あれは合っていると思います。例文帳に追加

That looks suitable. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あれは何事があっても驚かない人だ例文帳に追加

Nothing can startle him.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あれはどんなことがあっても驚かない人だ例文帳に追加

Nothing can discompose him.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

「あれは、前へ前へとつきすすむ、そんな運命にあったのですよ。例文帳に追加

"Jimmy was bound to get ahead.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

あれはなにか思惑が有ってしたことだ例文帳に追加

He did it to gain some private ends.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あれは私が昨日会った少年です。例文帳に追加

That is the boy I saw yesterday.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あれは取りつきの悪い男だが付き合ってみると面白い例文帳に追加

He is hard to get on with at first, but he will improve on acquaintance.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あれは少し先走っていたよ, 君の釈明があって然るべきだと思うね.例文帳に追加

You rather jumped the gun [You were a little presumptuous] there. I think you owe us [me] an explanation.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

瞳の中にあった陰鬱な抵抗の光、あれはやましいことを知っている人間の目つきだ。例文帳に追加

There was a sort of sulky defiance in her eyes, which only goes with guilty knowledge.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

あれは、あの男に話があって飛び出して行ったのに、あの男は車を停めようとしなかったんだ」例文帳に追加

She ran out to speak to him and he wouldn't stop."発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

そして、あれは保身のための謀略であったと弁解し、金忠夫婦の仲介もあって、ついに豊雄は真女児と結婚することとなった。例文帳に追加

She also makes the excuse that it was a trick in order to protect herself, and through the Kanatada couple's intervention Toyoo at last marries Manago.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺の杣があった伊賀国では、すでに伐採しつくし、山は荒れ果てていた。例文帳に追加

In Iga Province, the mountains owned by Todai-ji Temple were devastated since all available trees had been cut down.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大鏡』には、いったん臣籍降下したにもかかわらず、父、光孝天皇の後をうけ即位した元侍従であった宇多天皇のことを、「あれはかつて私に仕えていた者ではないか」と言ったという逸話が残っている。例文帳に追加

According to "O-kagami (The Great Mirror)," despite Retired Emperor Yozei's demotion from nobility to subject, when seeing Emperor Uda, who used to be one of the palace staff and was enthroned after the abdication of the Retired Emperor's father, Emperor Koko, it is said that the Retired Emperor asked, 'That person used to serve me at the palace, didn't he?'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近くにある松尾大社の宮司藤原親秀（ちかひで）は、暦応2年（1339年）、当時の高僧であり作庭の名手でもあった夢窓疎石（夢窓国師）を招請して、すっかり荒れ果てていたこの寺を禅寺として再興した。例文帳に追加

Over time, the temple fell into disrepair, and in 1339, the chief priest of the nearby Matsuno-taisha Shrine, FUJIWARA no Chikahide, summoned renowned monk and famous garden designer Muso Soseki (Muso Kokushi) to help him revive Saiho-ji as a Zen temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代に入ってからは寺は荒れ果て、無住となって、本山の西大寺が管理していた時代もあったが、第二次大戦後になって諸堂の修理が行われ、境内が整備されている。例文帳に追加

After the Meiji period, the temple was dilapidated without permanent stationing chief monks, and the head temple Saidai-ji Temple did the maintenance for a short time, but after the World War II some halls were repaired and precincts were maintained.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化粧品、薬用化粧品等に利用可能であって、あれ肌改善効果、保湿効果、色素沈着改善効果、しわ改善効果等を有する機能性化粧料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a functional cosmetic composition utilizable for cosmetics, medicinal cosmetics, etc., and having chapped skin-improving effect, moisturizing effect, pigmentation-improving effect, crease-improving effect, etc. - 特許庁

まさに一般論として格付とか監査とかというものが、特にあれはSOX法（サーベインズ・オックスレー法）ですか、アメリカにおいてのああいう問題もあったので、やはりそこは、特に私はご質問の趣旨は中小企業ということですから、中小企業という観点で言えば、もっともっと地元のことをよく考えて、身近なリスクテイクを出来るだけしていただければありがたいなというふうに思います。例文帳に追加

Audits have become strict following the enactment of the SOX (Sarbanes-Oxley) Act and the financial problems in the United States. However, speaking from the point of view of SMEs, which you asked about, I hope that financial institutions will take risks more actively with due consideration of regional economies.発音を聞く  - 金融庁

確かあれは、昔2兆円あって、そのうち6,000億残っているのです。そういった国の財政全体が厳しい中で、できるだけ国民の安全を守るということ、そして、やはり自賠責であり、強制保険でございますから、そういったことも勘案しながらやっていきたいと思っておりますが、今すぐその問題を解決するということは視野には入っておりません。例文帳に追加

If I remember correctly, the amount of the transferred funds was 2 trillion yen, of which 600 billion yen still remains unreturned. As the government’s fiscal condition is generally difficult, I would like to deal with this matter while taking into consideration the need to ensure safety for the people as much as possible and the compulsory nature of the automobile liability insurance. However, I am not thinking of resolving this matter immediately.発音を聞く  - 金融庁

二次空気の供給に何らかの不都合が生じる場合であれ、排気エミッションの悪化を好適に抑制することのできる二次空気供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a secondary air supply device for suitably suppressing the deterioration of exhaust emission even when any inconvenience occurs in secondary air supply. - 特許庁

ザビエルは京で「日本国王」に謁見し、布教の許可を得れば全国での布教が自由になると考えていたが、京は戦乱で荒れ果て、足利幕府の権威は失墜しており、後奈良天皇が居住する御所も荒れ放題であった。例文帳に追加

Xavier believed that he could have an audience with the 'Japanese King' in Kyoto and was granted permission for the freedom to spread his missionary work across Japan, but Kyoto was in turmoil from war, the authority of the Asikaga Shogunate in ruins, and the Imperial Palace where Emperor Gonara resided was in ruins.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろきちんとやれない企業は市場が淘汰するんだ、後始末は司法ですればいいという、極端な話、そこまでの論議があったのも私はよく覚えておりまして、私はアメリカの大学の先生もしていましたけれども、アメリカと日本というのはやはり違う国ですし、例えば一例を挙げれば独立行政委員会、あれはアメリカは非常に多いですね。日本はマッカーサーの時代に独立行政委員会を百数十個つくったのです。例文帳に追加

To go to the extreme, the logic was that poorly-performing companies would be culled by the market so any mess left afterwards should be mopped up by the judicial system-I remember clearly that such discussions took place. Based on my experience working as a lecturer at a university in the United States, I acknowledge that the United States and Japan are indeed two different countries, with one example being the extremely large number of independent administrative commissions in the United States. Japan had created a hundred and several dozens of independent administrative commissions during General MacArthur's era.発音を聞く  - 金融庁