あっためるの英語

圧縮機暖機運転手段は、冷媒量判定運転モードの初期段階において、圧縮機を暖める運転を、圧縮機暖機運転として行う。例文帳に追加

In an initial stage of the coolant amount determination operation mode, the compressor warming-up means carries out operation of heating a compressor as compressor warming-up. - 特許庁

床敷を痛めることなく方向転換が行える床敷圧着用ローラを提供すること。例文帳に追加

To provide a floor mat application roller capable of performing the change of a direction without damaging floor mat. - 特許庁

このようなフォーマットのサブフィールドパターンは高い圧縮率で圧縮することが可能であるため、ルックアップテーブルの圧縮率も高くなり、ルックアップテーブルを格納するための記憶容量を削減することができる。例文帳に追加

Since a sub-field pattern having such a format can be compressed at a high compression rate, the compression rate of the lookup table is also high and storage capacity for storing the lookup table can be reduced. - 特許庁

これは排泄物を溜めるタンクが下に存在していることから、汲み取り式便所とよく似た原理であったりするが、近年では水洗式のものもある。例文帳に追加

They have a similar principle to the vault toilet because the tank which receives feces is below, but recently there are water flush ones too.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして12月、浜松の北方を固める遠江国の要衝であった二俣城が落城した（二俣城の戦い）。例文帳に追加

Then in December (in the old calendar), Futamata-jo Castle, the strategic place for defending the northern area of Hamamatsu in Totomi Province, was surrendered (the Battle of Futamata-jo Castle).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここから、これ以上版図を拡大するよりも現在の版図を固めるべきという現実的判断であったと思われる。例文帳に追加

It seems therefore that he judged that preserving the territory as it existed was more practical than extending it further.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、こうした悪習などを改めるための法律であったと考えれば、厳罰を以って処すことの是非を軽々しく評価はできない。例文帳に追加

Therefore, if the aim of the law was to improve these bad customs and practices, it is not possible to make a hasty judgment whether the severe punishment was right or wrong.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本酒はたんなる贅沢品ではなく、地方、とくに東北・北陸などの北国諸藩においては身体を温めるための生活必需品であった。例文帳に追加

Sake was not just a luxury but a necessity of life for people in rural areas, especially in domains in northern regions such as Tohoku and Hokuriku, to warm up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス