あざみやちの英語

アザミ族植物又はその抽出物を有効成分とする体温上昇剤；及びアザミ族植物又はその抽出物を有効成分とする脱共役蛋白質活性化剤。例文帳に追加

This fervesceuce agent contains a plant belonging to the genus Cirsium or its extract as an active ingredient, and an activating agent for the decoupling protein contains the plant belonging to the genus Cirsium or its extract as the active ingredient. - 特許庁

大型モンシロチョウか黄色い花と、とげの多い葉と、軸とさやがあるアザミゲシ属の植物の総称例文帳に追加

any plant of the genus Argemone having large white or yellow flowers and prickly leaves and stems and pods発音を聞く  - 日本語WordNet

赤ブドウエキス、チョウセンアザミエキス及びセイヨウタンポポエキスはそれぞれ、好ましくは赤ブドウの果皮や種、チョウセンアザミ、及びセイヨウタンポポの根や全草を、エタノール又は水からなる親水性溶媒で抽出したものである。例文帳に追加

The essence of the red grape, the essence of the artichoke, and the essence of the dandelion are obtained by extracting the pericarp and seed of the red grape, the roots or the whole plants of the artichoke and the dandelion respectively with a hydrophilic solvent comprising ethanol or water respectively. - 特許庁

ヨーロッパ北部産の匍匐枝を生ずる多年生のアザミで、根元から出ている槍形の葉と赤紫の通常単性の頭花を持つ例文帳に追加

perennial stoloniferous thistle of northern Europe with lanceolate basal leaves and usually solitary heads of reddish-purple flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

生活習慣病の予防に役立つ荏胡麻の葉、又は胡麻の葉、又は大葉や、胃腸炎や神経痛の改善を促す森薊、又は山牛蒡をおにぎりにする事で、普段の食生活で取り入れ易く、又手軽に食する事の出来る、２色すこやかおにぎりを提供する。例文帳に追加

The two-color healthy rice ball that is easily taken in ordinary eating habits and readily eaten is obtained by using leaves of Perilla frutescens var. japonica, leaves of sesame or leaves of Perilla frutescens var. crispa useful for preventing life style-related disease or Cirsium dipsacolepis or Phytolacca esculenta for promoting amelioration of gastroenteritis and neuralgia in rice ball. - 特許庁

実高は児玉郡の入浅見の他、上野国や越後国、加賀国などにも所領を有していた（庄家長児玉党の上州への勢力拡大も参照）。例文帳に追加

Sanetaka owned several territories in Kozuke Province, Echigo Province, and Kaga Province, other than Iriazami in Kodama County (Refer to the chapter of "the Expanding power of Kodama Party towards Joshu" in the article on "Ienaga SHO").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『東海道四谷怪談』の「隠亡掘の場」、『南総里見八犬伝』の「円塚山の場」、『花街模様薊色縫』（十六夜清心）の「百本杭の場」、『神明恵和合取組』（め組の喧嘩）の「八ツ山下の場」、『盲長屋梅加賀鳶』（加賀鳶）の「赤門前の場」などがこれにあたる。例文帳に追加

Such danmari include the 'Ombobori scene' in Tokaido Yotsuya Kaidan (Tokaido Yotsuya ghost stories), the 'Mount Maruzuka scene' in "Nanso satomi hakken-den" (the story of the eight dog samurai and a princess of the Satomi family in the Nanso region), the 'Inasegawa Hyappongui scene' in "Sato Moyo Azami no Ironui" (Izayoi Seishin), the 'Yatsuyamasita scene" in "Kamino Megumi Wago no Torikumi" (Megumi no kenka (the fight of megumi), and the 'Akamonmae scene" in "Mekuranagaya Umegakagatobi" (Kagatobi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗肥満薬は、キトサンを含有するとともに、赤ブドウエキス、チョウセンアザミエキス及びセイヨウタンポポエキスから選ばれる少なくとも１種を含有している。例文帳に追加

This antiobestic drug contains not only chitosan but also at least one kind selected from an essence of red grapes, an essence of artichoke, and an essence of dandelion. - 特許庁