あぜかつちょうの英語

アゼルニジピンのα体結晶の調製を、アゼルニジピンのβ体結晶を非プロトン性の溶剤に溶解させて、アゼルニジピンの溶液を提供する工程、 前記溶液に、非プロトン性でかつ非極性のアンチソルベントを加え、アゼルニジピンのα体の沈殿物を生成させる工程、及び前記沈殿物を回収する工程を有する方法により行う。例文帳に追加

The azelnidipine α-crystal is prepared by a method which includes a step of providing a solution of the azelnidipine by dissolving the azelnidipine β-crystal in an aprotic solvent, a step of producing a precipitate of an α-form of the azelnidipine by adding an aprotic and nonpolar antisolvent to the solution, and a step of collecting the precipitate. - 特許庁

比較的に簡易な操作により、サイズを調整することができ、かつ、吸収性コア全体の吸液性能が十分に発揮された態様で着用者の身体にフィットさせることのできる使い捨て着用物品の提供。例文帳に追加

To provide a disposable wearing article capable of size adjustment using relatively easy maneuvers and of fitting to the wearer's body in such a way that the liquid absorption capability of the entire absorbent core is fully manifested. - 特許庁

それによって、アジアの新たな需要の掘り起こしとビジネスチャンスの拡大を図り、安全・安心かつ成長性の高い大消費市場圏を創造し、アジア全体の活性化を実現する。例文帳に追加

This will enable businesses to extract new demand in Asia and expand business opportunities to create a safe and secure mass consumer market with high growth potential, thereby revitalizing Asia as a whole. - 経済産業省

経済産業省「企業活動基本調査9」により、中小企業の海外子会社の地域構成を見ると、中国が42.8％、中国を含むアジア全体で78.3％を占める（コラム2-2-2図①）。例文帳に追加

Looking at the geographical distribution of the overseas subsidiaries of Japanese SMEs according the METI’s Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities9), 42.8% of the subsidiaries are located in China and 78.3% are in Asia including China (Column Fig. 2-2-2(1)).発音を聞く  - 経済産業省

簡単かつ小型な構造であって、しかも安価に畦塗り時に藁や雑草等の散在物を排除でき、設計の自由度が高く、さらにリバース(後進)作業時でも、何らの調整を行わなくても、散在物除去装置が圃場に引っ掛かるなどして作業の邪魔になることはほとんどない散在物除去装置及び畦塗り機を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for removing scattered materials, which includes a simple and small-sized structure, inexpensively removes scattered materials such as straw, weeds etc., during border coating, includes a high degree of freedom of design, hardly obstructs an operation by catching of the apparatus for removing scattered materials in a field even without adjustment at all and a levee plastering machine. - 特許庁

正徳5年6月6日(旧暦)（1715年）、西久米村の百姓･喜兵衛、その長男･惣右衛門、次男･三之允が田の草をとっての帰りがけに、かつて植えておいた小松1本を切り取り、田の畦修理のために持ち帰ろうとした。例文帳に追加

In returning home after having weeded in their farm field in the Nishi-Kume-mura village on June 6 (in the old calendar) in 1715, Kihei, a farmer in the village, Soemon, his eldest son, and Sannojo, his second eldest son cut a pine tree that they had planted, and tried to bring the tree back for repairing ridges between rice fields.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鏡山は、政庁域を方四町、観世音寺域を方三町と推定した場合、両者の南辺を東西線上に一致させることができること、かつその場合の政庁東辺と観世音寺西辺の間が二町となることをもって、一町を単位とする造成企画の存在を想定し、その適用範囲を広げると周囲の道路や畦畔に合致するものが多いことを指摘。例文帳に追加

Assuming the government district was 方四町 and the Kanzeon-ji Temple district was 方三町, Kagamiyama pointed out that the southern border of them could be aligned on an east-west axis, and also he found that the distance between the eastern border of the government district and the western border of the Kanzeon-ji Temple district was equal to two Cho (approx. 218 meters), then he made a hypothesis that a city development plan based on the Cho unit existed and that many peripheral streets and causeways would match with the idea when he expanded the coverage of the plan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス