あしるこうその英語

それも砂糖を大量に入れ糸を引くほどの甘さであったため、周りの隊士は誰も、この「島田汁粉」を食べられなかったという。例文帳に追加

It is said that other members of the Shinsengumi could not eat this "Shimada shiruko (shiruko cooked by SHIMADA) ", because the Shimada shiruko was so sweet as to form sticky threads due to the large quantity of sugar he put in.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チャネルサーチが終了すると、ＢＳ、ＣＳ１、ＣＳ２を選局しＮＩＴを取得することで、ＢＳ、ＣＳ１、ＣＳ２にある放送局を知ることができる。例文帳に追加

When the channel search is ended, by tuning BS, CS1 and CS2 and acquiring NIT, broadcasting stations in BS, CS1 and CS2 can be recognized. - 特許庁

このように、利用者に対し放送番組についての報知を行うことによって、利用者は、その放送番組が放送中であること，放送されること，ハイライトシーンとなったことのいずれかを知ることができる。例文帳に追加

As mentioned above, the television receiving set informs the user of the context of the program, whereby the user is capable of knowing that the program is now on the air, the program is being broadcast, or a highlighted scene is detected in the program. - 特許庁

ピリピロペンのアシルコエンザイムＡコレステロールアシル転移酵素阻害活性を高めた誘導体の提供。例文帳に追加

To provide a pyripyropene derivative which has the enhanced acyl coenzyme A cholesterol acyl transferase-inhibiting activity of pyripyropene. - 特許庁

ベルトの交換時機を知ることができるようにしたオートテンショナを備えたベルト伝動装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a belt transmission having an automatic tensioner informing the replacement timing of a belt. - 特許庁

受信端末が要求した当該ＩＰ放送の受信ができない場合、その原因を受信端末側で知ることができない。例文帳に追加

To solve the problem that, when IP broadcast requested by a receiving terminal can not be received, its cause can not be known on the receiving terminal side. - 特許庁

警報器との連携により地震速報装置を設置していない部屋であっても地震発生を知ることを可能とする。例文帳に追加

To allow knowing the occurrence of an earthquake through cooperating with an alarm, even inside a room where an earthquake warning device is not installed. - 特許庁

視覚障害を有する方が伴走者との間でロープ等を握ることなく一人で安全に走ることを可能にする音響装置を提供する。例文帳に追加

To provide an acoustic device by which a visually handicapped person can safely run alone without grasping a rope or the like in-between an escort runner. - 特許庁