あまりにも短時間に、あまりにもたくさんのことを盛り込むと、よい戦術は生れない。の英語

If there are too many irons in the fire in too short a time, good strategy cannot result.

He is ordered to participate in an operation against the Mimics even though he does not have any fighting experience.

This kind of tool is like a lottery; you can't tell whether it is good or bad until you have used it for a long time.

You must not rest on your petty laurels [must not be complacent about your small achievements]; there is still a lot to be done, you know.

As long as you stick to one style, you can't hit upon a wonderful idea.

Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.

stock options are not much use as an incentive if the price at which they can be exercised is out of reach

In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.

You can be as enthusiastic about mah‐jongg as you like. Just don't let it interfere with [get in the way of] your work.

Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.

Many thanks for your kind invitation, but a previous engagement unfortunately compels me to decline.

Just pocket your pride and borrow the money. Anyone can fall on hard times.

Where communications fall, so do the activities.

Where communications fail, so do activities.

Even if there is a convention, I shouldn't ask them for so much money.

Flying faster than sound was long thought to be beyond human achievement.

Nothing great was ever achieved without enthusiasm.

In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.

As long as they are just drinking and making merry it's not so bad, but I can't forgive them when they start [but I draw the line at] breaking things.

There's no way we can get out of this one. They've got us by the scruff of the neck.

For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed.

I am afraid we do not have any molds of orders we received before the war.

I suggest we adopt flexible tactics for the moment.

This is a bruising information war. At this rate we'll never come out on top. We've got to replace our CIO.

He and Zhou Yu are left without many soldiers, weapons or food.

These measures will hardly arrest the destruction of nature [keep nature from being destroyed].

If something goes wrong, you should attend to it at once.

If something goes wrong, you should take care of it at once.

Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.

There are some risks involved [There's always a possibility of failure], so you would be wise not to invest everything you have in the project.