あずかりゆうかしょうけんの英語

また預かり資産である各々の有価証券については、預かり明細毎に使途区分を設けることにより預かり明細毎の管理状況を識別する。例文帳に追加

With respect to respective securities that are the deposit assets, categories of use are provided for every deposit specification, whereby the management state of every deposit specification is identified. - 特許庁

二　預り証拠金額、オプション料預り金及び商品取引受託業務に係る預り金、受渡しに係る負債並びに受渡しの決済のために商品取引所に預託された財産については、現金及び有価証券又は倉荷証券並びにそれらの合計額を記載すること。例文帳に追加

2. With regard to the amount of deposited margin, deposit of option premium, deposit pertaining to Commodity Transactions Brokerage Business, liabilities pertaining to receipt and delivery, and property deposited with a Commodity Exchange for the settlement of receipt or delivery, cash, Securities or warehouse receipts, and their total amount shall be recorded.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

金融機関システム３は、顧客からの売却注文を受け付けると、預かり証券の有無を第２の金融機関システムへ問い合わせる（(2),(3)）。例文帳に追加

A financial institution system 3, when receiving a selling order from a customer, inquires of a second financial institution system whether there are deposit certificates ((2), (3)). - 特許庁

そして（金融機関は）他人からお預かりしたお金を貸しているわけですから、一生懸命コンサルタント機能を発揮するのです。例文帳に追加

As financial institutions are entrusted with funds by depositors, they work hard to exercise their consulting function.発音を聞く  - 金融庁

三　顧客から保護預りをしている有価証券を担保とする金銭の貸付け（内閣府令で定めるものに限る。）例文帳に追加

(iii) money loan secured by Securities that are deposited for safe custody from customers (limited to those specified by a Cabinet Office Ordinance);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

③ 被災者顧客から、預かり有価証券の売却・解約代金の即日払いの申し出があった場合の可能な限りの便宜措置例文帳に追加

(iii) To provide as much convenience as possible for disaster victims who have requested the immediate payment against the sale and cancellation of securities in custody.発音を聞く  - 金融庁

上記の取り扱いの可否の判断の後に、それぞれ取引の対象となる有価証券の預かり明細についての使途区分を参照することにより、個別の有価証券の管理状況から受け付けの可否を判断する。例文帳に追加

After determining the propriety of treatment, the categories of use for the deposit specification of each of the securities that is the object of transaction are referred to, whereby the propriety of acceptance is determined from the management state of the individual securities. - 特許庁

そして、売却注文に係る銘柄コード及び数量の預かり証券があれば、売却注文を実行し、金融機関システム５へその結果を通知するとともに、売却した有価証券の入庫予定を記録する（(4),(5)）。例文帳に追加

If there are deposit certificates of a brand code and in an amount matching the selling order, the selling order is executed, the result is notified to the financial institution system 5 and a deposit schedule of the securities sold is recorded ((4), (5)). - 特許庁