ありきしかるぶの英語

しかる後に金型プレート５を絶縁層９から剥離することにより、金型プレート５の凸部４によって絶縁層９に電子部品を搭載するための凹部１０を設ける。例文帳に追加

Thereafter, by peeling off the metal mold plate 5 from the insulation layer 9, a recess 10 for loading electronic components on the insulation layer 9 is provided using the projection 4 of the metal mold plate 5. - 特許庁

芳香族ヒドロキシカルボン酸の製造に際し、副生成物として生じる鉱酸のアルカリ金属塩を回収する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of recovery for an alkali metal salt of a mineral acid produced as a by-product in production of an aromatic hydroxycarboxylic acid. - 特許庁

少なくとも基板と、分散系を用い、該分散系に与えられた熱量の分布により、基板上に形成した該分散系層内に濃度分布を形成し、しかる後に硬化処理を行うことを特徴とする、新規のパターニング方法を採用する。例文帳に追加

A new patterning method is employed, which is characterized in that at least a substrate and a dispersion system are used, a distribution of particle concentration is produced in a layer of the dispersion system formed on the substrate by a distribution of heat quantity given to the dispersion system, and then subjected to a curing process. - 特許庁

光学活性α−ヒドロキシカルボン酸を含むスラリーから固液分離機を用いて光学活性α−ヒドロキシカルボン酸結晶を製造する方法において、前記スラリーを固液分離機へ圧力を加えない自然落下にて給液する光学活性α−ヒドロキシカルボン酸結晶の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the optically active α-hydroxycarboxylic acid crystal is a method for producing an optically active α-hydroxycarboxylic acid crystal from a slurry containing the optically active α-hydroxycarboxylic acid by means of a solid/liquid separator, wherein the slurry is fed into the solid-liquid separator by free fall without applying pressure thereto. - 特許庁

モリブデン（Ｍｏ）、バナジウム（Ｖ）、テルル（Ｔｅ）および／またはアンチモン（Ｓｂ）を含む複合金属酸化物触媒の存在下に、α−ヒドロキシカルボン酸エステルを分子状酸素により気相接触酸化反応させる。例文帳に追加

An α-hydroxycarboxylic acid ester is oxidized with molecular oxygen by a gas phase catalytic oxidation reaction in the presence of a compound metal oxide catalyst containing molybdenum(Mo), vanadium(V), tellurim(Te) and/or antimony (Sb). - 特許庁

α−ヒドロキシカルボン酸及び／又はβ−ヒドロキシカルボン酸単位を５０モル％以上含有する生分解性ポリエステル樹脂からなり、強度２．０ｃＮ/ｄｔｅｘ以上、伸度１５％以上のモノフィラメントをカットしてなることを特徴とする生分解性研磨材である。例文帳に追加

This polishing material consists of a biodegradable polyester resin containing ≥50 mol% α- and/or β-hydroxy carboxylic acid, and is characterized by being obtained by cutting a monofilament having ≥2.0 cN/dtex and ≥15% elongation. - 特許庁

カルシウムアルミネート系水硬性材料と、アルカリ金属炭酸塩およびオキシカルボン酸から選択される反応調整剤と、水と、を含む第１の混合物、及び、ポルトランドセメントと、オキシカルボン酸、又は、オキシカルボン酸とリグニンスルホン酸とを主成分とする反応調整剤と、水と、を含む第２の混合物を、混合してなるコンクリート組成物により得られるコンクリート成形体。例文帳に追加

The concrete molded body is obtained by a concrete composition prepared by mixing: a first mixture comprising a calcium aluminate-based hydraulic material, a reaction conditioning agent selected from alkali metal carbonate and oxycarboxylic acid and water; and a second mixture comprising portland cement, a reaction conditioning agent consisting essentially of oxycarboxylic acid or oxycarboxylic acid and ligninsulfonic acid and water. - 特許庁

画像記録装置において回復動作を実行する際には、電磁弁４８により管路４９を閉止した後、吸引用ポンプ３３により記録ヘッド１１とキャップ部材３１とにより形成される空間内を排気し、しかる後に、電磁弁４８により管路４９を開放する。例文帳に追加

When recovery operation is carried out in the image recorder, a space formed by a recording head 11 and a cap member 31 is exhausted by a suction pump 33 after the passage 49 is closed by means of a solenoid valve 48, and then the passage 49 is opened by means of the solenoid valve 48. - 特許庁