gohei (wooden wands, decorated with two Shide (zigzag paper streamers)) containing branches of Yaezakura (double cherry blossoms) and roasted rice are erected at Minakuchi (water inlet) of rice nursery fields.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エドヒガンやヤマザクラ、オオシマザクラなどは比較的に変性を起こしやすい種であり、このため、園芸技術の発達に伴ってこれらを用いた品種改良が多く行われた。例文帳に追加

There are relatively easily denatured kinds such as Edohigan, Yamazakura, Oshimazakura, which were therefore used often for improvements of species, along with the development of horticultural technology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旅行が取り消された場合、予約トランザクションは、適切な順序の取り消しトランザクションによって補償される必要があります。例文帳に追加

If the trip is cancelled, the reservation transactions must be compensated for by cancellation transactions in the appropriate order.発音を聞く  - NetBeans

また他説として、春に里にやってくるイネ（サ）の神が憑依する座（クラ）だからサクラであるとも考えられている。例文帳に追加

According to another explanation, sa of sakura derives from Sa, the god of rice plant and kura from Kura, the seat on which the god descends when the god comes to villages in the spring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勤皇派藩士の一人であった中村喜八郎は維新の功績により山桜を拝領する。例文帳に追加

Kihachiro NAKAMURA, one of the pro-imperial warriors, received a mountain cherry tree in recognition of his contribution to the Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス