あまみおんせんの英語

鳥たちが、男の子や女の子たちがどんな風に遊んでいたかピーターに知らせてくれると、悲しさのあまりピーターの目には涙が浮かぶのでした。例文帳に追加

The birds brought him news of how boys and girls play, and wistful tears started in Peter's eyes.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

温泉街ではないが、天ノ川沿いに小さな旅館、民宿、キャンプ場が点在している。例文帳に追加

Although this is not the hot springs resort area, small Japanese inns, Minshuku (private home that runs inn providing room and board) and camp sites are dotted along Tennokawa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二十八部衆は千手観音の眷属で、仁王、四天王のようななじみの深い尊格のほか、婆藪仙人（ばすせんにん）、摩和羅女など、他ではあまり見かけない像も含む。例文帳に追加

The Twenty-eight Attendants are the followers of Senju-Kannon and include familiar deities such as Nio (two Deva Kings) and the Four Heavenly Kings as well as those not so well-known figures, which include Basusennin and Mawara-nyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし妻とあまり接することはなく、浮舟亡き後は今上帝の女一宮（母は明石中宮）を思って悶々と過ごしている。例文帳に追加

However, he did not frequently interact with his wife and after Ukifune's death, he passed his days discontented, thinking about Onna Ichinomiya, daughter of the current emperor (her mother was Akashi Chugu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凹部に雨水や異物が溜まらないようにして正確に振動レベルや温度レベルを検出する。例文帳に追加

To accurately detect vibration level and temperature level by preventing accumulation of rain water and foreign substances in a recessed part. - 特許庁

そこでアマテラスとタカミムスビは雉の鳴女を遣して戻ってこない理由を尋ねさせた。例文帳に追加

Therefore, Amaterasu (the Sun Goddess) and Takamimusubi dispatched the pheasant Nakime to inquire of Amenowakahiko's true intentions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雨水収集装置および浄水装置と太陽熱温水化装置を一体化させたシステム例文帳に追加

INTEGRATED SYSTEM OF RAINWATER COLLECTION DEVICE, WATER PURIFYING DEVICE AND SOLAR HEAT WATER HEATING DEVICE - 特許庁

新羅、奄美訳語生・卜部・留学生・学問僧・傔従・雑使・音声生・玉生・鍛生・鋳生・細工生・船匠・柂師・傔人例文帳に追加

Silla and Amami interpreters, diviners, students studying abroad, Buddhist monks studying abroad, attendants, servitors, musicians, glass workers, hammer men, casters, wood craft workers, ship carpenters, chief quartmaster, and attendants of the mission発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス