かごドアの戸当り側端部及びセフティーシュー３の少なくとも何れか一方に、かごドアの戸当り側端部及びセフティーシュー３間に形成された隙間４を通過する空気流を低減させる低減手段を設ける。例文帳に追加

At least one of the door stop side end of the car door and the safety shoe 3 includes a reducing means for reducing air flow passing through a clearance formed between the door stop side end of the car door and the safety shoe 3. - 特許庁

ドアの戸先側の縦枠４ｂとドアの戸先側の間に、くの字形の戸当り金具５ａを取り付けたドア枠とする。例文帳に追加

The door frame has a V-shaped door stop fitting 5a mounted between a door-end side jamb 4b and the end of the door. - 特許庁

本発明は、シアノバクテリアに特有のＡｂｒB型転写制御因子ＣｙＡｂｒＢファミリー遺伝子の機能喪失を誘導することにより、細胞体積あたりの炭素同化量が増大することを特徴とするシアノバクテリアの産生方法及び該方法により産生されるシアノバクテリアを提供する。例文帳に追加

The method for producing cyanobacteria in which the quantity of carbon assimilation per cell volume is increased by inducing the loss of functions of AbrB type transcription controlling factor CyAbrB family genes peculiar to cyanobacteria, and cyanobacteria produced by the method are provided. - 特許庁

車両のユーザーがドアの開閉を行うにあたり、車両のドアノブに小さな力を加えるだけで、ラッチ・アンラッチを含めたドアの開閉及び施解錠を行うことができる車両用ドア開閉補助装置を提供する。例文帳に追加

To provide door open-close auxiliary equipment for a car capable of opening and closing and locking and unlocking a door containing a latch/an unlatch only by applying a small force to a door knob for the car when a user of the car opens and closes the door. - 特許庁

ペレット成形上の問題が少なく、アノードに固体電解質を充分に含浸させることができ、単位体積あたりの静電容量を高めることが可能なタンタル凝集粒子及びペレットを提供する。例文帳に追加

To provide tantalum flocculated particles which have reduced problems on pellet forming, can sufficiently impregnate an anode with a solid electrolyte, and can increase capacitance per unit volume, and to provide pellet. - 特許庁

１回あたりのコンテキストスイッチ、特にリストアの処理時間を短縮し、システム全体のパフォーマンスを効率よく引き出すことができる計算機システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a computer system shortening a time for one context switching, especially for restoration, and efficiently improving performance of a whole system. - 特許庁

第一鉄／第二鉄アノード反応を使用する銅の電解採取のための装置２００において、通り抜け式アノード２３を使用することにより、約１．５Ｖ未満の全セル電位および１平方フィートあたり約２６Ａ（約２８０Ａ／ｍ^２）より大きい電流密度での第一鉄／第二鉄アノード反応を採用する銅の電解採取システムの効率的かつ費用効果性の高い操作を可能にし、酸ミストの発生を低減する。例文帳に追加

A copper electrowinning apparatus 200 employs the ferrous/ferric anode reaction at a total cell voltage of less than about 1.5 V and at current densities of greater than about 26 A per ft^2 (about 280 A/m^2) by using a flow-through anode 23, enables the efficient and cost-effective operation and reduces acid mist generation. - 特許庁

シリンダボアの加工に当たり、加工時間の短縮と、シリンダ内周面の表面性状を一定の状態とすることが可能な、シリンダボアの加工装置およびこれを用いた加工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a cylinder bore processing device and a processing method using that device which can reduce the processing time, and can make the surface condition of a cylinder inner periperal surface in a constant condition. - 特許庁

芳香族シアノ化合物を酸性物質の存在下に加水分解および脱炭酸させて対応する芳香族化合物を製造するにあたり、該加水分解および脱炭酸反応を多段階で行うことを特徴とする芳香族化合物の製造方法である。例文帳に追加

This method for producing the aromatic compound comprises carrying out the multistage hydrolysis and decarboxylating reaction of the corresponding aromatic cyano compound in the presence of an acidic substance when the aromatic compound is produced by carrying out the hydrolysis and decarboxylation of the corresponding aromatic cyano compound in the presence of the acidic substance. - 特許庁

建物設計システム１で建物の平面図を作成するにあたり、メインコアおよびサブコアのデータが蓄積されたコアデータ蓄積手段22の中から、メイン・サブコア検索手段で、メインコアおよびサブコアをそれぞれ検索して抜き出し、これらのコアを組合わせる。例文帳に追加

In the case of preparing the plans of a building by the building design system 1, a main/sub-core retrieving means retrieves and extracts main cores and sub-cores from a core data storage means 22 storing the data of main cores and sub-cores and combines these extracted cores. - 特許庁

台座に上下に揺動自在に取り付けられた磁性体プレート、およびドアの下部に固定された磁石を有する戸当りであって、前記プレートが磁石に吸着されたときに、外部からの操作で、プレートのロックおよび解除を行なうロック機構を具備してなる戸当り。例文帳に追加

This door stop has the magnetic substance plate vertically rockingly installed on a pedestal and the magnet fixed to a lower part of the door, and has a lock mechanism for locking and releasing the plate by operation from an external part when the plate is attracted to the magnet. - 特許庁

続いてＩ層２にリンを導入して、露出したＩ層２に相対的に不純物濃度が高いリン処理層４を形成することにより、Ｉ層２をリン処理層４およびｎ型高濃度基板１で囲み、Ｉ層２の体積を小さくしてＩ層２における単位体積あたりのキャリア濃度を上げる。例文帳に追加

Subsequently, a phosphorus is introduced into the I-layer 2 to form a phosphorus processing layer 4 having a relatively high impurity concentration to the exposed I-layer 2, which surrounds the I-layer 2 with the layer 4 and the substrate 1, increasing a carrier concentration per unit volume in the I-layer 2 by decreasing the volume of the I-layer 2. - 特許庁

電解質膜２０が備える高分子電解質の最大膨潤時における単位体積当たりの吸水量は、カソード２２が備える高分子電解質の最大膨潤時における単位体積当たりの吸水量と等しく、且つ、アノード２１が備える高分子電解質の最大膨潤時における単位体積当たりの吸水量よりも少ない。例文帳に追加

The amount of water absorption per unit volume of the polyelectrolyte of the electrolyte membrane 20 in a maximally swollen state is equal to the amount of water absorption per unit volume of the polyelectrolyte of the cathode 22 in a maximally swollen state and less than the amount of water absorption per unit volume of the polyelectrolyte of the anode 21 in a maximally swollen state. - 特許庁

台座に上下に揺動自在に取り付けられた磁性体プレート、およびドアの下部に固定された磁石を有する戸当りであって、前記プレートが磁石に吸着されたときに当該プレートを引き抜き可能な係止力で一時的に磁石に係止する仮止め機構を具備してなる戸当り。例文帳に追加

This door stop has the magnetic substance plate vertically rockingly installed on a pedestal and the magnet fixed to a lower part of the door, and has a temporarily fastening mechanism for temporarily locking on the magnet by locking force for extracting the plate when the plate is attracted to the magnet. - 特許庁

移動局が２個のアンテナによりダイバーシチ受信をするにあたり、無線キャリアの定在波はλ／２（λ：波長）毎に電界強度が最小になると共に最大となることに着目し、２個のアンテナ間の距離をλ／４＋ｎ×λ／２（λ：波長 ｎ：０以上の整数）となるようにアンテナを設置する。例文帳に追加

In a diversity reception of a mobile station using two antennas, noting that the electric field strength of a standing wave of radio carrier goes both of minimum and maximum every λ/2 (λ is wave length), the two antennas are mounted, so that the distance between those antennas becomes λ/4+n×λ/2 and where λ is wave, and n is an integer greater than or equal to zero. - 特許庁

改行コードが付加された文字列が、１画面当りの行数分だけ、本文エリアに描画され（Ｓ４３）、本文エリアの表示枠が描画される（Ｓ４４）。例文帳に追加

Character strings to which the line feed code is added are plotted in a text area for the number of the rows per image (S43) and the display frame of the text area is plotted (S44). - 特許庁

ユニットフロアのように複数の小梁が固定された施工対象物を揚重して小梁を大梁へ取り付けるにあたり、クレーンの拘束時間を短縮しつつ、施工対象物の取り付け位置への位置決めを簡単に行えるようにする。例文帳に追加

To easily allow positioning to an installing position of a construction object while shortening a binding hour of a crane when installing a small beam on a large beam by hoisting the construction object fixed with a plurality of small beams like a unit floor. - 特許庁

作業面４は、その面に直交する方向の圧縮によって変形された粒子状になっており、単位体積当たりの金属転位の数は、アイロン底２のコアの金属転位よりも少なくとも40%だけ多くなっている。例文帳に追加

The working surface 4 has a granular state being deformed by the compression in a direction for orthogonally crossing the surface, and the number of metal dislocation per unit volume is large than that of the core of an iron bottom 2 at least by 40%. - 特許庁

そうするに当たり、これら我々の未来に極めて重要な意味をもつこれらの課題について ILO と共に取り組む日本及びアジアの役割について考えていただきたいと思います。例文帳に追加

And in doing so I want to invite you to think about the role of Japan and of Asia in working with the ILO on these topics of vital significance to our future. - 厚生労働省

設計支援装置は、設計対象回路の回路情報１００内の対象配線１０１の面積と当該対象配線１０１と他層の配線とを接続するビアの個数に基づいて、ビア１個あたりの対象配線１０１の面積が所定の規格値より大きいか否かを判断する。例文帳に追加

A design support apparatus determines whether an area of target wiring 101 per one via is larger than a predetermined standard value based on an area of the target wiring 101 in circuit information 100 of a design target circuit and the number of vias connecting the target wiring 101 with a wiring of another layer. - 特許庁

床面に固定された台座３、磁性体からなり、台座３に上下に揺動自在に取り付けられたプレート４、およびドアの下部に固定された磁石２を有する戸当り。例文帳に追加

The door stop has a pedestal 3 fixed on the floor surface, the plate 4 constituted of a magnetic substance and fitted to the pedestal 3 swingably up and down and the magnet 2 fixed to the lower part of the door. - 特許庁

第一及び第二の電位規定部材、アノード電極及び抵抗部材の基準長さ当たりの平均抵抗値を各々Ｒ１、Ｒ２、Ｒ３、としたときに、Ｒ１＜Ｒ２＜Ｒ３の関係を満たしている。例文帳に追加

When an average resistance value per reference length of the first and second potential definition members, the anode electrode, and the resistance member is set to R1, R2, and R3, respectively, relation expression of R1<R2<R3 is satisfied. - 特許庁

本発明の目的は、スライド可能なコンソールドアの前にホルダがある場合に、コンソールドアがホルダの収容物に当り収容物が倒れることを防止できるコンソール装置の提供。例文帳に追加

To provide a console device capable of preventing falling of a housing object when a console door strikes on the housing object of a holder when there is the holder before the slidable console door. - 特許庁

大当たり発生時に抽選によってランダムに決まる回数だけ大入賞口を開放させるラウンド動作を実行する大入賞口を備えたパチンコ遊技機を管理する場合に、大当たり期間におけるラウンド動作の継続回数を、ハードウエアの変更を伴うことがないコスト安な構成で集計すること。例文帳に追加

To tally up the number of times of continuance of round motion in a jackpot period by a low-cost structure without changing hardware in managing a pachinko game machine having a large winning hole to execute the round motion of opening the large winning hole the number of times randomly determined by a lottery when a jackpot is made. - 特許庁

これにより、リチウム金属アノードで表面が清潔なリチウム層を得られることにより、集電体を画期的に薄くでき、電池の体積当たりのエネルギー密度を非常に高められる。例文帳に追加

Thereby, a lithium layer having a clean surface can be provided for the lithium metal anode, whereby the collector can revolutionarily be thinned, and energy density per unit volume of a battery can remarkably be enhanced. - 特許庁

半導体ウエハ１上に金バンプを電気メッキで形成するに当たり、アノード電極４とウエハ１の間に、楕円型の中央開口部９を有する絶縁性環状遮蔽板５を配置するものである。例文帳に追加

An insulating annular shielding plate 5 having an elliptical center aperture 9 is arranged between an anode electrode 4 and the wafer 1 in regard to the formation of the gold bump on the semiconductor wafer 1 by the electric plating process. - 特許庁

Ｎ−ホルミルグリシンアルキルエステルをトリエチルアミンの存在下にオキシ塩化リンで脱水してイソシアノ酢酸アルキルエステル類を製造するにあたり、該オキシ塩化リン溶液中に該トリエチルアミンおよび該Ｎ−ホルミルグリシンアルキルエステルを添加して反応を行い、次いで該反応液をアルカリ水溶液に添加した後、イソシアノ酢酸アルキルエステル類を取得する。例文帳に追加

Triethylamine and N-formylglycine are added into a solution of phosphorus oxychloride to carry out a reaction and the resultant reactional solution is added to an aqueous solution of an alkali to subsequently obtain alkyl isocyanoacetates when dehydrating an N-formylglycine alkyl ester with the phosphorus oxychloride in the presence of the triethylamine and producing the alkyl isocyanoacetates. - 特許庁

射出成形機を用いて、発泡薄肉食品容器を成形するにあたり、金型主体部分のキャビティとコアの間隔を１．０ｍｍ以下に保ち、溶融状態の発泡ガス含有熱可塑性樹脂を高速充填することにより、剪断発熱により金型内樹脂温度をシリンダー温度よりも昇温させる。例文帳に追加

When the container is molded with the use of an injection molding machine, the interval between the cavity and core of a mold main body part is kept 1.0 mm or below, and a molten thermoplastic resin containing a blowing gas is packed at a high speed so that the temperature of the resin in the mold is increased above the temperature of a cylinder. - 特許庁

表示制御装置は、受信した保留予告用のコマンドが大当たりに対応したものであり且つワークＲＡＭに格納された長期間演出記憶エリアのＯＲ結果が１であれば、第３保留予告演出を実行する。例文帳に追加

The display control device executes a third reservation previous notice presentation when the received command for a previous notice of the reservation corresponds to a jackpot and also OR result of long period presentation storage area stored in a work RAM is 1. - 特許庁

また、塗装システム１は、塗料の単位時間当たりの噴射量を調節可能な塗料供給量調節手段４と、エアの単位時間当たりの噴射量を調節可能なエア供給量調節手段５と、被塗装面と塗装機２との相対位置に応じて、両調節手段４，５を制御する制御手段７とを備える。例文帳に追加

In addition, the coating system 1 also includes a coating material supply amount adjusting means 4 that can adjust the jetting amount per unit hour of the coating material, an air supply amount adjusting means 5 that can adjust the jetting amount per unit hour of the air, and a control means 7 that controls both the adjusting means 4, 5 in accordance with a relative position of the coated surface and coating machine 2. - 特許庁

アジアの都市化率は着実に上昇しており、今後、インフラ整備や産業の集積による都市化がさらに進んだ場合、大都市化したアジア地域に住む一部の所得階層に限定して考えれば、その所得格差は小さく、一人あたりGDPが大きく成長することにより、「都市中間層」とも言える階層はさらに増加すると考えられる。例文帳に追加

As far as certain income classes living in urbanized Asia are concerned, on the assumption that improvement in infrastructures and development of industries accelerates urbanization in Asia, the income disparity among such classes will become small.A sharp growth in GDP per capita would give rise to an increase in the so-called urban middle-income class. - 経済産業省

障害物検出装置６は、ドアの戸閉側端部に取り付けられた第１の検出用装置７と、ドアの戸閉側端部と対向する戸当たり柱に取り付けられた第２の検出用装置９と、障害物検出機能とを有している。例文帳に追加

This obstacle detecting device 6 is provided with a first detecting device 7 mounted to a door closing side end part of the door, a second detecting device 9 mounted to a door stop post opposing to the door closing side end part of the door, and an obstacle detecting function. - 特許庁

１，２−プロパンジオールを触媒の存在下で気相脱水素反応させてモノヒドロキシアセトンを製造するにあたり、触媒としてアンモニア昇温脱離法によるアンモニア脱離量が０．１０モル・ｋｇ^−１以下である酸化銅−シリカ触媒を使用することを特徴とするモノヒドロキシアセトンの製造方法。例文帳に追加

This method for producing monohydroxyacetone comprises carrying out the vapor phase dehydrogenation of 1,2-propanediol in the presence of a copper oxide-silica catalyst having ≤0.10 mol×kg^-1 in ammonia elimination level determined by the temperature-rising ammonia elimination method. - 特許庁

先読み予告開始決定テーブルの設定例では、可変表示結果が「ハズレ」であるか「大当り」であるかに応じて、「左」、「右」の飾り図柄表示エリアの割当てが異なっている。例文帳に追加

In the game machine, in the setting example of a read-ahead notice start determination table, the allocation of "left" and "right" decorative symbol display areas is different depending on whether a variable display result is "losing" or "big winning". - 特許庁

劣化したキャリアを含む現像剤Dを現像装置20内から排出させる一方、現像剤収容体41から新しい現像剤Dを現像装置20内に補給させるにあたり、制御手段30により、補給される現像剤D中におけるキャリアを保持させて、現像装置20内に補給させる現像剤D中におけるキャリアの量を制御するようにした。例文帳に追加

In discharging developer D containing deteriorated carrier from a developing device 20 and supplying new developer D from a developer container 41 to the developing device 20, control means 30 allows the developer D to be supplied to hold carrier and controls the amount of carrier held in the developer D to be supplied into the developing device 20. - 特許庁

次の工程を包含する電着銅箔の製造方法により上記課題が達成される：水、銅イオンおよび硫酸イオンを含有し、約２０ｐｐｍ未満の塩素イオンを含有する銅析出浴を調製すること；および上記浴に、１平方フィートあたり約２００から３０００アンペアの割合の電流密度で電流を付与して上記浴から銅を電着させること。例文帳に追加

The problem is solved by an electrodeposited copper foil manufacturing process including the following stages: a stage for preparaing a copper deposition bath containing water, copper ion, sulfate ion and < about 20 ppm chlorine ion and a stage for applying a current to the bath at about 200 to 3,000 A/ft2 current density to electrodeposit copper from the bath. - 特許庁

乗り場ドアの自閉力を調整するに当り、メインのウエイトの下方のスペースを狭めることなく容易に自閉機構に補助ウエイトを付加して自閉力を増大させることができるエレベータの乗り場装置を提供する。例文帳に追加

To provide a landing device of an elevator, easily adding an auxiliary weight to a self-closing mechanism without narrowing a lower space of a main weight to increase the self-closing force, when adjusting the automatic closing force of a landing door. - 特許庁

所望のマイクロベンド損失を実現し、クラッドの断面積を最小とすることができ、これにより単位断面積当たりのコアの充填効率を最大とする低損失高密度の光ファイバ及びこれを用いた光ファイバケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber achieving a desired microbending loss, and capable of miniaturizing a cross section of a clad, thereby maximizing a filling efficiency of a core per unit cross section area, and to provide an optical fiber cable using the optical fiber. - 特許庁

所望の伝送損失とＭＦＤ特性とを満たすとともに、クラッドの断面積を最小とすることができ、これにより単位断面積当たりのコアの充填効率を最大とする低損失高密度の光ファイバ及びこれを用いた光ファイバケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber satisfying a desired transmission loss and an MFD (Mode Field Diameter) characteristic, and capable of miniaturizing a cross section of a clad, thereby maximizing a filling efficiency of a core per unit cross section area, and to provide an optical fiber cable using the optical fiber. - 特許庁

切断領域の上流に設けた搬入コンベアで搬送される棒状食品を、切断領域の下流に設けた搬出コンベアに移載させて切断するに当たり、搬出コンベアの上流端が搬入コンベアの下流端より下方位置にあるように設けて行うようにした棒状食品の切断方法及び装置。例文帳に追加

When loading the rod-like food carried by a carrying-in conveyer provided upstream of a cutting area on a carrying-out conveyer provided downstream of the cutting area and cutting the food, upstream end of the carrying- out conveyer is installed so as to exist in a position lower than downstream end of the carrying-in conveyer. - 特許庁

前記フック、前記付勢手段および前記水平スライド部材が、前記磁石と組み合され、当該組み合された磁石および前記操作部が、前記ドア内部に収納され得るように、前記ドアの厚さよりも薄くなるように設定されてなる戸当り。例文帳に追加

The hook, the energizing means and the horizontally slidable member are combined with the magnet and the combined magnet and the operating part are set thinner than the door so as to be stored inside the door. - 特許庁

繊維を組紐状に編成してなる組紐カバーで芯ゴムを被覆してなる芯ゴム入り組紐の端部をシアノアクリレート系接着剤で相互に接続するにあたり、水溶性化学糊及び氷酢酸をアルコール溶媒で希釈した前処理剤を用いて芯ゴム入り組紐の端部を固化させ、固化した端部を平坦に切断するようにした。例文帳に追加

When ends of a core rubber-containing braid formed by covering core rubber by a braid cover formed by knitting a fiber in a braid shape are connected with each other using a cyanoacrylate adhesive, the ends of the core rubber-containing braid are solidified using a pretreatment agent obtained by diluting a water soluble chemical paste and ice acetic acid with an alcohol solvent, and the solidified ends are cut off flatly. - 特許庁

金属イオン伝導性の固体電解質１から金属元素を含有する結晶を得るにあたり、固体電解質１をカソード２とアノード３との間に配置し、固体電解質１の直流電気分解によって、金属イオン４を固体電解質１のカソード側に移動させ、固体電解質１のカソード側で、金属イオン４から前記結晶を形成させる。例文帳に追加

In this manufacturing method of crystals, when crystals including metal element is obtained from metal ion conductive solid electrolyte 1, the solid electrolyte 1 is arranged between a cathode 2 and an anode 3, and the solid electrolyte 1 is DC electrolyzed to move metal ion 4 on the cathode side of the solid electrolyte 1, thereby forming the crystals from the metal ion 4 on the cathode side of the solid electrolyte. - 特許庁

信号光と参照光との干渉縞によりデータが記録されたホログラム記録媒体についての再生を行うにあたり、上記参照光と共にＤＣ光を照射して読み出しを行う場合において、上記ＤＣ光のフーリエ面（メディアの記録面に相当）における強度集中を抑制してデータ破壊の防止を図る。例文帳に追加

To prevent data corruption by suppressing intensity concentration on a Fourier plane (a recording plane of a medium) of DC light when reading information by applying the DC light and reference light during reproduction of a hologram recording medium having data recorded thereon by interference fringes resulting from a signal light and the reference light. - 特許庁