あせくにしまちの英語

街の住人や道行く人の心を和ませ、車の通行に際しての安全性にも配慮した街の環境に貢献できる住宅の外構構造を提供する。例文帳に追加

To provide an exterior structure for a house, warming the hearts of inhabitants of a town and passersby in a road and giving consideration to safety during the passing of an automobile, capable of contributing to a town environment. - 特許庁

伊達氏も本来は「いだて」であり、室町時代の延元4年（1339年）の文書に「いたてのかもんのすけ為景」、慶長18年（1613年）に支倉常長がローマ教皇に渡した伊達政宗の書簡にIdateMasamuneとある。例文帳に追加

In a similar fashion, the Date clan was called the "Idate" clan at the beginning; the name, "IDATE no Kamonnosuke Tamekage" appears in the article of 1339 written during the Muromachi Period, and Masamune DATE introduced himself as "Masamune IDATE" in a letter presented by Tsunenaga HASEKURA to Pope of the Catholic Church in 1613.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このエラーが発生する原因はいくつかあります。 通常は、間違ったパーミッションやハードディスクの不良セクタによるものです。例文帳に追加

There are few possible things that might cause that error, usually it's caused by wrong permissions or bad sectors on the harddisk.発音を聞く  - PEAR

次に、セクタＳ０００の命令実行後Ｓ１０３までの回転待ち時間ｔ２内に、トラック＃０からトラック＃１への切り替えが完了し、セクタＳ１０３のリードあるいはライトが実行できることを検証する（２）。例文帳に追加

Next, it is certified the read or write of the sector S103 can be executed by completing switching from the track #0 to the track #1 within rotation waiting time t2 until S103 after the instruction of a sector S000 is executed. - 特許庁

ライン１０１に示す記録動作が中断されたデータ・セクタに対して、回転待ちにより中断したデータ・セクタが記録ヘッドの位置に到達した後に、ライン１４１に示すように続くデータ・セクタに対して記録動作が中断されたユーザ・データの記録を再開する。例文帳に追加

After a data sector interrupted due to rotational delay reaches the position of a recording head, the interrupted recording operation for recording the user data to a data sector succeeding as shown by a line 141 is restarted for the data sector, shown by a line 101, where the recording operation is interrupted. - 特許庁

資本金1.3億のうち0.4億を市が出資した第三セクターではあるが、市は議決権も持たず、役員の大半を占める民間人が経営の実権を持つ体制で、地元資源である「歴史的資産」を活用したまちづくりを展開、再生に取り組んだ。例文帳に追加

The city financed 40million yen of its 130 million yen capital, making it a third sector entity; however, the city does not have voting rights and the system is for the majority of executives who are private sector persons to have the real management authority. This enterprise promoted community development utilizing the local resource of "historical assets" and it worked for regeneration. - 経済産業省

データ再生において、１セクタでも誤ったセクタ情報が書かれている場合や、セクタ情報を読み間違えた場合は、ストリーミング再生では正常に再生できても、ＰＣ等でデータとして読み出す時には正常に読み出せない。例文帳に追加

To solve such problems in data reproduction that, when erroneous sector information is written even in one sector or when the sector information is miss-read, the data can be normally read in streaming reproduction but cannot be normally read when reading the information as the data with a PC, etc. - 特許庁

欠陥セクタを含む一連のセクタに記録されたデータをリードする場合、欠陥セクタのデータをもバッファメモリに読み出し、続けて交替トラックに記録された複数の欠陥セクタ対応データの中から適切なデータを読み出すことによりシーク時間＋回転待ち時間を短縮する。例文帳に追加

When data recorded in a series of sectors including a defective sector are read, data of the defective sector are also read out to a buffer memory and appropriate data among the data corresponding to the plurality of defective sectors and recorded in the alternate tracks are successively read out to shorten seek time and rotational delay time. - 特許庁