あねきしんすりーの英語

真菌感染症起炎菌であるＡｒｔｈｒｏｄｅｒｍａ ｉｎｃｕｒｖａｔｕｍを、同属他種及び他種真菌とのクロスコンタミネーションをさけて検出する為に、Ｉｎｔｅｒｎａｌ Ｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄ Ｓｐａｃｅｒ（ＩＴＳ領域）を含むそのＤＮＡ配列中の部分配列をプローブとして使用する。例文帳に追加

A partial sequence in the DNA sequence containing Internal Transcribed Spacer (ITS domain) in the DNA sequence of Arthroderma incurvatum which is a fungus causing fungus infections is used for detecting the Arthroderma incurvatum, while avoiding cross-contamination with other kinds of fungi in the same genus and with other kinds of fungi. - 特許庁

真菌感染症で重要であるＡｓｐｅｒｇｉｌｌｕｓ ｆｕｍｉｇａｔｕｓを他種Ａｓｐｅｒｇｉｌｌｕｓとのクロスコンタミネーションさけて検出する為に、そのＤＮＡ塩基配列中のＩｎｔｅｒｎａｌ Ｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄ Ｓｐａｃｅｒ（ＩＴＳ領域）を含むオリゴヌクレオチドプローブの複数セットを使用する。例文帳に追加

Sets of oligonucleotide probes each containing Internal Transcribed Spacer (ITS domain) in the DNA base sequence are used for detecting Aspergillus fumigatus important for fungus infection, while avoiding cross contamination with one or more other Aspergillus. - 特許庁

本発明によるリニアアクチュエータ構造は、ケーシング(5)に設けられ出力軸(10)と螺合するボールねじ(8)のボールねじ基部(8A)にスリップクラッチ(26)を設け、このスリップクラッチ(26)を介してモータ(1)の駆動をボールねじ(8)に伝達するようにした構成である。例文帳に追加

A linear actuator structure is configured so that the slip clutch 26 is provided on a ball screw base part 8A of the ball screw 8 installed in a casing 5 and engaged with the output shaft 10, and through the clutch 26, the drive of the motor 1 is transmitted to the ball screw 8. - 特許庁

真空容器壁の第２の側にある超伝導マグネットは第１の低温超伝導（ＬＴＳ）リード及び第２のＬＴＳリードを有している。例文帳に追加

The superconducting magnet disposed on the second side of the vacuum container wall comprises a first low temperature superconducting (LTS) lead and a second LTS. - 特許庁

ブリッジ・マネージャ選出とバスリセットへの対応とに対して信頼性の高いＩＥＥＥ１３９４ネットワーク構成手順を提供する。例文帳に追加

To provide an IEEE 1394 network configuration procedure with high reliability for selection of a bridge manager and for provision for bus reset. - 特許庁

ボールねじ２８はギアボックス２４を介してモータ２２により回転駆動され、ボール２９を介してスリーブ３０が進退する。例文帳に追加

The ball screw 28 is rotary-driven by a motor 22 via a gear box 24, and the sleeve 30 moves forward and backward via a ball 29. - 特許庁

次に、第３の期間経過後に第３のイネーブル信号が第３の値であるか否かを判定し、第３の値である場合、第４の値に設定された第４のイネーブル信号をレギュレータに供給し、レギュレータをスリープモードに設定する。例文帳に追加

Then, after the lapse of a third period, whether or not the third enable signal is the third value is determined, and when it is the third value, a fourth enable signal set to a fourth value is supplied to a regulator, and the regulator is set to the sleep mode. - 特許庁

金属製芯金に電気絶縁層を有するスリーブを嵌合した熱間圧延ラインの搬送ロールにおいて、ロールの熱膨張に起因するスリーブの破損を防止でき、また耐衝撃性に優れたロールを提供すること。例文帳に追加

To provide a roller with which the damage to a sleeve due to the thermal expansion of the roller and which is excellent in impact resistance in a conveying roller for a hot rolling line in which a sleeve having an electrically insulated layer is fit to a metallic core bar. - 特許庁