算出部１０３が、トラックジャンプによる光ピックアップの移動範囲を検出した後に、移動時間記憶部１０２に記憶されたデータを参照して、トラックジャンプによって光ピックアップが移動するときの光ピックアップの移動時間を算出する。例文帳に追加

After the detection of the moving range of an optical pickup by track jumping, a calculation section 103 calculates the moving time of the optical pickup when it is moved by track jumping by referring to data stored in a moving time storage section 102. - 特許庁

専用のラッピング工具を用意しなくてもブロック端子へのジャンパー線の取り付け、取り外しが容易に行えると共に、取り付けた後にジャンパー線がラッピング端子の先端から飛び出した状態とならず、ジャンパー線の身体への引っ掛けによる短絡を未然に防止することができるラッピング端子用接続コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a connector for a wrapping terminal capable of easily attaching/detaching a jumper wire to/from a block terminal without preparing a dedicated wrapping tool and capable of preventing a short-circuit due to the jumper wire caught on a body by preventing the jumper wire from being projected from the tip of the wrapping terminal after fitting the jumper wire. - 特許庁

ユーザによって任意に選択される単語について、一旦保存しておいて、あとでまとめてジャンプ検索や音声出力を可能にする辞書機能を備えた電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus with dictionary function capable of temporarily storing words arbitrarily selected by a user, and collecting them later, thereby attaining jump search or voice output. - 特許庁

光ディスク６１の情報記録面のうち、レイヤージャンプ先の情報記録面において情報記録に使用しない領域を検出し、現在の情報記録面において、一旦、上記情報記録に使用しない領域に対向する位置に移動した後に、レイヤージャンプ動作を実行する。例文帳に追加

An area which is not used for information recording, is detected on an information recording face of a layer jump destination in an information recording face of an optical disk 61, and laser light is temporarily moved to a position facing the area which is not used in information recording, on a present information recording face and then a layer jump operation is executed. - 特許庁

この後、生成された意味情報付きのセンシングデータを、割り付けられている１つの意味情報に対して複数のジャンルが出力先となるように分別する。例文帳に追加

After that, the generated sensing data with meaning information are classified in such a way that each assigned meaning information has a plurality genres as destinations of output. - 特許庁

この残り変動表示時間が演算された場合には残り変動表示時間の演算結果に応じた１つの大当り用の演出パターンが選択され、１回の装飾図柄遊技で疑似変動回数の選択結果に応じた回数の麻雀ゲームの仮映像が表示された後に１回の麻雀ゲームの報知映像が表示される。例文帳に追加

When the remaining variable display time is calculated, one performance pattern for the jackpot corresponding to the calculated result of the remaining variable display time is selected, the temporary video images of the mahjong games for the number of times corresponding to the selected result of the number of times of the pseudo variation are displayed in one decorative symbol game, and then the reporting video image of one mahjong game is displayed. - 特許庁

格納されていなければ（Ｓ１０５；Ｎｏ）、ＣＤ−ＲＯＭを交換した後（Ｓ１０６）、選択されたゲームのプログラムをＣＤ−ＲＯＭから読み出して選択前のゲームのプログラムと入れ替え（Ｓ１０７）、選択後のゲームのプログラムにジャンプする。例文帳に追加

If not stored (S105:No), after CD-ROM's are exchanged (S106), the selected game program is read out from the CD-ROM to replace (S107) the game program before the selected and to jump to the selected game program. - 特許庁

記録媒体へのデータ記録を一旦中断した後に、中断前に記録された記録データの終端に連続させて記録を再開するように構成されたデータ記録装置において、トラックジャンプ等の誤認識を避け、且つ、最後の記録データが記録された位置を正確に検出し、継ぎ目のないデータ記録の再開を可能にする。例文帳に追加

To avoid incorrect discrimination such as a track jump, to correctly detect a position to where the last recording data is recorded, and to enable resuming of seamless data recording in a data recording device which is configured so as to resume recording to continue from the end of write data recorded before interruption after the data recording to the recording medium is once interrupted. - 特許庁