あらつまえの英語

また、つまみ（４）を緩めることにより、支柱上部（１ａ〜１ｆ）及び支柱下部（５ａ〜ｆ）の高さをあらかじめ調節することが出来る。例文帳に追加

By loosening a knob (4), the heights of support upper parts (1a to f) and support lower parts (5a to f) can be adjusted in advance. - 特許庁

つまり、切り替え後の仮想視点画像が表している場所を容易に理解することができる。例文帳に追加

Namely, the user can easily understand the location indicated by the virtual visual point image after the switchover. - 特許庁

結婚は、睦まじければ理想郷、争い絶えねば生き地獄。例文帳に追加

Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. - Tatoeba例文

目詰まりにより濾過効率が低下したら、新たな濾過装置に切り替える。例文帳に追加

When filtration efficiency falls owing to clogging, the filtering device is switched to a fresh one. - 特許庁

つまり武装を必要としない江戸時代の安定を見るまでは、あらゆる階層が武装していたと考えるほうがよい。例文帳に追加

That is, it is better to think that all the classes had been armed until the society was stabilized in Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

論理関係は、論理演算子（∧（かつ）、∨（または）、¬（でない）、→（ならば）等）を用いた論理式として表される。例文帳に追加

The logical relation is represented as a logical expression using logical operators (Λ(and), V(or), ¬(not), →(if), etc.) - 特許庁

次に、実マスクアライメントマークＭ１ａ及び抜けマスクアライメントマークＭ２ａと、実マスクアライメントマークＭ１ｂ及び抜けマスクアライメントマークＭ２ｂの相対的なずれ量を算出する。例文帳に追加

Then relative shift amounts, between the real mask alignment mark M1a and a cut-out mask alignment mark M2a, and between the real mask alignment mark M1b and a cut-out mask alignment mark M2b are calculated. - 特許庁

アラビナン、アラビノキシラン又はアラビノガラクタンを含有する果実又は野菜の搾り粕に対し、酵素を作用させて得られたＬ−アラビノース含有画分を含有させることを特徴とするアラビノース含有果実又は野菜ジュース。例文帳に追加

This arabinose-containing fruit or vegetable juice is characterized by including an L-arabinose-containing fraction obtained by subjecting an enzyme to strained lees of fruits or vegetables containing arabinan, arabinoxylan or arabinogalactan. - 特許庁