近くにあまり店が無い例文帳に追加

There are hardly any stores nearby.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

それにはあまり意味は無い。例文帳に追加

There is really no meaning for that.発音を聞く  - Weblio Email例文集

成功の見込みはあまり無い例文帳に追加

There is not much hope of success―little hope of success.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ここはあまり見所は無い例文帳に追加

There is not much to see here.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この線路は乗り手があまり無い例文帳に追加

There is little passenger traffic on this line.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

早くしなさい。あまり時間が無いんだ。例文帳に追加

Be quick! We haven't much time. - Tatoeba例文

早くしなさい。あまり時間が無いんだ。例文帳に追加

Be quick! We haven't much time.発音を聞く  - Tanaka Corpus

今はあまり時間が無いのです。例文帳に追加

I don't have much time now.発音を聞く  - Tanaka Corpus

Xにはあまり興味が無い例文帳に追加

I'm not very interested in X.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

世界にはあまり例が無い例文帳に追加

There are very few examples in the world.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

（きっちりで）余りは無い例文帳に追加

There is none left over―no surplus.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

金はきっちりで余りは無い例文帳に追加

The money is barely sufficient, and leaves no surplus.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私たちはその案にあまり賛成する事が出来無い。例文帳に追加

We can hardly agree with that plan.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はあまり彼女の事を好きでは無い。例文帳に追加

I do not really like her. - Weblio Email例文集

発明の方面では日本はまだあまり功績は無い例文帳に追加

Japan has done little in the way of inventions.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼の職は人格とあまりかけ離れている（柄に無い）例文帳に追加

His office is foreign to his character―out of character.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

金というものは有る者はありあまり無い者は無さ過ぎる例文帳に追加

Of money one will have either too much or too little.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。例文帳に追加

If you look at the lyrics, they don't really mean much. - Tatoeba例文

その成り行きにはあまり興味が無い。例文帳に追加

I'm not overly interested in the event. - Tatoeba例文

その成り行きにはあまり興味が無い。例文帳に追加

I'm not overly interested in the event.発音を聞く  - Tanaka Corpus

一般の人はXにあまり興味が無い例文帳に追加

The public is not seriously interested in X.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

お世辞の無いところ僕は君の話をあまり感心しない例文帳に追加

To be frank with you, I do not care much for your plan.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

即位が69歳と遅く、在位が3年余りと短いため、あまり主立った事績は無い。例文帳に追加

Since he ascended the throne at the age of 69, and reigned for a short period of three years or more, he didn't have major achievements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

要るだけの金は貰ったが余りは無い例文帳に追加

I have received the sum I want, but I have no money to spare.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。例文帳に追加

Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. - Tatoeba例文

まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。例文帳に追加

Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting.発音を聞く  - Tanaka Corpus

レパートリーについては、双方の流派が双方のレパートリーを広く扱うため、あまり差異は無い。例文帳に追加

No particular differences exists in their repertoire since both schools mutually use their repertoire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

布海苔自体に接着力はあまり無いため、膠液と混合して用いられる。例文帳に追加

As the funori itself has not great adhesion, it is mixed with a glue for actual use.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あまり注目される事が無いが頂上からの出土が無いことは銅鐸の用途や信仰的位置を考える上で重要と考えられる。例文帳に追加

No excavation from the top of the hill is probably an important clue to revealing the purpose of dotaku and their religious status although this fact gets less attention.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶道における野点においては、余りこれといった作法は無い。例文帳に追加

Sado has almost no set rules of etiquette for Nodate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西日本（特に近畿）ではあまり食べる習慣が無いとされ、消費量最下位は和歌山県である。例文帳に追加

It is understood that in western Japan (especially the Kinki region) people do not eat natto often, and the amount of consumption is smallest in Wakayama Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この歌の続きには「鳥屋にやれよ...」とあり、戦国時代の武将達に比して江戸の将軍はあまりに気骨が無いと批判するものである。例文帳に追加

In addition, this Senryu continues as 'Bring it to toriya (restaurant),' which criticizes Shogun with a backbone in the Edo period compared to the busho of the Sengoku Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有価証券にあまり知識の無い者であっても手軽に利用できるような有価証券情報の配信技術を提案する。例文帳に追加

To propose a technique for delivering variable securities information such that a person having not so much knowledge for variable securities can easily use it. - 特許庁

簡便な静電気防除方法には導電性カーボンなどを使用した静電気吸収材はあるが、効果はあまり無い。例文帳に追加

To solve a problem wherein an electrostatic absorption material using conductive carbon is existed as a simple antistatic method but it is not much effective. - 特許庁

特に女性の方に。職業人生の中で、男性は、結婚して子供を持つということにあまり変化は無いと思います。例文帳に追加

I want to hear views from the young women in particular. In our working life, no significant change takes place for men after they marry and have children. - 厚生労働省

江戸時代の遊郭で遊女が源氏名を使用した（但しこの段階で源氏物語とは余り関係の無い『源氏名』が多くなったとされる）。例文帳に追加

In the Edo period Genjina were used by prostitutes in the red light districts (at which stage the "Genjina" bore no relationship with the previous usage and there was a proliferation of such names).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勿論、あまり堅苦しくない席ではこのような配慮は必要無いが、普段から練習しておくと自然と身に付いて大事な席での失敗が避けられると思われる。例文帳に追加

Of course, in an informal situation this kind of consideration is not necessary however practicing everyday will help you learn naturally and so avoid making mistakes when it is really important.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年4月下旬には「京都の主教」のタイトルではあるが大阪を常任地とする決定を東京滞在中に行った（常任地をタイトルと違う場所に設定する事は正教会ではあまり珍しく無い）。例文帳に追加

In late April of 1907, while staying in Tokyo, he was assigned to the city of Osaka, and this despite his title "Bishop of Kyoto." (It is not uncommon for the Eastern Orthodox Church to assign priests to areas that are at variance with their titles.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、古風で平和な性質を保持している、あるいはより高度な文化から元に戻った共同体では、競争心を見ることは相対的にあまり無いのである。例文帳に追加

Accordingly, relatively little of the emulative spirit is seen in communities that have retained the archaic, peaceable constitution, or that have reverted to it from a higher culture.発音を聞く  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

藩事務総長はスピーチの中で「『平和の鐘』がこの場所から離れていた５年間，世界中のあまりにも多くの罪の無い人々は銃声や爆弾の音ばかり聞いてきました。鐘が元の場所に戻った今，世界中の村，都市，国に平和の鐘を復活させるよういっそう努力しましょう。」と語った。例文帳に追加

Ban said in his speech, "Over the last five years that the Peace Bell was away, too many innocent people around the world have heard only the sounds of guns and bombs. Now that it is restored back to its home, let us also intensify our work to restore the bells of peace in villages and cities and countries around the world." - 浜島書店 Catch a Wave

一般家庭で使用されている通常の湯沸しやティーポットなど蓋付き容器は、使用に際して特色の有る面白さや楽しさを感じさせるものは少なく、そして又、蓋や容器自体がメッセージを発信したり、あるいは何かを表現したり出来るものはあまり無い。例文帳に追加

To solve the following problems: lid-attached containers such as a normal teakettle or teapot used in a general family imparting interest or pleasure having a characteristic in time of use are few; and lids or containers themselves each capable of transmitting a message or representing something are not many. - 特許庁

その反面、インク供給路１８の幅Ｄ、長さＬは、エッチングによって開けられる孔であるので高精度には加工できないが、幅Ｄ、長さＬは大きい為、その加工精度は音響抵抗及びイナータンスにあまり影響を与えず問題は無い。例文帳に追加

On the contrary, the width D and length L of the ink supply passage 18 cannot be machined with high precision because it is bored by etching, but since the width D and length L are large, machining precision thereof does not influence significantly on the acoustic resistance and inertance and does not cause a problem. - 特許庁

「表示領域をあまり要さず映像／音声データの内容を提示できる」といった字幕リスト表示のメリットを失うことなく、ＣＣデータの無い区間が存在していることを字幕リスト表示時にユーザに提示できるテキスト再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a text reproducing device capable of presenting to a user the existence of a section without CC data during displaying a closed caption without losing the merit of closed caption list display "that contents of video/sound data can be presented without needing a display area so much". - 特許庁

雨降り時にシャッターを開けた入り口から入るため入り口の前に立つと、庇が無いし仮に有っても余り役に立たない程度のものであるため雨に濡れてしまうのを少しでも防ぐため。例文帳に追加

To minimally prevent moistening by rain because there is no eave in the case of standing in front of an entrance when a shutter is opened in the case of a rainfall. - 特許庁