職場は女性も多くアットホームな雰囲気です。メールで書く場合 例文帳に追加

The workplace has quite a few women and has a homely atmosphere.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ＭＰＥＧ２−ＭＰ＠ＭＬ検出手段３の検出結果により作成した補間データに基づいてＭＰＥＧ２−ＭＰ＠ＭＬ方式の信号をプログレッシブ映像信号に変換する。例文帳に追加

The signal of the MPEG2-MP@ML system is converted into a progressive video signal based on the interpolation data prepared from the detection result of the MPEG2-MP@ML detecting means 3. - 特許庁

その結婚式はアットホームで良い雰囲気だったので、私も幸せな気持ちになった。例文帳に追加

That wedding had a nice, at-home atmosphere, and I felt happy too. - Weblio Email例文集

OEM製造ベースでみた場合、その世界シェア（2008年）は、ノートPC92％、マザーボードは92％などと、圧倒的な存在感を誇っている（コラム第16-1図）。例文帳に追加

Their world market shares on OEM production base in 2008 include 92% for notebook computer and 92% of motherboard and demonstrate its overwhelming presence (see Column Figure 16-1). - 経済産業省

ＤＶＤディスク５１から読み出された再生速度制御情報に従って、回転速度制御部５は、高倍速ＤＶＤドライブ３を高速回転させ、ＭＰ＠ＨＬのストリームが必要とする転送速度以上でＤＶＤディスクに記録されたＭＰ＠ＨＬの画像ストリームを読み出し、ＭＰ＠ＨＬビデオデコーダ７でデコードする。例文帳に追加

A rotation speed control section 5 rotates the high multiple speed DVD drive 3 at a high speed according to the reproduction speed control information read from the DVD disk 51 to read a picture stream of the MP@HL class recorded on the DVD disk at a transfer rate more than that required for the stream of the MP@HL class and an MP@HL video decoder 7 decodes the stream. - 特許庁

被検者になることを志願した女性は，「あっという間で簡単だった。これで保安検査がスムーズに進むならいいし，全身をさわられるよりいいと思う。」と話した。例文帳に追加

A woman who volunteered to be a subject said, "It was quick and easy. It would be nice if this makes the security check less troublesome, and it's better than being touched all over."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ユーザのルーレット起動クリック（ｆ）を受け、クライアント情報及び「当たり」ページ（ｇ）の中より１つをアットランダムに選択して、ユーザシステム３に送り、表示させる。例文帳に追加

A user's roulette start click (f) is received and one of client information and a 'hit' page (g) is selected at random, sent to the user system 3, and displayed. - 特許庁

スパイウェアプログラムの圧倒的多数が、リブートが行われ通常使用される多くのアプリケーションが起動する際に、自動的に開始する方法でシステムに感染するため、このようなサービスは著しく有効である。例文帳に追加

Such a service is particularly effective because an overwhelming majority of spyware programs infect systems in such a way that they are automatically started upon reboot and the launch of many commonly used applications. - 特許庁

シャーロック・ホームズと私はこのそっけない告知とその後ろの無念そうな顔を見ているうちに、出来事のこっけいな面が完全にほかの問題すべてを圧倒し、二人そろって大声で笑い出してしまった。例文帳に追加

Sherlock Holmes and I surveyed this curt announcement and the rueful face behind it, until the comical side of the affair so completely overtopped every other consideration that we both burst out into a roar of laughter.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

電解法により形成される電子構造が閉殻構造である一般式Ｍ＠Ｃｎ（但し、Ｍ＝Ｓｃ、Ｙ、Ｌａ、ランタニド元素、アクチノイド元素、ｎ＝６０、７０およびそれ以上の偶数）で表される金属内包フラーレンイオン。例文帳に追加

The metal-including fullerene formed by electrolysis has an electronic structure of a closed shell and is represented by the general formula M @ Cn (M=Sc, Y, La, Lanthanide element, Actinoid element, n = an even number of 60, 70≥). - 特許庁

チップの内部にあるアットスピードの論理ＢＩＳＴ回路を用いた、論理ブロックおよびチップ内の論理ゲートを持つマクロのインタフェースの自動的な故障テストのためのシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for automatic failure testing of macro-interface having a logical block and a logic gate in a chip which uses an at-speed logic built in self test circuit inside the chip. - 特許庁

高い結晶化度、均一な大きさ、高い化学的安定性を有する磁性体コア−半導体シェル（例えば、マグネタイト−カドミウムセレナイド（Ｆｅ_３Ｏ_４＠ＣｄＳｅ））ナノ粒子及びこれを合成する方法を提供する。例文帳に追加

To provide magnetic core-semiconductor shell {such as magnetite-cadmium selenide (Fe_3O_4@CdSe)} nanoparticles with high crystallization degree, uniform size, and high chemical stability, and to provide a method for synthesizing the same. - 特許庁

一態様では本発明は証券ポジションとリアルタイム価格データとに関するバックグラウンドデータを獲得するステップと、証券の運用成績の中間尺度に関する計算を実行するステップと、証券のポートフォリオ構成データと1又は複数のデータ要求とを受け取るステップであって、データ要求の少なくとも1つがポートフォリオのバリューアットリスクレポート要求を含むステップと、パーキンソンのボラティリティ推定に基づきバリューアットリスクレポートを提供するステップとを含む。例文帳に追加

The method comprises acquiring background data regarding securities positions and regarding real-time pricing data; performing calculations regarding intermediate measures of performance of the securities; receiving configuration data for a portfolio of securities and one or more data requests, at least one of the data requests comprising a request for a value at risk report regarding the portfolio; and providing a value at risk report based on a Parkinson's volatility estimation. - 特許庁

トラックに関する情報がＰＭＡ領域に未記録でトラックの内容がプログラム領域にトラックアットワンス方式で記録された最外周トラックを検出する。例文帳に追加

The outermost peripheral track is detected, wherein contents of the track are recorded on a program area with the track at once system in a state information regarding the track is not recorded yet on a PMA area. - 特許庁

ＣＰＵ１０１は、ＲＡＭ１０３に格納されたパラメータをファイルとして保存する場合、ユーザが入力したファイル名に記号「＠」を付けたファイル名にしてハードディスク装置１１１によりハードディスク１１０に書き込ませて保存する。例文帳に追加

When a parameter stored in an RAM 103 is stored as a file, a CPU 101 changes a file name inputted by the user to a file name formed by adding a code '@' to the inputted file name, writes and stores it in a hard disk 110 by using a hard disk device 111. - 特許庁

ＥＥＰＲＯＭ１０ｄ内に電子メールアドレスとＵＲＬとをランダムに記憶させておき、スキャナ１０ｆに原稿がセットされている場合には、ＥＥＰＲＯＭ１０ｄ内のインターネット宛先記憶エリア１０ｄ２の中から、＠マークが記入されているものだけを抽出し、この抽出結果を宛先候補としてＬＣＤ１１に表示する（Ｓ１０〜Ｓ５０）。例文帳に追加

Respective E mail addresses and URLs are previously stored at random in an EEPROM 10d, and when an original is set up in a scanner 10f, only addresses in which at marks are written are extracted from an Internet address storage area 10d2 included in the EEPROM 10d and the extracted result is displayed on an LCD 11 as address candidates. - 特許庁

この発明は、蕎麦がｄ−γ−トコフェロールを豊富に含有し、さらに抗酸化作用がトコフェノールよりも圧倒的に高いｄ−γ−トコトリエノールを含有していることに注目し、蕎麦の甘皮を原料として、抗酸化作用が大きいｄ−γ−トコフェロールを豊富に含み、さらに場合によってはｄ−γ−トコトリエノールをも含む新規な食用油を得ようとするものである。例文帳に追加

To provide new edible oil having epidermis of buckwheat as the raw material, richly containing d-γ-tocopherol having high antioxidative effect and further containing d-γ-tocotrienol as the case may be, through noticing that buckwheat richly contains d-γ-tocopherol and also d-γ-tocotrienol having antioxidative effect overwhelmingly higher than that of tocopherol. - 特許庁

中でも、個配だけでも 8,467億円（2009年）と圧倒的な存在感を誇り様々な取組を進める生活協同組合（コラム No.8に生協の宅配サービスの取組を紹介）と、前年比25％増（2009年）と成長著しいネットスーパーには注目すべきものがある。例文帳に追加

Especially, we should pay attention on the cooperative associations of overwhelming presence achieving the sales of 846.7 billion yen (2009) only from personal delivery and still making various types of efforts (cooperative associations' home delivery services introduced in Column No. 8) and on the online supermarkets achieving the 25 percent increase (2009) from the previous year and outstandingly growing.発音を聞く  - 経済産業省

本発明は実用レベルの低伝送損失（＠８５０ｎｍ）、ハンダ耐熱性（高Ｔｇ）、低ＣＴＥ、低複屈折、十分な柔軟性および溶液加工性を併せ持つ、脂環式ポリイミドを含有してなる新規な光伝送材料およびこれを用いた光導波路を提供する。例文帳に追加

To provide a novel optical transmission material having low transmission loss (at 850 nm) on a practical level, solder heat resistance (high Tg), low CTE, low birefringence, full flexibility and solution workability together, and contains alicyclic polyimide, and to provide an optical waveguide that uses the optical transmission material. - 特許庁

星大輔、米田兼一郎、加藤大志といったライバルチームの主力を獲得し、パウロ・アントニオ・デ・オリベイラ、カルロス・アドリアーノ・デ・ジョス・ソアレスの両外国人助っ人が得点を量産し、圧倒的な強さで序盤から首位を独走。例文帳に追加

The club had gotten leading members of rival teams such as Daisuke HOSHI, Kenichiro META and Daishi KATO, and both of the foreign players, Paulo Antonio De OLIVEIRA "Paulinho" and Carlos Adriano De JESUS SOARES "Alemao," scored a lot of goals, so that the team ran far ahead of the other teams with overwhelming strength from the early stages of the season.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、企業に対して実施したアンケートの結果では、「本人の資質」との回答が50％を超えて圧倒的に多く、次いで「入社後の多様な職務経験（ジョブローテーション）」や「本人の自己啓発」、「入社前の職場での経験・教育」がいずれも10％の割合で重要であったと認識されている（第3-3-39図）。例文帳に追加

On the other hand, on a questionnaire given to enterprises, an overwhelming number-over 50%-responded that "individual qualities" were important. They also perceived, each at 10%, the importance of "diverse work experience after joining the company (i.e. job rotation)," "self development," and "work experience and education before joining the company" (Fig. 3-3-39). - 経済産業省

計画経済期には中国経済において圧倒的な地位を占めていた国有企業は、改革・開放を経て、工業生産総額に占めるシェアを大幅に低下させており、また、国有企業全体に占める赤字企業の比率は上昇している状況である。1980年代半ばから本格的に実施されてきた国有企業改革は、結局、国有企業の経営状況の改善をもたらさなかったと言える。この背景として、競争激化と国有企業自体の抱える構造的な負担が挙げられる。また、現在、大多数の国有企業は民営化の方向に向かいつつあるが、特に、株式会社への改組・上場が行われた大型国有企業に関し、大きく2つのコーポレート・ガバナンス上の問題が存在する。1つは、ガバナンスを効かせる主体に関する問題であり、もう１つは、近年の資本市場の動きに併せて整備されてきた会計制度が抱える問題である。例文帳に追加

The market share of state-owned enterprises, which were dominant in the period of the planned economy,has dwindled dramatically in terms of total industrial production through the process of reform and open has dwindled dramatically in terms of total industrial production through the process of reform and openhas dwindled dramatically in terms of total industrial production through the process of reform and open involves the issue of a main body seeking corporate governance, the other issue concerns accounting systems that are adjusted to harmonize with recent trends in the capital market. - 経済産業省