カビはあらゆるところに存在している。例文帳に追加

Mold is everywhere. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あらゆる所から人々が集まった.例文帳に追加

People gathered from everywhere.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

あらゆるところで威勢の良い無鉄砲な人例文帳に追加

dashing harum-scarum all over the place発音を聞く  - 日本語WordNet

すると声が答えます。「わたしはあらゆるところにいる。例文帳に追加

"I am everywhere," answered the Voice,発音を聞く  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

人間は世界のあらゆる所に住んでいる。例文帳に追加

People are living in all parts of the world. - Tatoeba例文

初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。例文帳に追加

Early man migrated to all parts of the world. - Tatoeba例文

最近、あらゆる所でカラスを見かける。例文帳に追加

Lately, we see crows everywhere. - Tatoeba例文

あらゆる所を捜したが札入れは見つからない。例文帳に追加

I've looked everywhere, but I can't find my wallet. - Tatoeba例文

あらゆる所を捜したが札入れは見つからない。例文帳に追加

I have looked everywhere, but I can not find my wallet. - Tatoeba例文

熱帯地方のあらゆる所に配布される例文帳に追加

distributed throughout the tropics発音を聞く  - 日本語WordNet

風疹はあらゆる所で流行している。例文帳に追加

The incidence of rubella is prevalent everywhere. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

人間は世界のあらゆる所に住んでいる。例文帳に追加

People are living in all parts of the world.発音を聞く  - Tanaka Corpus

初期の人類は世界のあらゆる所に移住した。例文帳に追加

Early man migrated to all parts of the world.発音を聞く  - Tanaka Corpus

最近、あらゆる所でカラスを見かける。例文帳に追加

Lately, we see crows everywhere.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あらゆる所を捜したが札入れは見つからない。例文帳に追加

I've looked everywhere, but I can't find my wallet.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私たちは英語をもっとあらゆるところで活用することができる。例文帳に追加

We can use English more everywhere.発音を聞く  - Weblio Email例文集

あらゆるところを捜しましたが、札入れが見つからないのです。例文帳に追加

I have looked everywhere, but I can not find my wallet. - Tatoeba例文

あらゆるところを捜しましたが、札入れが見つからないのです。例文帳に追加

I've looked everywhere, but I can't find my wallet. - Tatoeba例文

あらゆるところを捜しましたが、札入れが見つからないのです。例文帳に追加

I have looked everywhere, but I can not find my wallet.発音を聞く  - Tanaka Corpus

この徽章は開拓使に関係するあらゆるところに掲示された。例文帳に追加

This badge was displayed in all places associated with the Hokkaido Development Commission.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トルコでは，街角のあらゆるところでお菓子屋さんを見つけることができます。例文帳に追加

In Turkey, you can find a confectionery shop on almost every street corner.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

アルスター号は舳先から船尾まで、あらゆるところが捜索された。例文帳に追加

The Provence was searched from stem to stern, in every nook and corner.発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

彼らはいなくなった犬を見つけるためにあらゆる所をさがした。例文帳に追加

They looked far and wide for the missing dog. - Tatoeba例文

あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。例文帳に追加

People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace. - Tatoeba例文

彼らはいなくなった犬を見つけるためにあらゆる所をさがした。例文帳に追加

They looked far and wide for the missing dog.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あらゆる所の人々が世界平和に尽くす民衆の指導者を切望している。例文帳に追加

People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace.発音を聞く  - Tanaka Corpus

東インド原産だが、あらゆるところで栽培されるフトモモ科の熱帯常緑高木例文帳に追加

a tropical evergreen tree of the myrtle family native to the East Indies but cultivated elsewhere発音を聞く  - 日本語WordNet

その会議に出席するため世界中あらゆるところから研究者が集まった例文帳に追加

The researchers came from the four corners of the world to attend the conference. - Eゲイト英和辞典

もし文筆家であれば、ここであらゆる野心の無力さについて道徳論を一節ぶったところでしょう。例文帳に追加

Had I been a literary man I might, perhaps, have moralized upon the futility of all ambition.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

ペトロは，あらゆる地方を巡っていた際，リュッダに住んでいる聖徒たちのところにも下って行った。例文帳に追加

It happened, as Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 9:32』

ねたみや利己的な野心があるところには，混乱とあらゆる悪い行ないがあるからです。例文帳に追加

For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.発音を聞く  - 電網聖書『ヤコブからの手紙 3:16』

地中海地方で古代から、そして現在はあらゆる所で栽培される常緑高木例文帳に追加

evergreen tree cultivated in the Mediterranean region since antiquity and now elsewhere発音を聞く  - 日本語WordNet

フェリクス閣下，わたしたちはあらゆる方面また至る所でこのことを認めて，感謝しています。例文帳に追加

we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 24:3』

実際のところは、あらゆる生産活動は、共同体の中で共同体の助けを借りて行なわれる生産活動であり、あらゆる富は社会の中においてしか富ではないのである。例文帳に追加

All production is, in fact, a production in and by the help of the community, and all wealth is such only in society.発音を聞く  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

フランクはパイロット，医者，弁護士に扮(ふん)し，まるでカールをからかっているかのようにあらゆるところに現れる。例文帳に追加

Frank impersonates a pilot, a doctor and a lawyer, and appears everywhere as if he is making fun of Carl.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そばにパトラッシュがいて、考えつくあらゆる方法でネロの息をふきかえさせようと、懸命になっていたところでした。例文帳に追加

and Patrasche was trying with every art he knew to call him back to life.発音を聞く  - Ouida『フランダースの犬』

おそらく、なみなみならぬ生活を送っていたところには、あらゆるものにその人の印象が染みついているんだろうな。例文帳に追加

perhaps so intensely, as to have left their impress on everything about them.発音を聞く  - Ambrose Bierce『死の診断』

それはまたマイケル・フューレイが埋葬されて横たわる丘の上の寂しい教会の墓地のあらゆるところにも降りかかっていた。例文帳に追加

It was falling, too, upon every part of the lonely churchyard on the hill where Michael Furey lay buried.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

近くに住む人々すべての上に恐れが臨み，これらのすべての話がユダヤの山岳地帯のあらゆる所でうわさされた。例文帳に追加

Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 1:65』

本文のあらゆるところで「按ずるに」として重要事件や人物に批評を加え、将軍家宣の施政への参考として提供し、政治的な戒めとしているところもこの書の特徴である。例文帳に追加

One characteristic feature of this book is the evaluation of important affairs and people everywhere in the text using the phrase 'thinking that...,' in order to offer the Shogun Ienobu some guidance for his government and to make them into political lessons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に雇用保険特会とか財政投融資特会等々、あらゆるところから言葉は悪いですけれどかき集めて対応していくということでございます。例文帳に追加

We are going to, if I may say so, scrape necessary funds from every possible source, including the special account for employment insurance and the special account for fiscal loan and investment programs.発音を聞く  - 金融庁

どうしてこういうことになったのかということと、それからやはり再発防止のところについては、私が申し上げていますように、明鏡止水にあらゆる選択肢を排除せず、きちんとやっていかねばならない。例文帳に追加

We must appropriately deal with this case without ruling out any option with regard to the prevention of the recurrence.発音を聞く  - 金融庁

本発明は天然稀有元素鉱物を手軽にあらゆる場所に関するところで活かすために、従来になかった熱融着剤を使用することで手軽に簡単に施工できる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a production method with which application is easily and simply carried out by using a heat-fusing agent which has not conventionally existed so as to easily make the best use of a natural rare element mineral in all places. - 特許庁

私の家にあの夜に忍び込んできたのは、ジキルの告白によれば、ハイドという名前で知られた男で、カルーの殺人でありとあらゆるところで追われているやつだったのだ。例文帳に追加

The creature who crept into my house that night was, on Jekyll's own confession, known by the name of Hyde and hunted for in every corner of the land as the murderer of Carew.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』