あだちおおたがわの英語

それで姉妹たちは彼のもとに人を遣わして言った，「主よ，ご覧ください，あなたが大いに愛情を抱いてくださっている者が病気です」。例文帳に追加

The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:3』

ただでさえ、気に入らないことがあると大声で喚（わめ）き散らす悪弊のある容堂であったが、その上、酒乱状態であった。例文帳に追加

Yodo had a bad habit of yelling at people when being upset, not to mention the fact that he was also drunk at this meeting.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あなた方が多くの実を生み出し，こうしてあなた方がわたしの弟子となること，これによってわたしの父は栄光をお受けになる。例文帳に追加

“In this is my Father glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples.発音を聞く  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 15:8』

でもしまいには、声はだんだん大きくなっていき、一言二言わかるようになったが、大体は船長の悪態だった。例文帳に追加

but at last the voices began to grow higher, and I could pick up a word or two, mostly oaths, from the captain.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

はじめ兄の正親町季康が、跡継ぎだったが、父に先立って横死したため、かわって嫡男となった。例文帳に追加

At first, his brother Sueyasu OGIMACHI was a heir, but he died earlier than their father, and as a result, Sueyoshi became a heir instead of his brother.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海津大崎（かいづおおさき）は滋賀県高島市マキノ町にある、琵琶湖にせり出した岩礁地帯で、琵琶湖八景の一つ。例文帳に追加

Kaizu-osaki is a shore reef area jutting out into Lake Biwa located in Makino-cho, Takashima City, Shiga Prefecture and it is one of Biwako Hakkei (Eight Views of Lake Biwa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が現われると，エルサレムから下って来たユダヤ人たちはその周りに立ち，多くの重い罪状を彼に着せたが，証明することはできなかった。例文帳に追加

When he had come, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove,発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 25:7』

その結果、モータ側空間２１７とポンプ側空間２５５との間の圧力は概ね同一となる。例文帳に追加

As a result, the pressure between the motor-side space 217 and the pump-side space 255 becomes the approximately same. - 特許庁