あぜちしんでんの英語

前処理部６０は上下揺動可能な前処理動力伝達ケース６１を介して駆動軸ケース３５に取り付けられ、整畦部７０は整畦動力伝達ケース７１を介して駆動軸ケース３５に取り付けられる。例文帳に追加

The pre-treatment part 60 is attached via a vertically swinging pre-treatment motive force transmitting case 61 to the driving shaft case 35 and the levee-making part 70 is attached via the levee-arranging motive force transmission case 71 to the driving shaft case 35. - 特許庁

走行機体の後部に装着され、該走行機体から動力を受け、元畦及び圃場を耕耘して畦状に盛り上げる前処理体、及びこの前処理体により耕耘された土壌を回転しながら畦に成形するドラム状の整畦体を備え、本体に対して前処理体及び整畦体を左右にオフセット可能にし、 ．本体フレームに対して平行リンクを介して前処理体及び整畦体の支持フレームを左右方向に移動してオフセット可能に支持し、本体フレームから整畦体に対してＷジョイント付きのスプライン伝動軸を介して動力を伝達する。例文帳に追加

This border coating machine has a pretreater 7 fitted to a rear part of a traveling machine body and tilling an intrinsic border and a field and heaping soil up in a border-like by receiving a dynamic power from the traveling machine body, and a drum-like border former 8 forming the soil tilled by the pretreater 7 to a border while rotating. - 特許庁

半導体部品１２ａの真下及び真上のブロックＢ１１のコア絶縁層Ｌ１２下面及びブロックＢ１２のコア絶縁層Ｌ１３上面に、コンデンサＣ１１及びコンデンサＣ１３、Ｃ１４が共に絶縁性接合材１８に埋め込まれて形成されている。例文帳に追加

A capacitor C11 and capacitors C13 and C14 are embedded in the insulating connecting members 18 in the lower face of the core insulating layer L12 of the block B11 and the upper face of he core insulting layer L13 of the block B12 immediately below and above the semiconductor parts 12a. - 特許庁

アゼルニジピンのα体結晶の調製を、アゼルニジピンのβ体結晶を非プロトン性の溶剤に溶解させて、アゼルニジピンの溶液を提供する工程、 前記溶液に、非プロトン性でかつ非極性のアンチソルベントを加え、アゼルニジピンのα体の沈殿物を生成させる工程、及び前記沈殿物を回収する工程を有する方法により行う。例文帳に追加

The azelnidipine α-crystal is prepared by a method which includes a step of providing a solution of the azelnidipine by dissolving the azelnidipine β-crystal in an aprotic solvent, a step of producing a precipitate of an α-form of the azelnidipine by adding an aprotic and nonpolar antisolvent to the solution, and a step of collecting the precipitate. - 特許庁

天場動力伝達フレーム５２は、基端側が旧畦Ｋの内側面Ｋｓに沿って延び、先端側が旧畦Ｋの天場Ｋｔに沿って延びて、旧畦Ｋとの間に天場処理部５０によって天場処理された土を前処理部６０側へ誘導する空間部８０を形成する。例文帳に追加

The base end side of the top place power transmission frame 52 is extended along the inside Ks of the old levee K, and the tip end side is extended along the top place Kt of the old levee K to form a space 80 for guiding the soil treated with the top place-treating portion 50 to the side of the pretreating portion 60. - 特許庁

トラクタに装着する畦形成機において、旧畦の末耕地部分の後進作業時の為に、装着枠に対して畦形成装置部を反対側へ回動するのに油圧ポンプと油圧モータを使って伝達駆動する構成を提供する。例文帳に追加

To provide a ridger mounted on a tractor, having such a mechanism that, in order to preparing for the retreating work for an untilled portion of old ridges, a transmission driving is made using a hydraulic pump and a hydraulic motor to turn a ridging device oppositely to a mount frame. - 特許庁

主フレームと前処理体及び整畦体に動力を伝達するチェンケースとを一体構造として小型・軽量化を図り、また、前処理体及び整畦体の前後作業姿勢及びオフセット調節を可能にする。例文帳に追加

To provide a levee plastering machine having smaller size and light weight and capable of selecting front or rear operating positions of a pretreatment device and a levee-trimming device and adjusting offset by integrating a main frame with the chain case for transmitting driving force to the pretreatment device and the levee- trimming device. - 特許庁

トラクタから伝達される伝達部を有した装着フレー厶と、この装着フレー厶の略中心部に設けた回転軸を中心として１８０度旋回する支持フレームと、この支持フレームに他方外周に畦形成部を摺動自在に設けた畦形成機である。例文帳に追加

The levee-forming machine is mounted with a mounting frame having a transmission unit transmitted from the tractor, a support frame turnable in 180° by bringing a rotation shaft installed to almost the central part of the mounting frame as a center, and installing a levee-forming unit to be freely sliding to another peripheral of the support frame. - 特許庁