あじがだにがわの英語

艶麗さと古雅な味いを共存させ、寂びた風情には捨てがたいものがあるが、惜しむらくは常磐津と清元のあいだにあって独自性が発揮できなかったために、歴史の流れに打ち克つことができなかったのである。例文帳に追加

Although its elegant simplicity, arising from the combination of eroticism and antique flavor, has a charm all its own, it has failed to show its uniqueness against Tokiwazu and Kiyomoto and therefore cannot resist the tide of history.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ギア状体２１の上方には、一端側を固定されて他端を自由端３０とし、かつ、この両端間にギア状体２１の歯間に上方から入り込む掛合突部３１を備えた弾性ストッパー片３が配されている。例文帳に追加

An elastic stopper chip 3 which keeps one end fixed and the other end free 30 and is provided, between the both ends, with an engaging projection part 31 which gets in between the teeth of the gear-like body 21 from above, is arranged above the gear-like body 21. - 特許庁

当駅以西では安治川口駅との間に定期列車が1日1往復設定されているが、当駅以東では臨時列車が稲沢駅との間に設定されているのみである。例文帳に追加

In the section between Umekoji Station and Ajikawaguchi Station to its west, there is a daily round-trip service of a special freight train, but in the section between Umekoji Station and Inazawa Station to its east there is only the temporary service of a special freight train.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジャーナル保持部１２ａとクランクジャーナル部１１ａとの間にジャーナル側アッパ軸受１４が介装され、ジャーナル用キャップ１２ｂとクランクジャーナル部１１ａとの間にジャーナル側ロア軸受１５が介装される。例文帳に追加

A journal side upper bearing 14 is interposed between the journal holding part 12a and the crank journal part 11a, and a journal side lower bearing 15 is interposed between the cap 12b for the journal and the crank journal part 11a. - 特許庁

1959年ハワイが州に昇格したと同時に選出されたダニエル・イノウエが初のアジア系下院議員となる。例文帳に追加

In 1959, Daniel INOUYE from Hawaii, who was elected at the same time Hawaii became a U.S. state, became the first Asian Representative.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは東アジア諸国とロシアとの間に結ばれた国境条約であるが、やがて東アジア諸国内においても国境確定の動きが現れてくることは不可避であった。例文帳に追加

Those were treaties regarding borders between East Asian countries and Russia, and it was unavoidable that there was a movement to confirm the borders among East Asian countries later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磁性部材５３０とコア磁石３３０との間に作用する磁力によって可動ホルダ５が固定ホルダ４側へ付勢される。例文帳に追加

The movable holder 5 is energized to move toward the fixed holder 4 by a magnetic force arising between the magnetic member 530 and the core magnet 330. - 特許庁

まず、部品については、欧米のシェアが15％減少する間に、東アジアからの輸入は増加し2003年に４割近くに達している。例文帳に追加

First, for parts and components, imports from East Asia increased and reached close to 40% in 2003 while the share of the United States and Europe decreased 15%. - 経済産業省