あみのちょうこばまの英語

本発明は、網戸用アルミサッシ等の窓枠に防虫網を張設する網押え用紐状物に関し、種々の網押え溝の溝幅に適応し得る網押え紐状物を提供することにある例文帳に追加

To provide a net pressing-down string-like material applicable to a groove width of various net pressing-down grooves in the net pressing-down string-like material for stretching a moth-proofing net over a window frame such as an aluminum sash for a window screen. - 特許庁

また、酸成分とアミン成分とをアミド系溶媒中で反応させた後、前記アミド系溶媒より１５℃以上高い沸点を有するエーテル系溶媒を加えることを特徴とする前記ポリイミド前駆体溶液の製造方法例文帳に追加

The production method of the polyimide precursor solution comprises reacting an acid component with an amine component in the amide type solvent and then adding an ether type solvent having a boiling point at least 15°C higher than that of the amide type solvent. - 特許庁

大豆、オキアミ、イグサから選ばれる１種または複数種のエキス、および、イチョウ葉、コウカ（紅花）の花弁から選ばれる１種または複数種のエキスを有効成分とすることを特徴とする、血流悪化防止作用を有する組成物。例文帳に追加

The composition having a prevention action on blood flow deterioration comprises one or a plurality of essences selected from soybean, krill and rush and one or a plurality of essences selected from ginkgo leaves and petals of safflower as active ingredients. - 特許庁

水炊きした米に紅麹菌またはこれと黄麹菌を接種し、これを培養、発酵させてγ−アミノ酪酸を製造するにあたり、培養、発酵温度を４２〜４８℃に維持することを特徴とするγ−アミノ酪酸の製造法。例文帳に追加

This method for producing theγ-aminobutyric acid, comprising injection of Monascus anka or Aspergillus oryzae into boiled rice and then culturing and fermenting the mixture is characterized by keeping temperature for the culturing and fermenting at 42 to 48°C. - 特許庁

既知の方法で調製したリゾホスファチジルエタノールアミンまたは、きのこから特定の溶媒を用いて得たリゾホスファチジルエタノールアミンを含んだ抽出物を含有することを特徴とする神経分化誘導物質を提供する。例文帳に追加

The present invention provides a neurotrophic agent containing a lysophosphatidylethanolamine prepared by a well-known method or an extract containing the lysophosphatidylethanolamine and obtained from a mushroom by using a specific solvent. - 特許庁

（ａ）Ｎ，Ｎ−ビス（２−ヒドロキシエチル）−ｐ−フェニレンジアミンまたはその塩、（ｂ）ｐ−フェニレンジアミンまたはその塩、および（ｃ）ｐ−アミノフェノール、２−クロル−ｐ−フェニレンジアミン、ｐ−アミノ−ｏ−クレゾール、ｍ−アミノフェノール、レゾルシン、ｐ−メチルアミノフェノール、４−ニトロ−ｏ−フェニレンジアミン、２−ニトロ−ｐ−フェニレンジアミン、ピクラミン酸、５−（２−ヒドロキシエチルアミノ）−２−メチルフェノール、１−アミノ−４−メチルアントラキノン、１，４−ジアミノアントラキノンおよびこれらの塩からなる群から選ばれる少なくとも１種以上を含有するからなることを特徴とする染毛剤組成物。例文帳に追加

To provide a hairdye composition having excellent light resistance and dyeing. - 特許庁

以下の（ａ）または（ｂ）のタンパク質；（ａ）配列番号１２〜２２に記載のアミノ酸配列からなるタンパク質、（ｂ）配列番号１２〜２２に記載のアミノ酸配列において１もしくは数個のアミノ酸が欠失、置換および／または付加されたアミノ酸配列からなり、かつ転写調節活性を有するタンパク質。例文帳に追加

The protein comprises (a) or (b), wherein (a) is a protein comprising amino acid sequence described in the sequence No 12-22, (b) a protein having one or more deleted, substituted and/or added amino acids in the amino acid sequence described in the sequence No 12-22 and having transcription-regulating activity. - 特許庁

虫の成虫、幼虫、サナギまたは卵の粉末またはこれらの抽出物、糖蜜またはその溶液、魚粉末または魚抽出物及び肉粉末または肉抽出物から選ばれた少なくとも１種類とオキアミ粉末またはオキアミ抽出物とからなることを特徴とするハエの誘引剤。例文帳に追加

This fly attractant is characterized by comprising at least one kind of ingredient selected from powder of imagoes, larvae, pupae or ova, or extract therefrom, molasses or a solution thereof, fishmeal or fish extract, and meat powder or meat extract, and krill powder or krill extract. - 特許庁