あみ江の英語

独自に編み出した手法をもって、単に紙切りではなく「江戸紙切り」と称する。例文帳に追加

Having an unique skill, he calls his performance 'Edo kamikiri' to distinguish it from other kamikiri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父観阿弥の没後は、観世座の新大夫として近江申楽の犬王らと人気を争った。例文帳に追加

After the death of his father Zeami, he, as the tayu (a leading actor) of Kanze group, competed with Inuo of Omi Sarugaku for the popularity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「鳳凰堂」の呼称は江戸時代からで、当初は「阿弥陀堂」あるいは単に「御堂」と呼ばれていた。例文帳に追加

The name 'Ho-o-do' (Phoenix Hall) dates from the Edo period, but the building was originally named 'Amitabha Hall' or simply 'Mido.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の芸術家である本阿弥光悦に元和(日本)元年（1615年）に徳川家康がこの地を与えた。例文帳に追加

The Edo period artist Koetsu HONAMI was granted the site by Ieyasu TOKUGAWA in 1615.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光悦村（こうえつむら）は、本阿弥光悦らが営んだ江戸時代初期の芸術村。例文帳に追加

Koetsu mura was a village that flourished in arts and crafts, and managed by Koetsu HONAMI during the early Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・観阿弥から観世座を受け継いだ世阿弥は、ライバルであった田楽、近江猿楽などの芸を取り入れた。例文帳に追加

Zeami, who had succeeded Kanzeza troupe from his father, took the art of dengaku and Omi sarugaku, his rivals, into his sarugaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また世阿弥に大きな影響を与えた近江猿楽の犬王（道阿弥）も彼から学ぶところが多かったようである。例文帳に追加

It seems that Inuo (Doami), who was an Omi Sarugaku player and affected Zeami considerably, learned much from Icchu as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝生如来、不空成就如来、阿閦如来の各像は江戸時代の作で、阿弥陀如来像は頭部のみ平安時代の古像のものを流用し、体部は江戸時代の作である。例文帳に追加

The statues of Hosho Nyorai, Fukujoju Nyorai and Ashuku Nyorai were all made in the Edo period; the Amida Nyorai statue has a body that was made in the Edo period and a head that was reused from an older, Heian period statue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス