トッピングは昔から店では中濃ソースであったが、ケチャップやマヨネーズも古くから家庭では浸透していた。例文帳に追加

As for the topping sauce, the shops have used medium thick sauce from long ago, but ketchup or mayonnaise were also used in the household from long ago.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、タルタルソースとチキンという組み合わせのヒントは、するめとマヨネーズの組み合わせにあったという話も伝わっている。例文帳に追加

It is said that the combination of chicken and tartar sauce was created from dried squid and mayonnaise.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のマヨネーズにはコーン入り、辛子入り等はあったが、刻んだキムチを混合することにより食感が変わり美味になる。例文帳に追加

To obtain a kimchi-containing mayonnaise whose palatability is changed into a good flavor by formulating a mayonnaise with a chopped kimchi although a corn-containing mayonnaise, a mustard-containing mayonnaise, and the like, are conventionally produced. - 特許庁

空調負荷の低い場合であっても、マヨネーズスラッジの生成を防止することのできる空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner, capable of preventing formation of mayonnaise sludge even in a state having a low air conditioning load. - 特許庁

熱飯のまま成形後に真空冷却しておにぎりを製造するに際し、マヨネーズなどを使用した具材であっても、真空冷却時の具材のはみ出しやおにぎりの型崩れを防止する。例文帳に追加

To provide a method for cooling a rice ball stuffed with ingredients, comprising molding hot rice as such and then vacuum-cooling, by which the protrusion of the ingredients and the deformation of the rice ball can be prevented on vacuum cooling, even the ingredients use a mayonnaise or the like. - 特許庁

既存のマヨネーズと比較してより一層和食料理に合った、若年層から年配層まで幅広い年代層に受け入れられ易い味の調味料を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a seasoning material more harmonizing with the Japanese cooking comparing with a conventional mayonnaisee and having a taste capable of being accepted by persons of wider generations from old to young. - 特許庁

マイルドな食味とコク味を有し、かつ自然な食味を呈するマヨネーズ等の酸性水中油型乳化食品であり、特に油脂含量が５０％以下の低カロリータイプであっても十分にマイルドな食味とコク味を有する酸性水中油型乳化食品を提供する。例文帳に追加

To provide an acidic oil-in-water type emulsified food such as mayonnaise having mild taste and full-bodied taste and exhibiting natural taste and sufficiently having mild taste and full-bodied taste even when the food is a low-calorie type having ≤50% oil and fat content. - 特許庁

水相原料中に卵と酢を含む乳化物の製造後においてセットアップが生じ難く、製品の使用後においても物性が安定しており、かつ製造時に転相を起こし難い安定した乳化物を有し、マヨネーズ等に適した水中油型乳化食品を提供する。例文帳に追加

To provide an oil-in-water type emulsion food that is resistant to setting up after production of emulsion including egg and vinegar in the water- phase raw materials, shows stabilized physical properties after use of the product, has stabilized emulsion scarcely occurring phase inversion, when the emulsion is produced, and is suitable for mayonnaise or the like. - 特許庁

これにより、ブローバイガスＧに含まれるオイルミストとエマルジョン化された凝結水とが混じり合ったマヨネーズ状の物質の生成が抑制されるため、パイプＣに接続されたホース（ブローバイガスの通過経路）が詰まることを防止することができる。例文帳に追加

Therefore, the formation of mayonnaise-like substances by mixing oil mist being contained in the blow-by gas with emulsified condensed water is inhibited, thus the clogging of a hose (a passageway of the blow-by gas) being connected to a pipe C can be prevented. - 特許庁

コレステロール吸収抑制作用を有する植物ステロール及び／又は植物ステロール脂肪酸エステルを含有する水中油型乳化物であって、長期間水中油型乳化が安定で且つ風味と食感の良い、特にマヨネーズ、ドレッシング等の酸性水中油型乳化物として好適な水中油型乳化物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an oil-in-water emulsified product containing phytosterol and/or phytosterol fatty acid ester each having cholesterol absorption inhibitory action, and having stable oil-in-water emulsification for a long period of time and excellent flavor and palate feeling, and suitable especially as an acid oil-in- water emulsified product, such as mayonnaise and dressing. - 特許庁