あなげねしすの英語

四隅餅という,新築棟上げ祝いの際に投げる餅例文帳に追加

a rice cake thrown at the celebration of raising the framework of a new house, called 'yosumimochi'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

メネラーオスは振り向いて、兜をギリシア軍の隊列に投げ込んだ。例文帳に追加

and Menelaus turning round threw the helmet into the ranks of the Greeks.発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

水面に向かって回転をかけた石を投げて、水面で石を跳ねさせる遊び。例文帳に追加

Mizukiri is a game of throwing a stone with spin toward the water surface to make it skip over the water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、インターネットを介してウェブサーバから手品ゲームを配信するシステムである。例文帳に追加

The system allows the magic trick games to be delivered from the web server through the Internet. - 特許庁

新たなゲストＯＳを起動したときにおける、ネットワーク設定作業の負担を軽減するようにする。例文帳に追加

To reduce the workload for network setting when starting a new guest OS. - 特許庁

WCSのテーマソング制作とその楽曲を海外アーティストを起用してCD・配信ビジネスにつなげるといった企画も準備されている。例文帳に追加

A project is ongoing where a WCS theme song is produced, have an overseas sing the song, and eventually extend the existing business to CD and distribution business. - 経済産業省

企業が他国で上場する狙いの1 つとして、その国での知名度を上げてビジネスチャンスにつなげるという点があるため、我が国のビジネスフィールドとしての魅力が低下していることが指摘される。例文帳に追加

One of the aims of listing the company name in foreign country's market is to raise the name recognition in the country to create business opportunities. Therefore, it indicates the decline of Japan's attractiveness as a business stage. - 経済産業省

円筒耐火物がその主骨材をアルミナ原料およびスピネル原料から構成され、かつ充填する不定形耐火物がその主骨材をアルミナ原料およびマグネシア原料とする。例文帳に追加

The cylindrical refractory is constituted of an alumina raw material and a spinel raw material as this main aggregate, and the filling monolithic refractory is constituted of the alumina raw material and a magnesia raw material as this main aggregate. - 特許庁