「どうしてそれをしなかったんだ？」「熱があったんだよ」例文帳に追加

"Why didn't you do that?" "Because I had a fever." - Tatoeba例文

どうして彼女としりあったのですか。例文帳に追加

How did you get acquainted with her?発音を聞く  - Tanaka Corpus

あの怖い目に逢ったのがどうしても忘れられぬ例文帳に追加

That terrible experience haunts my memory.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼女に会ったことを私はどうしても思い出せなかった。例文帳に追加

I couldn't remember ever having met her. - Tatoeba例文

どうしてニューヨークのことをビッグアップルって呼ぶの？例文帳に追加

Why do they call New York the Big Apple? - Tatoeba例文

彼女に会ったことを私はどうしても思い出せなかった。例文帳に追加

I couldn't remember ever having met her.発音を聞く  - Tanaka Corpus

どうしてニューヨークのことをビッグアップルってよぶの？例文帳に追加

Why do they call New York the Big Apple?発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたは私がもしどうしても分からないことがあったら助けてください。例文帳に追加

If there's something I just can't understand, please help me out.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私たちはあまりのうれしさにどうしてよいやらわからないほどであった.例文帳に追加

We felt so happy that we did not know what to do with ourselves.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

いったい全体どうしてあんなことができる力があったのかは分からない。例文帳に追加

I do not know how I found the strength to do it at all,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

どうして、ふたりがいがみ合っているのか私にはわからない。例文帳に追加

I have no idea why those two are fighting with each other. - Tatoeba例文

しかし地形的にどうしても適当な山がなく、平地に城を築く場合もあった。例文帳に追加

However, if no suitable mountain could be found to build a castle on, one was built on flat land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このひと（ぼくのことだ）、まだ一度もかれにあったことがないからどうしても落ちつけそうにないらしくて。例文帳に追加

I had never met him, she said, and it was making me uneasy.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

揺動支点型てこ装置及び気体圧縮機例文帳に追加

PIVOTAL FULCRUM TYPE LEVER DEVICE AND GAS COMPRESSOR - 特許庁

起動してから短期間であっても角速度の導出精度を向上したい。例文帳に追加

To improve derivation accuracy of angular velocity even in a short period after start. - 特許庁

どうしても彼らを生で見てみたい。アップロードしてくれて本当にありがとうございます。例文帳に追加

I would kill to see them live. Thanks so much for uploading this.発音を聞く  - Weblio Email例文集

否（いな）、きのう私が会った、あの呪わしい粗野な女が、どうして私の妻とつながりをつけたのだろう？例文帳に追加

Or how could the coarse, rough woman whom I had seen the day before be connected with her?発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

「トムって、どうしてあんなに機嫌悪いの？」「あっ、この間買った新車、ぶつけられたらしいよ。しばらくそっとしておいた方がいいよ」例文帳に追加

"Why is Tom in such a bad mood?" "I heard that he wrecked the new car he just bought. We should probably leave him alone for now." - Tatoeba例文

そのため、この小片シートが水中で揺らいだ場合にどうしてもこのシートが針先から離反してしまいがちであった。例文帳に追加

This lure comprises the small piece sheet provided with a ribbonlike extended part having a width within 1.2 times the perimeter of the fishhook shank and a length of ≥1/2 the shank length. - 特許庁

この夫妻とは4年にわたってつきあってきたものだが、ウィルソンがそのようなことのできる男のようにはどうしても見えなかった。例文帳に追加

they had been neighbors for four years, and Wilson had never seemed faintly capable of such a statement.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

タイアップ広告という,複数の企業が共同して行う広告活動例文帳に追加

advertising done by a group of companies in cooperation called {tie-up advertising}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

駆動部４４とピックアップローラ３５とは連動している。例文帳に追加

The driving unit 44 and the pickup roller 35 are interlocked with each other. - 特許庁

その後にスクリュ２を前進移動して蓄積材料を押圧する。例文帳に追加

Further, the screw 2 is advancingly shifted to pass the stored material. - 特許庁

同時代では、南朝(日本)を主導していた北畠親房との確執があったとも言われる。例文帳に追加

Among the persons in the same era, it is said that he was at odds with Chikafusa KITABATAKE, a leading figure of the Southern Court (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

返納の際に違う倉に戻されたものなどがあって、宝物の所在場所はかなり移動している。例文帳に追加

Some of them were then returned to the wrong warehouse, consequently losing their original places.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドラム２１は定盤Ａの両側にあって、各スペースＳ毎に移動してその清掃を行う。例文帳に追加

The drums 21 are set at both sides of the surface plate A and shifted to each space S to conduct the cleaning of the slag, etc. - 特許庁

移動している車両から撮像した場合であっても、品質の高い画像を得る。例文帳に追加

To obtain an image with high quality even in the case of photographing from a moving vehicle. - 特許庁

遅延タイマのカウントアップにより、圧縮機ＣＭが起動して製氷運転が開始される。例文帳に追加

A compressor CM is started by the count up of the delay timer to start ice making operation. - 特許庁

だが、その性質上どうしても内容が仏教的なものに限られてきてしまうため、次第に義太夫節に圧倒された。例文帳に追加

However, since the contents of sekkyo eventually focused on the Buddhism topics because of its characteristic, Gidayu-bushi (music in Gidayu ballad drama) gradually became more dominant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電動送風機６０が駆動していないときには仕切り板５３が集塵分室５４側に移動して塵埃を圧縮するように構成されている。例文帳に追加

When the electric blower 60 is not actuated, the partition plate 53 is adapted to move to the side of the dust collection compartment 54 and compress the dust. - 特許庁

あんなにむかむかさせる男には、今まで会ったことがない、どうしてむかむかさせるのかはさっぱりわかりません。例文帳に追加

I never saw a man I so disliked, and yet I scarce know why.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

送風機が作動している場合であっても、作動していない場合であっても、簡易な構成で確実に庫内温度を検出することができる輸送用冷凍装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a refrigeration device for transportation, surely detecting the temperature in a freezer with a simple construction even when a blower operates and even when the same does not operate. - 特許庁

水素ガスを圧縮する往復圧縮機５０では、シリンダ部材６内をプランジャー５が往復動して水素ガスを圧縮する。例文帳に追加

In a reciprocating compressor 50 compressing hydrogen gas, a plunger 5 reciprocates in a cylinder member 6 to compress hydrogen gas. - 特許庁

圧縮機が起動してからの段階に応じて圧縮機のトルクを適切に推定することが可能な圧縮機のトルク推定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a torque estimation device of a compressor capable of properly estimating torque of the compressor in accordance with a stage after the compressor starts. - 特許庁

圧縮機の負荷が変動しても圧縮機の運転効率を向上させることができる圧縮機の運転制御装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an operation control device of a compressor and its method, capable of improving operation efficiency of the compressor even if a load of the compressor changes. - 特許庁

空気圧縮機用電動機３は、空気圧縮機４を駆動して、圧縮空気を燃料電池２へ供給する。例文帳に追加

An air-compressing motor 3 drives an air compressor 4 and feeds compressed air to a fuel battery 2. - 特許庁

ダウンロードディレクトリに移動して、ダウンロードしたファイルを圧縮解除し、untar します。例文帳に追加

Go to the download directory, and uncompress and untar the downloaded file.発音を聞く  - NetBeans

エンジンＥｇの停止時には、モータ・ジェネレータＭＧが発動して圧縮機ＣＰを駆動する。例文帳に追加

In stopping the engine Eg, the motor generator MG moves to drive the compressor CP. - 特許庁

押圧ローラ２１００は，矢印Ｉ１の向きに移動してセパレータＳ，Ｔを軸芯１０１に押圧する。例文帳に追加

The pressure roller 2100 moves toward an arrow I1 to press the separators S, T to the axial core 101. - 特許庁

圧縮比を変更可能な内燃機関を始動して暖機する際の暖機性能の向上を図る。例文帳に追加

To improve warm-up performance in starting and warming-up of an internal combustion engine changeable in compression ratio. - 特許庁

フライウエイト機構51によってカム部材の一方の回転を制動してロックアップを開始する。例文帳に追加

Cam member's rotation to one way is braked by a fly weight mechanism 51 so as to start lockup. - 特許庁

カード受け板２の傾きは、揺動支点軸３と圧縮ばね６により変化する。例文帳に追加

The inclination of the card receiving plate 2 is changed with an oscillation supporting point shaft 3 and a compression spring 6. - 特許庁

また、ロッカアーム３１の揺動支点１を変更することにより機関圧縮比を変更可能である。例文帳に追加

Engine compression ratio can be changed by changing a rocking fulcrum of a rocker arm 31. - 特許庁

光ディスクをＣＡＶ駆動して光ディスク装置のピックアップの再生特性を評価する。例文帳に追加

To evaluate reproducing characteristics of a pickup of an optical disk device by driving the optical disk in CAV (Constant Angular Velocity). - 特許庁