ある長者の子供が幼い時に家出した。例文帳に追加

A child of one Choja ran away from home at an early age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＡＦモードがスポットＡＦモードであるときには、フラッシュ光の照射角が絞られ、ＡＦモードがワイドＡＦモードであるときには、フラッシュ光の照射角が広げられるように制御される。例文帳に追加

When the AF mode is a spot AF mode, the irradiation angle of the flash light is narrowed, and when the AF mode is a wide AF mode, the irradiation angle of the flash light is widened. - 特許庁

ＶＳＳをオンまたはオフさせる切り替え要求が有り、現在のモードが、モード１であるときにはモード２へ、モード２であるときにはモード１へ、モード３であるときにはモード４へ、モード４であるときにはモード３へそれぞれ移行される。例文帳に追加

When a switching request to make the VSS to ON or OFF, is asked, if the present mode is the mode 1, the mode is transferred to the mode 2, if the mode 2, to the mode 1, if the mode 3, to the mode 4, if the mode 4, to the mode 3, respectively. - 特許庁

移動体６が定常位置にあるときの通路幅をＹとし、移動体６が傾斜状態にあるときに占める通路の通路幅をＸとし、移動体６の径をＺとしたとき、Ｙ＞Ｘ＞Ｚの関係がある。例文帳に追加

A relation Y>X>Z is satisfied where Y represents a passage width when the moving object 6 is located at a regular position, X represents a passage width of the passage occupied when the moving object 6 is brought into an inclined condition, and Z represents a diameter of the moving object 6. - 特許庁

またＧａを含むときＧａの濃度は５〜１００００ｐｐｍであり、Ｉｎを含むときＩｎの濃度が５〜１００００ｐｐｍである。例文帳に追加

The concentration of Ga, when it is contained, is 5 to 10,000 ppm, and that of In, when it is contained, is 5 to 10,000 ppm. - 特許庁

次いで、メソッドをエントリあるいはエグジットするときに、当該エントリあるいはエグジットを特定するフックもトレース・レコードに出力する。例文帳に追加

Next, when making the method an entry or an exit, a hook specifying the entry or the exit is also outputted to the record. - 特許庁

ＬＤＯレギュレータ回路はＣＰＵが軽負荷または低活動モードであるとき効率が高い。例文帳に追加

The LDO regulator circuit has high efficiency when the CPU has a light load or is in the low activity mode. - 特許庁

このデジタル信号は、高レベルのときには電源電位ＶＤＤと同電位となり、低レベルのときには電源電位ＶＳＳと同電位である。例文帳に追加

An H level of the digital signal is equal to the power supply potential VDD, and an L level of the digital signal is equal to the power supply potential VSS. - 特許庁

六　届出をする者が現に経営している事業があるときはその概要例文帳に追加

(vi) If the person filing the notification is already running a business, outline of the business発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＡＳＩＣが通常の機能モードにあるときには、ゲート信号は閾値電圧より低く設定される。例文帳に追加

When the ASIC is in a normal functional mode, the gating signal is set below the threshold voltage. - 特許庁

また、αを減数定数としたとき、前記直線状導体の長さＬａ（ｍ）を、０．５（１／α）＜Ｌａ＜１０（１／α）としたことを特徴とする。例文帳に追加

When α is regarded as a subtrahend constant, the length La (m) of the linear conductor is controlled to 0.5(1/α)<La<10(1/α). - 特許庁

加熱後吸気温度ＴＡＡＦＴと初期吸気温度ＴＡＩＮＩとの差ΔＴＡが判定閾値ＤＴＨ０以下であるとき、吸気温度センサ８が異常であると判定される（Ｓ２２〜Ｓ２５）。例文帳に追加

When difference ΔTA of the intake air temperature TAAFT after heating and the initial intake air temperature TAINI is a determination threshold value DTH0 or less, it is determined that the intake air temperature sensor 8 is abnormal (S22-S25). - 特許庁

多くのキリスト教徒は，同教会がイエス・キリストの生誕の地にあると信じている。例文帳に追加

Many Christians believe the church is on the site of the birthplace of Jesus Christ.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

逆に撮影時の絞り値がＶＦモードでの絞り値より絞り込み側にあるときはＡＦ制御を行った後に絞り駆動を行う。例文帳に追加

Conversely when the aperture at photographing is selected to be more closing side than the aperture in the VF mode, the digital camera performs the AF control and thereafter drives the aperture. - 特許庁

このとき、工程ＳＴ３におけるウェハの回転速度は、工程ＳＴ５における基板の回転速度の２分の１以下である。例文帳に追加

Rotational speed of the wafer in the process ST3 is 1/2 or less of rotational speed of a substrate in the process ST5. - 特許庁

それでもコストという面から考えると、貴醸酒の仕込みで使う酒から考えると、タダに近いほど安価であるといえる。例文帳に追加

Nevertheless, brewing water is much less expensive than the sake used for the brewing of kijoshu sake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目標開度Ｔｖが判定値Ｖａ以上であるときにおいて実開度Ｖが判定値Ｖａより小さい判定値Ｖｂ以下であることを条件に（領域Ａ）、ＥＧＲシステムが異常である旨を判定する。例文帳に追加

It is determined that the EGR system is abnormal, provided (area A) that when the target opening Tv is a decision value Va or higher, the actual opening V is less than a decision value Vb smaller than the decision value Va. - 特許庁

所定のエリアに入ったときに或いは所定エリアから抜けたときに自動的に所定の動作を行い、または、所定のモードへと移行する。例文帳に追加

To make a prescribed operation automatically in the case that the mobile radio equipment enters a prescribed area or leaves the prescribed area or to transit to a prescribed mode. - 特許庁

地下室は、たしかにがらくたが山ほどつまっていたが、ほとんどはジキルの前にこの家に住んでいた外科医のときから置いてあるものだった。例文帳に追加

The cellar, indeed, was filled with crazy lumber, mostly dating from the times of the surgeon who was Jekyll's predecessor;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

画像処理部５は、シャッター速度をＭａｘ値としたときの平均輝度が、設定値（０５Ｈ）以下であるとき、または、シャッター速度をＭｉｎ値としたときの平均輝度が、設定値（ＦＤＨ）以上であるとき、映像通信系の異常と判定する。例文帳に追加

An image processing part 5 decides that a video communication system is abnormal when the mean luminance when a shutter speed has a Max value is smaller than a set point (05H) or the mean luminance when the shutter speed has a Min value is larger than a set point (FDH). - 特許庁

スイッチング素子は、ツェナーダイオード、ショットキーバリアダイオード、または、ＭＩＭを含む様々な素子であることが可能である。例文帳に追加

The switching element can be various elements including a Zener diode, a Schottky barrier diode, or an MIM. - 特許庁

ＮＡＮＤゲート２２０の出力は、バス上に有効データがあるときハイであり、データ信号が所定のフェイルセーフのスレッショルド以下であるときローである。例文帳に追加

The output of a NAND gate 220 is high when there is value data on the bus and low when a data signal is below a predetermined failsafe threshold. - 特許庁

電子メディエーターは、２−アミノ−１, ４−ナフトキノン（ＡＮＱ）、２−メトキシ−１，４−ナフトキノン（ＭＮＱ）などである。例文帳に追加

The electronic mediator are 2-amino -1, 4-naphthoquinone (ANQ), 2-methoxy -1, 4-naphthoquinone (MNQ), etc. - 特許庁

また、将来ＧＡＬＩＬＥＯ等他の衛星測位システムが運用開始されたときには同様な利用が可能である。例文帳に追加

Additionally, the same utilization is enabled, when the operation of a satellite positioning system, such as GALILEO, is started in the future. - 特許庁

そのとき始動空燃比ＡＦＳＴを吸気温ＴＡが低下するほどリーン側に設定し、空気とアルコールの比率である空燃比が始動空燃比ＡＦＳＴとなるようにアルコールを供給する。例文帳に追加

At that time, the more intake-air temperature TA lowers, the more a start air-fuel ratio AFST is set to be on a lean side, and alcohol is supplied in a manner that an air-fuel ratio which is a ratio of air and alcohol reaches the start air-fuel ratio AFST. - 特許庁

発呼局（ＴＸ）と着呼局（ＲＸ）のｆａｘ通信ハンドシェークを示したものである。例文帳に追加

Figure shows a fax communication handshake between a caller station (TX) and a called station (RX). - 特許庁

この直訴はその時は失敗し、後に家康が江戸城を訪れたときにその江与の溺愛ぶりを見て考え直した、という説もある。例文帳に追加

One theory holds that Tsubone's direct petition to Ieyasu was rejected, and it was only after Ieyasu visited Edo-jo Castle and saw the way Eyo (the brothers' mother) was doting upon the younger brother that he reconsidered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な構造でエレベータ用ドアが開閉するときの振動及び騒音を低減し、安全性の高いエレベータ用ドアを提供することである。例文帳に追加

To reduce vibration and noise in opening/closing a door for an elevator by means of a simple structure to provide a highly safe door for an elevator. - 特許庁

そして定常状態にあるとき、前記サブフィードバック制御量ｖａｆｓｆｂがゼロになるように下流側空燃比センサ６７を較正する。例文帳に追加

In the steady state, calibration of the downstream air-fuel ratio sensor 67 is performed so that the sub-feedback controlled variables vafsfb become zero. - 特許庁

ＧａＡｓ基板１２と、基板１２との格子定数差が１．５％以下であるＧａＡｓ層（半導体層）２２との間に、ＩｎＧａＡｓバッファ層２１を配置する。例文帳に追加

An InGaAs buffer layer 21 is disposed between a GaAs substrate 12 and a GaAs layer (semiconductor layer) 22, where a lattice constant difference to the substrate 12 is not more than 1.5%. - 特許庁

このとき、家康が信長の居城である清洲城を訪問して、信長と家康との間で会見が持たれた上で同盟が締結されたことから、これは清洲同盟と呼ばれているのである。例文帳に追加

This alliance was called Kiyosu Alliance because, on this occasion, Ieyasu visited the Kiyosu-jo Castle where Nobunaga lived, to form the alliance after interviewing with Nobunaga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＳＲＡＭアレイ２２がアクティブ・モードであるとき、ＳＲＡＭアレイ・ロアー供給ノードＶ_ＳＳ−ＡＲＲＡＹに、及びワードライン・ドライバ・ロアー供給ノードＶ_ＳＳ−ＷＬに、ソース電圧が供給される。例文帳に追加

When the SRAM array 22 is in an active mode, the source voltage is supplied to a SRAM array lower supply node V_SS-ARRAY and a word line driver lower supply node V_SS-WL. - 特許庁

この時、家厳はすでに壮齢の年代であったが、この時期の動静は不明である。例文帳に追加

At this time, he was in the prime of life, but there is no record about how he was doing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの地域の中にはカツ丼と言えば「ソースカツ丼」を指し、だし汁で煮て溶き卵でとじたカツ丼を「煮カツ丼」と呼ぶものもある。例文帳に追加

In these areas, katsudon refers to this 'sauce katsudon' and the dish with tonkatsu cooked with egg in soup stock is differentiated as 'Nikatsudon.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安藤家御家流(茶道)も一尾流の流れを汲む他、細川三斎流と称する流派がある。例文帳に追加

While Oie-ryu school of the Ando family (tea ceremony) is of the school, there is also a school called Hosokawa Sansai-ryu school (a school of Sansai HOSOKAWA).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこの振動が、予め定めたレベル以上あるときには、イナーシャ推定ゲインＫ_ｎに０以上１未満の係数αを乗算する。例文帳に追加

When the oscillation has a predetermined level or above, an inertia estimation gain K_n is multiplied by a coefficient α not less than 0 and less than 1. - 特許庁

（ａ）エポキシ樹脂および（ｂ）硬化剤の合計量を１００重量部としたときの（ｃ）シロキサン変性ポリアミドイミド樹脂の量が２〜５０重量部である。例文帳に追加

wt. of the total amount of (a) the epoxy resin and (b) the novolak phenolic resin. - 特許庁

ＶＦモードで設定された絞り値と、撮影時の絞り値を比較し、撮影時の絞り値がＶＦモードでの絞り値より開放側にあるときはＡＦ制御の前に撮影時の絞りに駆動し、その後にＡＦ制御を行う。例文帳に追加

The digital camera compares the aperture set in the VF mode with the aperture at photographing, drives the aperture to be the aperture at photographing before the AF control when the aperture at photographing is selected to be more open side than the aperture in the VF mode and performs the AF control thereafter. - 特許庁

このとき、外部から取得した現象に関する情報は、現在において影響のある情報として保つため、ある一定時間で現象が現在においてどれくらい影響を及ぼす情報であるか判定し、情報を更新する。例文帳に追加

In this case, information about the phenomenon acquired from the outside is stored as influential information at present, so that it is possible to decide how much influence is given by the phenomenon at present in a fixed time, and to update the information. - 特許庁

接地電極１４が仕上加工領域Ｂにあるときは、粗加工領域Ａにあるときよりも、一回の押圧動作による押圧量Ｋｂを小さくする（Ｋｂ＜Ｋａ）と共に、押圧量Ｋｂを一定値とする。例文帳に追加

When the ground electrode 14 is in the finishing processing zone B, pushing pressure quantity Kb by one-time pushing action is set to be smaller than when it is in the rough processing zone (Kb<ka), and further, pushing quantity Kb is set to a constant value. - 特許庁

『吾妻鏡』には、寿永3年（1184年）2月7日、明石において、重衡が梶原景時（景季の父）と家国（家長）に生け捕られたと記述がある。例文帳に追加

"Azuma Kagami" says that on March 20, 1184, Shigehira was captured alive in Akashi by Kagetoki KAJIWARA (father of Kagesue KAJIWARA) and Iekuni (Ienaga).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、主制御部２０のＣＰＵ２１は、大当りの停止図柄が特定図柄であるとき、再変動演出とは異なる特定演出を実行する。例文帳に追加

When the stop pattern of the big winning is the specified pattern, the CPU 21 of the main control part 20 executes specified performance different from the re-varying performance. - 特許庁

可動体Ｍが自走開始位置まで往動されてきたときに基準位置にあるキャッチャー２の抱持体２２内にストライカ体１が進入される。例文帳に追加

When the movable body M is moved to the self-reciprocating start position, the striker body 1 enters into the enfolding body 22 of the catcher 2 located at the reference position. - 特許庁

また、入力信号の変化量ΔＰＦが、ΔＰＦ＜−（Ｈｙｓ＋ＳＲ）或いはΔＰＦ＞（Ｈｙｓ＋ＳＲ）の範囲にあるときときには、スルーレート制限がされ、出力角度信号の変化量がＳＲでクリップされる。例文帳に追加

When the change value ΔPF of the input angular signal PF is in the range of range of ΔPF<-(Hys+SR) or ΔPF>(Hys+SR), the change value ΔPH of the output angular signal PH is limited in slew rate and clipped at SR. - 特許庁