あまりといえばあまりの英語

ＧａＮ層にドナーをドープした場合は、この凹凸が余り改善されない。例文帳に追加

When the GaN layer is doped with a donor, the unevenness is not so improved. - 特許庁

パスパルトゥーはもともと強い——あまりメロディアスとは言えないが——声を持っていた。今こそそれを使わなければならない。例文帳に追加

Now or never he must use the strong, if not melodious voice which nature had bestowed upon him.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

「千五百番歌合」などに出詠しているが、歌人としては後鳥羽上皇や親友・定家の評価はあまり高くなかった。例文帳に追加

He participated in 'Sengohyaku ban Utaawase' (One thousand and five hundreds Set of Poetry Match); however, he was not highly evaluated as a poet by the Retired Emperor Gotoba and Sadaie, the best friend of Michitomo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし時政は頼家暗殺や牧の方事件などもあって晩節を汚したためか、あまり評判は良くない人物である。例文帳に追加

Nevertheless, he does not have a good reputation as a historical figure, probably because of his faulty records in the late period of his life, including the assassination of Yoriie and the Maki Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液晶パネル４８がバックライト３４で照明されても，液晶パネル４８の温度はあまり上昇しない。例文帳に追加

Even when the liquid crystal panel 48 is illuminated with a backlight 34, the temperature of the liquid crystal panel 48 does not rise significantly. - 特許庁

しかし、人々はフォン・フンボルトのような教説にあまり慣れておらず、個性にこんなに高い価値を与えることに驚いてしまうとはいえ、それでも考えなければならない問題は、ただ度合の問題かもしれません。例文帳に追加

Little, however, as people are accustomed to a doctrine like that of Von Humboldt, and surprising as it may be to them to find so high a value attached to individuality, the question, one must nevertheless think, can only be one of degree.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

オープンソースプロジェクトの創始は、ノウアスフィアにおける領土を宣言することだけれど（そしてふつうはそのように認識されてはいるけれど）、でも心理的なレベルからいえば、それだけではあまり説得力はない。例文帳に追加

While founding an open-source project is a territorial claim in the noosphere (and customarily recognized as such) it is not a terribly compelling one on the psychological level.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

他方、ドバイ首長国は人口が少なく、石油資源にあまり恵まれない中東諸国のお手本ともいえる「ドバイ型経済発展モデル」を着実に進めつつある。例文帳に追加

In the meantime, Dubai has a small population and is steadily promoting the “Dubai-type economic development model” which can be a model for Middle Eastern nations which are not blessed with petroleum resources. - 経済産業省