だから、だいじなタブーをここでまとめておくと、あとあと役にたつだろう。例文帳に追加

Therefore, it will be useful later on if we summarize some important ones here:発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

後々のために熱帯雨林を保存しておかねばならない.例文帳に追加

Tropical rain forests must be preserved for posterity.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は僕に後々の事を頼むと言った例文帳に追加

He charged me to see to his affairs after his departure.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は僕に後々の事を頼むと言った例文帳に追加

He charged me to look to his affair after his departure.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は僕に後々の事を託して死んだ例文帳に追加

He died leaving his affairs in my hands.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

後々にそれが発展して経典として形成された。例文帳に追加

These teachings were compiled into scriptures in later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして私たちも、出来るだけ早く彼の後（あと）に従った。例文帳に追加

and we stumbled after him as best we could.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

これが後々日露戦争の導火線の一つとなった。例文帳に追加

This later became the trigger for the Russo-Japanese War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうすれば、 確実に地域時刻が正しく設定されます -- これを怠ると、あとあと問題になるかもしれません。例文帳に追加

This will make sure that your local time-zone settings get set up correctly -- without this, you may later run into some problems.発音を聞く  - FreeBSD

これに数時間を費すことで、後々の災難から救われます。例文帳に追加

Another hour spent now may save you from further distress later.発音を聞く  - FreeBSD

その人格、傑出した手腕により後々まで名市長と語り継がれた。例文帳に追加

The stories of his personality and competence as a mayor were passed on to future generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はっきりとした勝利の結果は残らなかったため後々までに影響する。例文帳に追加

A clear result of such victory did not remain, however, it influenced later events.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この二代目の演技が後々まで歌舞伎の石川五右衛門のあり方に大きな影響を与ることになった。例文帳に追加

His performance had a great influence on the later performances of Goemon beyond generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「他人より優れているように振舞いたがる人間は後々見劣りするであろう。」例文帳に追加

Those who want to act as if they were superior to others will lose by comparison with others.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてそのことは後々キリスト教の伝道にプラスになるとの展望をもっていた。例文帳に追加

He had a vision that it will become an advantage later for mission of Christianity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後後軸車輪のロックを排除し、タイヤの早期摩耗を確実に防止することにある。例文帳に追加

To surely prevent the early abrasion of a tire by eliminating the locking of a rear-rear axle wheel. - 特許庁

醜聞と疑獄事件は後々まで世人に記憶され、黒田の名声を傷つけた。例文帳に追加

The scandal and bribery case were remembered by the people for many years and tarnished Kuroda's name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも教育・芸術分野では行基図が後々までに使われてきた。例文帳に追加

However, Gyoki-zu has been used in the fields of education and arts for many generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかる後、後で読み出した信号レベルから、先に読み出した信号レベルを減算する。例文帳に追加

Thereafter, the former signal level is subtracted from the latter signal level. - 特許庁

両端に後前輪１１を有する後前軸１２に第１ばね２１を介してシャシフレーム１７を載置し、両端に後後輪１３を有する後後軸１４に第２ばね２２を介してシャシフレームを載置する。例文帳に追加

A chassis frame 17 is mounted on a rear front axle 12 which has rear front wheels 11 on both ends thereof through a first spring 21, and is mounted on the rear rear-axle 14 which has rear rear-wheels 13 on both ends thereof through a second spring 22. - 特許庁

いずれにしても連合軍の歩みは緩慢であったため、それだけ北京で救援を待つ人々に苦渋を強いることになり、後々批判されることになる。例文帳に追加

At any rate, the allied forces marched slowly causing further trouble to those in Beijing waiting to be rescued, and they were later criticized for this.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人骨（１０）を、土に返る骨壺（１）に入れ後々、国有林としてもよい場所を、造成してそこに、土に返る骨壺（１）を埋葬する。例文帳に追加

Ashes (10) are placed in the urn (1) to return to the earth, and the urn (1) to return to the earth is buried by developing a place suitable for a national forest. - 特許庁

特に摂政二条良基には連歌を習い、これは後々世阿弥の書く能や能芸論に影響を及ぼしている。例文帳に追加

He learned Renga (linked verse) from a regent, Yoshimoto NIJO, and this subsequently influenced Noh and Zeami's Theory of Noh.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２個の後軸を後前軸と後後軸とするとき、後前軸と後後軸との間に仮想軸を設定し、その仮想軸の中点近傍の仮想車高が目標値になるように、またその仮想軸の両端近傍の仮想車輪の位置で車高が目標値になるようにエアサスペンションの空気圧を制御する。例文帳に追加

The air pressure of the air suspension is controlled so that a virtual height near the midpoint of the virtual axis may be a target value, and a vehicle height may be a target value at the positions of virtual wheels near both ends of the virtual axis. - 特許庁

禅宗では後々、特に一定の期間、昼夜を問わず絶え間なく坐禅をする修行をいうようになった。例文帳に追加

Later in the Zen sect, people came to use the word Sesshin especially to describe an ascetic practice in which a person constantly does a meditation for a certain period of time regardless of day and night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士政権の鎌倉期に入っても廃れるどころか後々も稚児や高級武士の中に男性の化粧が残った。例文帳に追加

This custom did not become outdated during the Samurai government in the Kamakura period; indeed, men's makeup was taken over by children in a traditional festival procession and high-class samurai in later times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、地上権を固定額で契約したことも含めて後々村側に不利になった側面があったことは否めない。例文帳に追加

Therefore, it cannot be denied that this renewal, concluding the contract that included the clause of "paying a fixed amount of money for the right of using the land," later proved to be a disadvantage for the village side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後輪操舵手段による後前輪又は後々輪の操舵角の精度を向上するとともに、後輪操舵手段の信頼性を向上する。例文帳に追加

To heighten the accuracy of the steering angle of the rear front wheels or rear-rear wheels by a rear wheel steering means and to enhance the reliability of the rear wheel steering means. - 特許庁

後前軸における出力軸の高さを、後後軸の入力軸の高さに極力近づけることができ、しかも後後軸のリングギア及びピニオンギアに従来のものと同じ仕様を採用できる後２軸駆動車の駆動軸装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a drive shaft device for a double rear-axle drive vehicle, in which the height of an output shaft at a rear front axle can be extremely close to the height of an input shaft of a rear rear-axle, and conventional specifications can be applied to a ring gear and a pinion gear of the rear rear-axle. - 特許庁

｢粋」を具現化した洗練された江戸文化の極致として後々まで日本文化に決定的な影響を与えた。例文帳に追加

As the sophisticated ultimate Edo culture that embodied 'Iki', the ideal chic or stylish Eco culture, "Sukeroku" had a decisive impact on the future of Japanese culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、見込み寸法Ｗ３が同一なため、戸板を相互に交換でき、断熱ドアとしての断熱性能を後々でも可変できる。例文帳に追加

Further because the depth dimension W3 is the same, the door panels can be exchanged to each other, and the heat insulation performance as the heat insulation door can be changed even afterward. - 特許庁

カルコゲナイド材料を非晶質で形成した後、後熱処理によって（１１１）配向かつ柱状構造の面心立方晶を形成する。例文帳に追加

Then, a columnar hexagonal closest-packed crystal is formed by performing a high temperature heat treatment. - 特許庁

４月28日，東京の跡(あと)見(み)学園女子大学が森鴎(おう)外(がい)の小説｢舞(まい)姫(ひめ)｣の手書き原稿を購入したと発表した。例文帳に追加

On April 28, Atomi University in Tokyo announced that it had purchased a handwritten draft of Mori Ogai's novel "The Dancing Girl." - 浜島書店 Catch a Wave

その一方で、容貌が端正だった上に、人への気配りが行き届く気の広さを持ち、薨去直前に宣命を伝えに来た上卿源俊賢は、彼の優れた立ち居振る舞いを後々まで忘れずに口にかけたという。例文帳に追加

On the other hand, he is described as a good-looking man with generosity of showing careful attention to people such that Shokei (a high-ranking court noble) MINAMOTO no Toshikata, who visited Michitaka just before his death to pronounce an imperial edict, repeatedly mentioned Michitaka's splendid bearing afterwards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電波受信装置において、受信信号に含まれるノイズ信号を除去することであって、更に、このノイズ信号がアンテナに蓄積されたエネルギーによって後々まで継続される影響を除去すること。例文帳に追加

To remove a noise signal included in a received signal in a radio wave receiver, and further, to remove the effects in which the noise signal is lastingly continued by energy stored in an antenna. - 特許庁

施工のバラツキが少なく、さらに施工方法や後々に発生する修復が簡単で、ガスケット内に侵入してきた雨水の排水対策も十分にとって防水の信頼性を高めた横目地材の取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide lateral joint member fitting structure heightening waterproofing reliability taking sufficient countermeasures to the drainage of rainwater infiltrating into a gasket, by a simple work execution method with little dispersion of work execution and facilitating repair to be made later. - 特許庁

荼枳尼天は後々に性愛を司る神と解釈されたため、日本では鎌倉時代から南北朝時代(日本)にかけて、真言密教立川流(密教)という密教の一派が次第に形成され興隆を極めた。例文帳に追加

Dakiniten later came to be deemed as a goddess governing sexual love, which resulted in Tachikawa School of Shingon Esoteric Buddhism being gradually founded from the Kamakura period until the period of the Northern and Southern Courts and flourished in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、この図が後々まで日本地図の原型として用いられ、江戸時代中期に長久保赤水や伊能忠敬が現われる以前の日本地図は基本的にはこの行基図を元にしていたとされている。例文帳に追加

Nevertheless, this map has been used as a prototype of the map of Japan for many generations, and maps of Japan made before the appearance of Sekisui NAGAKUBO and Tadataka INO are said to have basically come from this Gyoki-zu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下冷泉家も、家系的には全く劣るものではなかったが、戦国時代に別所氏によって当主が殺され、所領を失ったことが後々官位にも響き、明治期の爵位の差となった。例文帳に追加

This difference in title was not due to any inferiority in terms of ancestry on the part of the Shimo Reizei family; rather, the murder of the family head by the Bessho clan and the loss of land in the period of Warring States subsequently affected their official rank in the Meiji Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1408年に義満が没した後、後を継いだ義持は実妹の夫であったが疎遠であったらしく、義持による義満の朝廷政策の否定の影響もあって康子の葬儀は国母に準じた儀ではなかった。例文帳に追加

After Yoshimitsu died in 1408, she was not on close terms with Yoshimochi, who succeeded him, and due to his negating the court measures of Yoshimitsu, Yasuko's funeral was not positioned as a mother of an Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通知を受けた来場者は、希望したアトラクション施設に向かい、アトラクション管理部２により利用確認を受けた後、アトラクション施設の利用を行う。例文帳に追加

The notified visitor goes to the desired attraction facilities and uses the attraction facilities after an attraction management part 2 confirms the use. - 特許庁

自らの部下たる御中臈が夜伽の相手に選ばれ懐妊し、更にはその子が将軍世嗣となり、後々その世嗣が将軍宣下を受けた場合、その御年寄は大奥内で大きな力を持つことが出来た。例文帳に追加

When an Ochuro, a subordinate of an Otoshiyori, was selected for yotogi, became pregnant, and the son became the heir to the shogun and was proclaimed Shogun later, the Otoshiyori could become quite powerful in O-oku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

珍妃の殺害を命じたのは、彼女が光緒帝の寵愛を独占していたことや、若き日の西太后に似ており後々第2の西太后となることを危惧したことが原因であったと言われる。例文帳に追加

She ordered the assassination of Imperial Consort Zhen, who she considered to be dangerous, because Zhen had all of Emperor Guangxu's affection, and because Zhen reminded the Empress of her own youthful days, and she wanted to prevent Zhen from becoming the second Empress Dowager.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行成は俊賢より13歳年下であったが、二人は後々まで相許した親友で、俊賢は行成男藤原良経の加冠役を勤め、嫡子顕基の後妻に行成女を迎えたとされる。例文帳に追加

Yukinari was 13 years younger than Toshikata but they were friends for a long time hence, and Toshikata served as the Kakanyaku (presenter of the crest at Genpuku ceremony) for the son of Yukinari, FUJIWARA no Yoshitsune, and invited the daughter of Yukinari to be the second wife of his progeny, Akimoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス