あたみみやがわの英語

袋ホルダーを使用することにより、指を圧迫することがなくなり、痛みや痺れが緩和する。例文帳に追加

When the user uses a bag holder, the fingers are not pressed and therefore the pain and numbness are alleviated. - 特許庁

655年の冬に板蓋宮が火災に遭い、斉明天皇は川原宮へ遷った。例文帳に追加

In the winter in 655, Itabuki no Miya Palace was destroyed by fire and Empress Saimei moved into Kawahara no Miya Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

輪王寺は宮門跡とされ（輪王寺宮、日光門跡）、明暦2年（1656年）以降は、輪王寺宮が東叡山の門跡と天台座主を兼務し、以上の天台三山を総監することが定められた（三山管領宮）。例文帳に追加

Rinno-ji Temple was designated as a temple headed by imperial princes (referred to as Rinnojinomiya or Nikko-monzeki), and it was settled that after 1656 Rinnojinomiya had responsibilities both as the resident priest of Toeizan and Tendai-zasu, being responsible for general supervision of the three temples of the Tendai sect above (.Sanzan Kanryo no miya).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが明治神宮、即ち明治天皇を祀った宮である例文帳に追加

This is the Meiji-Jingu, or the shrine sacred to the memory of the Emperor Meiji.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

1960年代に入ると勝新太郎、田宮二郎が頭角を現す。例文帳に追加

In the 1960s, actors Shintaro KATSU and Jiro TAMIYA rose to stardom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青蓮院が宮門跡で、また粟田口の地にあったことから、歴代門主同様青蓮院宮または粟田宮と称される。例文帳に追加

As Shorenin was a temple headed by Imperial Princes and located at Awataguchi, he was known by the traditional names Shoreninnomiya and Awatanomiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代に設置された宮（後期難波宮）と合わせて京として実質を伴ったとする見解が有力である。例文帳に追加

It is strongly thought that the Zenki Naniwa no Miya Palace functioned as the capital together with the Koki Naniwa no miya Palace (the Late Naniwa no Miya Palace) which was built during the Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中（皇室、宮内省、内大臣府）と府中（政府）の別が原則とされ、互いに干渉しあわないこととされた。例文帳に追加

Basically, the Imperial side (the Imperial Family, the Imperial Household Ministry, and the Office of the Minister of the Palace) and the administrative side (the government) could not interfere each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス