アップデートが遅れてごめんなさい。例文帳に追加

I am sorry for the late update.発音を聞く  - Weblio Email例文集

何か間違いがあったら、ごめんなさい。例文帳に追加

I am sorry if there is some kind of mistake.発音を聞く  - Weblio Email例文集

ごめんなさい. 悪気があったわけではないのです.例文帳に追加

I'm sorry; I intended no offense.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

「ごめんね」と言うトムの目には光るものがあった。例文帳に追加

"Sorry," said Tom with a tear in his eye. - Tatoeba例文

相撲は帯刀御免であった例文帳に追加

A wrestler was privileged to wear a sword.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ごめんなさい。私にはもう付き合っている人がいるのです。例文帳に追加

I'm sorry, but I'm already dating someone. - Tatoeba例文

私は英語が苦手なので、おかしなところがあったらごめんなさい。例文帳に追加

I have bad English, so I apologize if I say something strange.発音を聞く  - Weblio Email例文集

「明日って何か宿題あったっけ？」「ごめん分かんない。他の人に聞いて」例文帳に追加

"Was there any homework for tomorrow again?" "Sorry, I don't know. Ask someone else." - Tatoeba例文

彼は名字帯刀御免の身であった.例文帳に追加

He was one of those who were permitted to use surnames and wear swords.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

お差合いがあったらご免を蒙ります例文帳に追加

I shall beg your pardon if I am personal.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

突富興行御免を受けた寺社は毎月または1年数回興行したので、好都合な財源であった。例文帳に追加

Shrines and temples which were allowed tsukitomi, distributed tomikuji every month or several times in a year and got favourable revenues.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知的財産保護面については、中国のビジネスリスクに対する指摘が圧倒的に多い。例文帳に追加

An overwhelming majority of companies expressed concern about business risk in China relating to intellectual property. - 経済産業省

パレットに積んだ荷物の外周５面を保持するパレット用カバーベルトであって、ベルトを格子状に形成してなる保持体を５面設けてなることを特徴とする。例文帳に追加

The pallet cover belt which retains five faces on the periphery of the package loaded on the pallet, wherein five retainers each comprising the belt formed like the grid are provided to protect five faces of the package. - 特許庁

筒部４の底面には、雌型係合部８があって、表装部３を押込んだ時には雄雌両係合部８、１０が結合する。例文帳に追加

A female engaging part 8 is mounted on the bottom surface of the cylindrical part 4, and both of the engaging part 8 and 10 are coupled together when the mounting part 3 is pushed in. - 特許庁

該作業用保護カバーは、該複層シートを加熱してその表皮層を軟化状態において該被保護面に圧着し、該被保護面に沿った形状に成形し、その後冷却して製造される。例文帳に追加

The protective cover for the work is produced by heating the bilayer sheet, pressing the skin layer in a softened state to the face to be protected to form the shape along the face to be protected, and thereafter cooling the product. - 特許庁

また、他領の領民に対する危害行為は、たとえ正当防衛である切捨御免の結果であったとしても、その領民が属する封建領主への敵対的行為とされる恐れがあった。例文帳に追加

Any harmful deed toward a person of another domain could be regarded as hostile behavior to the suzerain to whom the killed person belonged, even if it was the result of Kirisute gomen, justifiable defense.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伐採木や抜根の切断物，建設残土から選ばれる１種以上を、６面からなる圧縮室を有する圧縮機の、５面を固定した圧縮室内に投入したのち、移動式の残る１面にて圧縮室内の容積を減じて圧縮し、所望する大きさの圧縮ブロックを形成する。例文帳に追加

After inputting one or more kinds selected from a cut object of the thinnings and the extracted root and the construction surplus soil in a compression space for fixing five surfaces of a compressor having the compression space composed of six surfaces, the volume in the compression space is reduced and compressed by a movable remaining one surface to form the compressed block having the desired size. - 特許庁

母は御子左家と競合関係にあった六条藤家の出身であったが、公事や和歌の才能に恵まれず、建保3年（1215年）8月15日の内裏歌合では評者であった父・定家から「太尾籠、赧面無極（和歌のルールに適っていないことはなはだしく、恥ずかしいことこの上ない）」と酷評される有様であった。例文帳に追加

Although she was from the Rokujo Toke (Rokujo Fujiwara family), which competed with the Mikohidari family, his mother was not gifted with the capabilities of political operations and ceremonies of the Imperial Court or waka poetry, and when she participated in Dairi Utaawase (Poem contest in the Palace) on September 17, 1215, her father, Teika, severely criticized her waka with saying that 'her waka was awfully out of line with the waka poetry rules and was terribly ashamed.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し家来に対する管理能力に問題があるとみなされ「家中不取締」として御役御免や閉門といった処分をうけることもあった。例文帳に追加

However, when a lord was considered to have some problems in his ability to manage his vassals, he was sometimes regarded as 'unable to control his house' and given such punishment as retirement or house confinement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造が容易であり、機器又は配管への組み付けも容易、かつ長期間の使用後メンテナンス作業があっても容易に外すことができて作業性のよい保護環付シールリングを提供する。例文帳に追加

To provide a seal ring with a guard ring capable of facilitating manufacture, facilitating assembling to a device or a pipe, and facilitating detachment in spite of maintenance work after long-time use and having good work efficiency. - 特許庁

又、インスタント飲料の外観は球形、扁平球形、紡錘形の何れか或いは四面体、五面体、或いは六面以上の多面体の何れかであってもよい。例文帳に追加

The instant drink has spherical form, flat spherical form, spindle form or tetrahedral form, pentahedral form or a polyhedral form having ≥6 faces. - 特許庁

幅の狭い組付装置のベース部であっても、その前後面からの制御部品の取付や配線等の作業性が良く、ベース部内に制御部等の配設が可能な組付装置を提供する。例文帳に追加

To provide an assembling device of excellent workability in mounting control parts, wiring, and the like from the front and rear faces even in a base part of the narrow assembling device and allowing a control part or the like to be disposed in the base part. - 特許庁

以て、従来不可欠であったゴム印字体１４の下面周縁を受け止めるための構造を省略し、印字ユニット１３が装着されるポケット１９の前後面を、膜状壁２２として成形限界まで薄く形成できる。例文帳に追加

Further, the forward and backward surfaces of a pocket 19, in which the print unit 13 is installed, can be made thinner to the forming limit as a film-like wall 22. - 特許庁

相対変位部材１６の凹所１７に検出器２３を設け、出入口１４幅の中心寄りであって引き戸１５面に近づく方向に作動体２４の作動線を配置する。例文帳に追加

A detector 23 is provided in a recessed part 17 of a relative displacement member 16, and a line of action of an action body 24 is arranged in the direction which is close to the center of entrance 14 width and approaches a sliding door 15 face. - 特許庁

感光層を有する電子写真感光体を保護するための包装材であって、少なくとも前記電子写真感光体に接する保護面のｐＨ値が６.０以上、好ましくはｐＨ値が６.０以上７.０以下の包装材である。例文帳に追加

A packing material is for protecting an electrophotographic photoreceptor having a photosensitive layer in which the pH value at least of a protective face coming into contact with the electrophotographic photoreceptor is ≥6.0, preferably 6.0 to 7.0. - 特許庁

被保護面から保護フィルムを剥離する際に保護フィルムの伸びが実質的にないか、あるいは非常に小さく、この結果、保護面に微少な糊残りをも発生させることの無い保護フィルムであって、保護フィルム成形後に該フィルムをロール状で保管した場合に、セパレータを有さずともロール解反性に優れた保護フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a protective film causing essentially no or extremely small elongation of the protective film in the case of peeling the protective film from a protecting object and, accordingly, not leaving a slightest amount of an adhesive on the protecting surface, and exhibiting excellent unwinding performance of a roll without using a separator in the case of storing the film in the form of a roll after forming the protective film. - 特許庁

表面を氏名、住所、身分等の印刷面１ａとし、裏面を粘着シート２の粘着面２ａの保護面１ｂとした名刺本体１と、前記保護面１ｂに粘着面２ａにおいて張り付けた粘着シート２とよりなる名刺Ｍ_1 であって、前記粘着シート２は、その一部が、あらかじめ設けた開環状の切り抜き線３，４において、剥離可能となっていることを特徴とする名刺。例文帳に追加

A part of the adhesive sheet 2 is made releasable in the previously provided perforated lines 3, 4 having an opened annular shape. - 特許庁

このようにすれば、圧着端子と同様に、コネクタハウジングＣのキャビティｓにその後面からその圧接端子ｔを挿入できて作業性がよい。例文帳に追加

The pressure-contact terminal (t) is inserted by this manner into a cavity (s) of the connector housing C from its rear face as a crimp terminal, and workability is improved thereby. - 特許庁

エアバッグ１に乗員が突っ込んできた場合には、乗員の体がエアバッグ１のフロントパネル１ａを押圧するのに伴ってエアバッグ１の側部が外方へ膨出し、エアバッグ１の乗員保護面積が増大する。例文帳に追加

When the occupant plungs into the air bag 1, occupant's body presses the front panel 1a of the air bag 1 so that a side part of the air bag 1 swelles outward, thereby increasing an occupant protection area of the air bag 1. - 特許庁

内部に圧縮機やそのコントロール部を収納するパッケージの前面板３や後面板４の側面板５，６との当接部位に凹部１がそれぞれ形成され、この凹部１には貫通孔２が形成される。例文帳に追加

Recesses 1 are respectively formed in an abutment part of side plates 5, 6 of a front plate 3 and back plate 4 of a package for accommodating a compressor and control part thereinside. - 特許庁

加熱処理あるいは保管時の温度上昇により粘着層の粘着強度が増加することなく、解反性に優れ、さらに帯電防止剤を添加した保護フィルムであっても、解反性が損なわれず、被保護面が汚染されることのない自己粘着型保護フィルムの提供。例文帳に追加

To provide a self-adhesive protective film without increasing adhesion strength upon temperature rise during heat treatment or storage, excellent in unwinding property, and even when including an antistatic agent added thereto, preventing the surface to be protected from getting contaminated without losing such unwinding property. - 特許庁

ポリゴンミラー５は板厚２ｍｍ以上５面以下の面数のミラーであって、少なくとも前記ポリゴンミラー５の軸方向の一方側にはミラー径方向中途部から外周端部にわたって隙間１９を形成してディスク１８が設けられている。例文帳に追加

A polygon mirror 5 has five or less mirror faces having a plate thickness of 5 mm or larger; and a disk 18 is provided at least at one side of the polygon mirror 5 in axial direction, the disk 18 forming a gap 19 from the intermediate part to the outer circumferential part in the radial direction of the mirror. - 特許庁

電子ユニットケースの廃棄時には、アッパーケース体３０側壁に形成された押込折損部３４をそのアッパーケース体３０内部に向けて押込んで、この押込折損部３４によりフック部１４を押圧してその中間部分で折損させる。例文帳に追加

When an electronic unit case is disposed, a push-in break part 34 formed on the side wall of the upper case body 30 is pushed into the inside of the upper case body 30, thereby pressing the hook part 14 to break the intermediate part thereof. - 特許庁

１枚の段ボール板材から構成可能で、必要な段ボール資源が少なく、被包装物品の挿入方向に十分な緩衝効果を持たせた、被包装物品が直方体形状であった場合のその５面を受けることが可能な段ボール製緩衝材を提供する。例文帳に追加

To provide a corrugated fiberboard-made cushioning material which can be composed of a sheet of a corrugated fiberboard sheet material, needs less corrugated fiberboard resources, provides an enough cushioning effect in the inserting direction of an article to be packaged, and can receive its five faces of the article to be packaged when the article has a rectangular parallelepiped shape. - 特許庁

捕虫器１は、飛翔性を持つ虫２を誘引して捕獲するものであって、前後面が開放された筐体３と、筐体３内に虫２を誘引する誘引源である捕虫用の光源４と、水を貯留するタンク５と、タンク５内の水を沸騰させて蒸気を生成する加熱部６とを備える。例文帳に追加

The insect trap 1 for catching insects 2 having flying abilities by attracting them includes a housing 3 opened at the front and rear faces, a light source 4 for catching the insects 2, being an attracting source for attracting the insects 2 into the housing 3, a tank 5 for storing water, and a heating part 6 for forming steam by boiling the water in the tank 5. - 特許庁

本発明の染料感応太陽電池は、前記前面集電線に形成し硬化した保護層と、前記後面集電線に形成した硬化性保護層とを対応させて圧着した後、後面集電線の硬化性保護層を硬化させることにより製造される。例文帳に追加

After the protection layer formed on the front current collecting wire and hardened, and a curable protection layer formed on the rear current collecting wire are crimped to each other while being associated with each other, the dye-sensitized solar cell is manufactured by hardening the curable protection layer of the rear current collecting wire. - 特許庁

このため、引き戸１５面と相対変位部材１６との隙間２７に異物を引き込む前に検出器２３が動作して、引き戸１５の戸開動作を異常時制御して異物を隙間２７に挟圧する不具合の発生を未然に防止する。例文帳に追加

For this reason, the detector 23 operates before the foreign matter is pulled into the clearance 27 between the sliding door 15 face and the relative displacement member 16 to prevent the occurrence of trouble that the foreign matter is nipped in the clearance 27 in advance by controlling door opening operation of the sliding door 15 when abnormality occurs. - 特許庁

前記物品の圧縮方向と略平行な前面パネル１４ａ、及び側面１４ｂ、１４ｃに第１のミシン目３０ａを形成すると共に、前記後面パネル１４ｄには前記第１のミシン目３０ａよりも切断強度の強い第２のミシン目３０ｂを形成する。例文帳に追加

A first perforation 30a is formed in the front panel 14a, and the side faces 14b and 14c which are substantially parallel to the compression direction of the articles, and a second perforation 30b having the cutting strength larger than that of the first perforation 30a is formed in the rear panel 14d. - 特許庁

ワイヤ端末１３ａに圧着固定した係止スリーブ１４をプーリ後面ポケット１６に係合させ、ワイヤ自由端１３を前面溝１７に捲回してから後面溝１８および前面溝１９に掛け回して各溝に挿嵌し、Ｖ溝１５を周回して外部に誘導する。例文帳に追加

A locking sleeve 14 pressed and fixed to a wire terminal 13a is engaged to a pulley rear surface pocket 16, and a wire free end 13 is laid and wound on a rear surface groove 18 and a front surface groove 19 after wound on a front surface groove 17, is inserted and fitted into each groove and is guided to the outside after revolved around the V-groove 15. - 特許庁

Ｃｏ粉末、Ｐｔ粉末及び非磁性酸化物粉末からなる予備混合粉末に、Ｃｏ−Ｃｒ合金粉末及びＰｔ粉末を更に添加して混合・粉砕したＣｏＣｒＰｔ−非磁性酸化物混合粉末を加圧焼結することによって得られた、ＣｏＣｒＰｔ−非磁性酸化物スパッタリングターゲットであって、その組織中には、１２〜２５面積％のＰｔリッチ領域が分散形成されている。例文帳に追加

In the sputtering target of a CoCrPt-non-magnetic oxide obtained by pressure sintering a CoCrPt-non-magnetic oxide mixed powder formed by adding Co-Cr alloy powder and Pt powder to a preliminary mixed powder made of Co powder, Pt powder and non-magnetic oxide powder and mixing and crushing the resultant powder, 12 to 25 area% Pt rich regions are dispersed and formed in its structure. - 特許庁

破裂音によって生じる急激な気流がマイクロホンに直接当たることを防止するために、マイクロホン前面に設置するマイクロホンアクセサリーであって、上記気流によって変位する前面フィルター、上記気流によって変位しない後面フィルター、上記前面フィルターと上記後面フィルターを固定する枠によって構成されている。例文帳に追加

Disclosed is the microphone accessory to be installed in front of the microphone so as to prevent a sudden air flow generated by a plosive from directly reaching the microphone, the microphone accessory comprising a front filter which is displaced with the air flow, a rear filter which is not displaced with the air flow, and a frame where the front filter and rear filter are fixed. - 特許庁

一側面近傍に光源１２を配された液晶パネル等の導光体１１であって、透明な導光体本体２１と、その後面に反射パターン２５を設けた反射板２３とを備えており、上記導光体本体２１が高透過率の液状素材もしくは硬化型液状素材で構成されたことを特徴とする導光体。例文帳に追加

The light guide 11 for a liquid crystal panel etc., which has a light source 12 arranged nearby one flank is equipped with a transparent light guide body 21 and a reflecting plate 23 provided with a reflection pattern at its back, and the light guide body 21 is made of a liquid raw material or setting type liquid raw material with high transmissivity. - 特許庁

コンクリート基礎と木製土台との間に水平方向に介装される部材であって、長手方向に伸びる平坦な矩形板状であり、ボルトを通すための穴が上下方向に穿ってあり、モルタルを密着させるための複数の縦溝を前後面に有し、上記部材には多数の空洞が設けられていることを特徴とする基礎パッキン。例文帳に追加

This foundation packing horizontally interposed between a concrete foundation and a wooden sill is formed in a flat rectangular plate shape extending in a longitudinal direction, wherein holes making bolts pass therethrough are formed in a vertical direction, a plurality of vertical grooves for sticking mortar are formed on front and rear faces, and a large number of cavities are formed in a member. - 特許庁

レンズの直径方向断面を見たとき、レンズ前面であって、レンズ後面におけるレンズ中央領域１からベベル領域２への移行部８から、レンズ前面のフロントカーブ６に対して垂直に延長した線とフロントカーブ６とが交差する位置には、溝３が、レンズの中心をその中心とする円をなすように刻印される。例文帳に追加

A groove 3 is imprinted so as to constitute a circle about the center of the lens in a position where a line extending perpendicularly from a transition part 8 to the bevel region 2 to a front curve 6 of a lens front face from a central region 1 at a lens rear face and the front curve 6 intersect on the lens front face when the section in the diametral direction of the lens is viewed. - 特許庁