あまたつちょうの英語

6月、さらに高国は大物崩れで元長に敗れて尼崎市に逃走したが、捕らえられ自害した。例文帳に追加

In July, Takakuni was defeated again by Motonaga at Daimotsu Kuzure (The Battle of Daimotsu) and fled to Amagasaki City but was captured and committed suicide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月８日，世界最長のカリフォルニア巻きを作るイベントが米国のカリフォルニア大学バークレー校で開催された。例文帳に追加

On Nov. 8, an event to make the world’s longest California roll was held at the University of California, Berkeley, in the United States.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

五徳４上に載置される調理鍋Ａの背方周囲を排気隙間Ｓを介して囲うバックガード５を天面部より立設する。例文帳に追加

A back guard 5 is vertically stood from the top face portion in a state of surrounding the circumference of a back part of a cooking pan A placed on the trivet 4 through an exhausting clearance S. - 特許庁

ドアロック装置における操作力伝達部材において、導管内部への雨水の浸入を防止して、長期に亘って安定した作動を図る。例文帳に追加

To prevent infiltration of rainwater into the inside of a tube for stabilizing operation over a long time in an operation force transmitting member in a door lock device. - 特許庁

しかしながら、前代に比べて武器の発達が見られず、特に近接武器が副葬品以外ではほとんど認められないこと、受傷人骨の少なさなどから、具体的な戦闘が頻発していたと主張する研究者はあまり多くない。例文帳に追加

However, not many researchers insist on the occurrence of actual battles as there was little development in weapons compared to the previous generation, especially very few weapons for close combat are found apart from burial goods and few human bones with trauma were excavated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによると、販売先や調達先などの日常から取引関係のある企業との連携は、特許取得の成果ありとする企業と成果なしとする企業の差があまりない。例文帳に追加

As shown in this figure, there is hardly any difference between enterprises that have achieved the result of patent acquisition through cooperation with enterprises with which one has a routine business relationship, such as customers and procurement sources, and those that have not. - 経済産業省

この二つの概念はあまりにも異なっており、本質形に別の物とさえ言えるので、一方が成長して、そこから他方が発展したということは、とてもありそうにもない。例文帳に追加

The two concepts are so far distinct, or even disparate, as to make it extremely improbable that the one has been developed out of the other by a process of growth.発音を聞く  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

両抵抗体とアンカー体の緊張で造られる応力は、大半が自由長部のボーリング孔に挿入されている保孔兼受圧パイプの円周方向の引張り強さ及び圧縮強さに抑制され、また、充填されているセメントペーストの圧縮に転換して、あまり大きな応力として地山には伝達されない。例文帳に追加

In this way, the anchor is not exposed on the ground surface and hence, the landscape is not impaired by any adverse influence. - 特許庁