あまぎりの英語

また、湯引きした後、氷水で冷やし細切りにしたフグの皮が添えられていることもある。例文帳に追加

Also, thinly sliced pufferfish skin which is parboiled and cooled in ice water is sometimes served with fugu sashimi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秋の終わりから冬にかけて収穫したダイコンを細切りにし、広げて天日干しする。例文帳に追加

Thinly sliced daikon that is harvested from the end of autumn to winter is spread out to dry in the sun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「なます」は新鮮な魚肉や獣肉を細切りにして調味料を合わせた料理です。例文帳に追加

Namasu is a dish consisting of fresh raw fish or meat that is thinly sliced and seasoned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原キャベツ菜をカットした細切りキャベツを脱水処理し、この細切りキャベツを用いて具材を作成し、この具材を餃子の皮に包み込んで餃子を製造する際、脱水した細切りキャベツをこれに食用油を添加して混捏し該細切りキャベツに食用油を付着させる食用油付着工程を備えた構成としている。例文帳に追加

The method for producing jiaozi comprises an edible-oil attachment process of drawing shredded cabbage obtained by cutting cabbage leaves, and preparing ingredients comprising the drained shredded cabbage, wrapping the ingredients with a sheet of jiaozi coating dough; wherein edible oil is added to the drained shredded cabbage, and the mixture is kneaded so as to make the edible oil adhere to the shredded cabbage. - 特許庁

京都では細切りの油揚げを載せて、くずあんを掛け、おろし生姜を添えたうどんを「たぬきうどん」と呼ぶ。例文帳に追加

In Kyoto, Udon noodles topped with deep-fried bean curd cut into strips, thick starchy sauce and grated ginger is called 'Tanuki-Udon.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国・ロシアのアムール川（黒龍江）流域やその付近に住むホジェン族（ナナイ）には、薄切りや細切りにした刺身を食べる伝統がある。例文帳に追加

The Hezhen (Nanai) people who live along or near the Amur River (Heilong Jiang, flowing through Russia and China) have a tradition of eating fine slices or thin slices of raw fish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都ではくずあんを掛けて細切りの油揚げを載せたものを指し、大阪では前述のきつね蕎麦を指す。例文帳に追加

In Kyoto, Tanuki soba means a bowl of soba in soup thickened with arrowroot starch topped with thinly sliced fried tofu, whereas, in Osaka, it means the soba dish which is known as Kitsune soba in the foregoing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

限定メニューの「細切り肉入りそば」は非常に人気があり、開店直後に売り切れることも多い。例文帳に追加

Its dish of 'Noodle with thin sliced meat,' is a limited item, and is so popular that it is often sold out immediately after the store opens.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス