あしまかせの英語

よかれあしかれ、この問題は彼に委せるほかはない。例文帳に追加

For better or worse, there is nothing for it but to leave the matter in his hands.発音を聞く  - Tanaka Corpus

尊氏は政務を弟の足利直義に任せており、式目の制定には直義の意思があったとも指摘されている。例文帳に追加

It has also been pointed out that as Takauji let his brother Tadayoshi ASHIKAGA handle political affairs, it was Tadayoshi's determination that lay behind the establishment of this code.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを右筆書（ゆうひつがき）と呼ぶ（もっとも、足利尊氏のように署名・花押まで右筆に任せてしまう特殊な例外もあった）。例文帳に追加

This is called Yuhitsugaki (there were some special exceptions such as Takauji ASHIKAGA, who even let Yuhitsu write his own signature and Kao.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

移動制御の判断を人間に任せることにより、回路構成が簡単でコストの安いパワーアシスト式移動棚をを得る。例文帳に追加

To provide a power assisted moving shelf, offering a simple and inexpensive circuit construction entrusting moving control judgement to a person. - 特許庁

しかしその後、尊氏が政務を任せていた弟の足利直義と足利家の執事の高師直が対立が表面化し、観応年間には観応の擾乱とよばれる幕府の内紛が起こる。例文帳に追加

But thereafter, the feud between Takauji's younger brother Tadayoshi ASHIKAGA, whom Takauji had entrusted with the running of the government, and the Ashikaga family steward, Ko no Moronao, spilled out into the open, and during the Kanno era, the shogunate experienced an internal struggle known as the Kanno Disturbance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

征夷大将軍の足利尊氏は、鎌倉幕府の討幕や、建武の新政からの離反などにおいて尊氏を積極的に補佐した実弟の足利直義に政務を任せており、訴訟関係をはじめとする幕政は直義が司っていた。例文帳に追加

Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Takauji ASHIKAGA left Tadayoshi ASHIKAGA, who actively supported Takauji during his plans to overthrow the Kamakura bakufu and departure from the Kenmu Restoration, to manage administration and Tadayoshi was in charge of shogunate administration such as litigation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス